英文について

質問

Under the circumstances, could you acknowledge the credits that I already have as XX levels to graduate next semester?
＜このような状況下なので、次の学期で卒業する為にすでに持っている単位をXXレベルの単位として認めてくれませんか？＞

と言いたいのですが、この英文で通じるでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。
（お書きの文で通じると思いますが、幾分改善もできます。）

＞このような状況下なので、次の学期で卒業する為にすでに持っている単位をXXレベルの単位として認めてくれませんか？
＞Under the circumstances, could you acknowledge the credits that I already have as XX levels to graduate next semester?

（語句）
＊このような状況下なので～：We are under these circumstances / Everything is in this situation, so ～「私たちがこのような状況下にありますので／すべてがこのような状況下ですので、～」とするとより明瞭になりますね。
＊次の学期で卒業する為に：for me to graduate next semesterのように、「私が卒業する為に」としましょうか。
＊すでに持っている単位：the credits (that) I already have [acquired]。丸カッコ内は不要です。角カッコ内を足せば「修得済み（の単位）となります。」
＊XXレベルの単位として：as XX level creditsとcreditsを入れましょう。（これを入れない場合は、level'sと所有格を使うことになります。）
＊認めていただけますか？：could you recognize / accept?とする方がいいと思います。acknowledgeは「公認する」という感じです。

（添削文）
⇒We are under these circumstances / Everything is in this situation, so could you recognize / accept the credits (that) I already have [acquired] as XX level credits for me to graduate next semester?
「私たちがこのような状況下にありますので／すべてがこのような状況下ですので、次の学期で卒業する為に、すでに私が（修得して）持っている単位をXXレベルの単位として認めていただけますでしょうか？」

お礼

ご回答ありがとうございます。
丁寧に説明して頂き、大変わかりやすかったです。
Acknowledge は、言いたい事とニュアンスが異なるのですね。

参考になりました！！