【英語】Stay home.（ステイホーム）とSt

質問

【英語】Stay home.（ステイホーム）とStay at home.（ステイアットホーム）はどちらが正しい英語ですか？

アメリカ人ならどちらを使いますか?

それはなぜですか？

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

stay homeと言った時のhomeは「家で、家に」とどまれ、と言う副詞。stay at homeのhomeは名詞。どちらも正しいです。でも「家から出るな」と言う今の時世の中で言うのであればstay homeが使われると思います。
stay at homeは、職場、学校、教会、ショッピングセンター、いろいろなところがある中で、家にいろと言うニュアンスで、stay homeは、家にとどまれと言う動詞句になるので、外に出るなと言うニュアンスを感じます。

お礼

みんなありがとう

回答No.3

SPS700

１。Stay home.（ステイホーム）とStay at home.（ステイアットホーム）はどちらが正しい英語ですか？

　どちらも正しいです。

２。アメリカ人ならどちらを使いますか?

　どちらも使います。

３。それはなぜですか？

　Stay home.ステイホームのホームは副詞で「家に」、Stay at home.ステイアットホームのホームは下記の名詞「家」で「に」を表す at が必要になるからです。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=home

回答No.2

Nakay702

＞【英語】Stay home.（ステイホーム）とStay at home.（ステイアットホーム）はどちらが正しい英語ですか？
⇒どちらも正しいです。ただ、ニュアンスが少し違います。

＞アメリカ人ならどちらを使いますか?
⇒次のような、かすかな意味づけの違いで使い分けます。
Stay home. は、「家・屋内に留まる」というような意味合いで、
Stay at home. は「在宅する」といったニュアンスです。

例：
He stayed home overcoming the temptation.（このhomeは副詞）
「彼は、その誘惑に打ち勝って家に留まった」。
He stays at home every Saturday and Sunday.（このhomeは名詞）
「彼は、毎週土曜と日曜には在宅している」。