It being rock solid

質問

It being rock solid is it's gimmick, huh?
これはどんな文法が使われているのでしょうか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞It being rock solid is it's (→its) gimmick, huh?
＞これはどんな文法が使われているのでしょうか？
⇒brokenな感じで、前後の関係も分かりませんので、
推測まじりですが、以下のとおりお答えします。

（構文・語句）
（１）この文の文型は、S(It) + M(being rock solid) + V(is) + C(gimmick) の第２文型と考えられます。M(Modifier) は修飾語句、C(Complement) は補語を表します。
（２）ですので全体の骨組みは、「Sは、Mなので、Cになる」といった感じになります。
（３）Mに当たるbeing rock solidの部分は、理由を表す分詞構文でisを修飾しています。「頑丈なので、頼もしいので（～である）」といった意味合いになります。
（４）gimmickは、「仕掛け、からくり、策略」といった意味合いを表す語ですが、ここでは「新しいネタ、うまい手」くらいのニュアンスでしょう。
（５）huh? は、「そうだよね？」といった感じの間投詞です。

（訳文）
以上から、全文訳を考えると、こんな感じになるのではないかと思います。
《そいつは頼もしい。だったら、それはうまい手／いいネタになるね～、どう？》

回答No.4

SPS700

＃１です。訂正です。

　これは、名詞＋形容詞＝形容詞句あるいは副詞句、と訂正します。
　意味は「～（名詞）のように～形容詞・副詞）です。

　（い）は形容詞句の例、（ろ）は副詞句の例です。
（い）It is rock solid　　　　それは岩のように頑丈だ’
Her eye are sky blue 彼女の目は空のように青い
（ろ）It cuts razor sharp　　それはカミソリのように切れる
The room was painted blood red　その部屋は血のように赤く塗られていいた

　類例：前掲の通り。ただし、司法長官、軍法会議、云々は間違っていました、お詫びして、訂正します。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
何度も丁寧に回答して頂き、ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　前に「後置修飾」と書きましたが、一語の時は前置修飾、二語以上は後置修飾というのが下記のように多数で、これは blood red のように慣用句的な場合です。
　https://www.youtube.com/watch?v=h_PJUqpu42k

　官職や制度の名前には、attorney general「司法長官」、court marshal 「軍法会議」など似たような例があり、たぶん後置修飾が普通のフランス語からでしょう。

回答No.1

SPS700

rock solid のことでしょうか？それなら熟語に多い（名詞＋形容詞）＝名詞句、あるいは名詞の後置修飾の場合でしょう。「岩のようにどっしりした構え」

　snow white 白雪姫などと訳されていますが「雪のような白」、 pitch black　真っ暗闇　＜　ピッチ（下記）のような黒、などが類例です。
　https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%83%94%E3%83%83%E3%83%81/