- ベストアンサー
この英文があっているか添削してください。
Ganbatteruyoの回答
Gです。 こんにちは、shooting-fishさん。 もう分かりましたね、 一人何役で、誰が私を意識して・批判するためにこのご質問に回答しているか. まだ懲りない、っていうことです. ＜ｇ＞ では、私なりに書かせてくださいね。 一般的に使われる語順としては、I want to drink some more milk。になります. これはこれ自体非常にナチュラルな表現の仕方で大人でも子供でも使います. しかし、家庭によっては、「欲しい」と言うフィーリングを表現するのではなく、「くださいませんか？」、「いただいてもいいでしょうか?」と「聞く」ことをするようにしつけをする家庭が多いです. つまり、人様に＜ｇ＞I wantではなくPleaseとかMay I?を使った言い方をしなさい、と教育するわけですね. 子供が親に「もう少しミルク頂戴」と言うフィーリングを伝える時は、＃３さんが苦労して書いた丁寧なイギリス風でも乱暴なアメリカ風でも使いません. 使ったら笑われます. ＜ｇ＞ Mom, can I have (some/a little bit) more milk? ミルクと言う事が分かっているのであれば、Mom, can I have (some/a little bit) more?という表現はどこの家庭でも使われています. canとmomを逆にして、 Can I have some more (milk), Mom.と言う言い方も自然です. しかし、この子供が他の家に行って「もう少しもらってもいいですか」と言うようなフィーリングを丁寧に出すようにしつけられていれば、 (つまり、他の人の家に行ったらこういいなさいね、と躾する言い方ですね) Mrs. Johnson, may I have some more milk, please? が典型的な表現となります. Mrs. Johnson, would you give me a little more milk, please?と言わせる家庭もあります. しかし、これを子供たちがはたしてやっているかというと、話しは別です. Mrs. Johnson, can I have some more milk?といってしまう子はやはりたくさんいますね. また、そういう「他人行儀」ではない「家族的」表現をかえって好む人もいます。 しかし、飲みたい、と言うフィーリングを表すのであれば、I want to drink some more milk.は全く問題ない表現です. 他の人の家で使うにはちょっとぶっきらぼうと思う親御さんはたくさんいると思います. ですから、I would like to drink some more milk.と言う事も当然自然になります. しかし、丁寧さはこの辺でおえておいて、非常識な丁寧さはかえって「この子おかしいんじゃない」と思われてしまいます. この辺の教育は、白黒時代のテレビ番組でよく出ています. 古いところではLassie, もう少し後になって、Brady Bunchという３人ずつの連れ子の８人家庭が繰り出す番組でも、所々に出ていますね. と言う事で、子供が大人に言う一般的な表現を書いてみました. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 英文の添削お願いします。
いつもお世話になっています。問題集で英文を書く問題がありました。 外国に住み文通相手から、あなたがこれから習ってみたいことは何かとたずねる手紙が届いたので、下のように書くことにしました。 そこであなたがこれから習ってみたいことを１つとりあげ、そのことについて三つの英語の文で書き表し、返事の手紙文を完成させなさい。 日本文→わたしは異なった文化を学びたいです。 英語→I want to learn diffirent cultures. 日本文→私はもっとそのことについて知りたい。 英語→I want to know about more that things. 日本文→ほかの国を理解することは大切です。 英語→It is important to understand other country. と書きました。英語が大の苦手でして、変な表現・英文があります。すいませんです。おかしな点をご指摘ください。また、あなたが採点者であればOKにするでしょうか？よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
I want to go on a Australia trip. Because the natural is beautiful. I want to look at koala, and want to hold in arms. I well go to Australia to study English. 私はオーストラリアに旅行にいきたいです。 なぜなら自然が美しいからです。 渡しはコアラを見てみたいです。 そして、コアラをだっこしてみたいです。 私はオーストラリアに留学にいくつもりです。 この文間違ってたら教えてください！ あと、添削してくださいっ！ あんまり難しい文にならないように お願いします。。。。
- ベストアンサー
- 英語
- "飲みたい"の英文。
ジュースを前にしている子供のイラストに英文をつけたいのですが、「I want to drink」でおかしくないでしょうか？ シンプルな英文がいいのですが... 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文これであっていますか？
「私は英語を上手く話せるようになりたい。」 という文を英語に直してみたのですが → I want to I can speaking English well. これでいいでしょうか？英語の文法が 苦手であまり分りません。 どうか正しい英文を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削をお願いします！
最近数年ぶりに英語を勉強し直している為困っています。。 以下の英文は意味が通じますでしょうか？ 私は先週の土曜日に、○○(市名)まで祖母を迎えに行きました。 彼女が大好きですが、とても気難しい人です。 なので、会うときにはいつも喧嘩しないように気を付けています。 なるべく彼女と楽しい時間をすごしたいものです。 I picked my grandmother up at ○○ last Saturday. I love her, but she is very fastidious. So, I'm careful not to have a quarrel with her whenever we meet. I want to have a happy time with her, if possible. 上記の文を数人の前で話さなくてはならないのですが、 どうか皆様のお力添えを頂きたく思います。 宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削お願いします。
こんばんは。 高校受験を控えている中学３年生です。 高校入試の過去問題を解きました。 ニュージーランドに住む文通相手のメアリー(Mary)さんから手紙が届きました。その手紙の中でメアリーさんは、あなたの春休みの予定について聞いています。 あなたがどのように春休みを過ごすつもりなのか、英語の文を三つ書きなさい。 I was interested in volunteer. So I want to clean my town. I'm going to volunteer. と書きました。高校入試でこの答えをかいたら○をいただけるでしょうか？また直すべきところがありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削をお願いします！
英文添削をお願いします！ 1,あなたが家に招待したい人はいますか。 Is there anyone you want to invite to your home? 2,私はボランティアで外国人の方に日本語の会話練習を手伝っています。 I've helped Japanese conversation practice (to some non-Japanese) as a volunteer. 3,その方たちを家に招いて、ささやかな国際パーティーができたらいいなあ、と思っています。 I'd like to invite them to a small international party at my place. （この文のどこかhold またはorganize を入れたくなります。） 4,アルバイトをする前は、よく友人を家に招待しました。 I often invite my friends at my place before I work part-time. 5,私1人で14人分の料理を作った事もあります。 I've cooked the dishes for 14 people (またはfor fourteen) by myself. 6,会社で転勤になる人があるたびに、送別会をしています。 The farewell party is held whenever there are those who are transferred in a company. 7,それが今私が一番やりたいことなのです。 This is just what I want to do. （「一番やりたい」だからこの文のどこかにbestを入れたくなります。） 長文ですが、宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を治してください！
”今度はもっと一緒に過ごしたいと思ってる”という文を書きたくて 英文を考えたのですが、 I wish we could spend relax time. 又は I want to spend more time with you. この文章だと今度はという言葉をどうしたらいいのか分かりません。。 アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- breakfastの前置詞について
子どもに英語を教えていて疑問に思ったので教えて下さい！ I drink milk with my breakfast.という文がありました。このwith はどういう意味でしょうか？atかforならなんとなくわかるのですが。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 この言葉を言う子供が５歳なので Can I have some more milk,Mom? あたりが自然かなと思いました。 参考にさせていただきます。 ありがとうございます。そして・・・私が言うのも変ですが、頑張ってください。