情報順２ zwei seiner Freunde

質問

問題集に
Zwei seiner Freunde besuchen ihn.
という文があり、これも自分は語順でひっかかるのですが（新聞などで見かける分にはぜんぜん気にならないでしょうが、文法を考えていると気になる）、このzwei は強調のために前に出ているのか、それともこれがドイツ語では規範的な位置なのでしょうか。

Googleのフレーズ検索で"zwei seiner Freunde" と "seiner zwei Freunde" をかけると、前者が２倍ほどあり、どっちもなくはないけれど規範は前者？と考えているところです。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

これは完全な誤解ですね。

「Zwei seiner Freunde」という場合の2格 seiner の機能は「所属」です。「Zwei（2人）」が彼の友人に属するわけですが、つまりこれは「抽出」で、「彼の（もっと大勢いる）友人たちのうちの2人」という意味です。

Zwei（2人） ← seiner Freunde（彼の友人たちの）

例えば、下のような描写で使われます。

Zwei seiner Freunde sind tot, mit dem dritten spricht er nur noch selten.
彼の友人のうち2人は 亡くなり、3人目の友人とはもう滅多に話すことはない。

検索で出てくる別の語順、「seiner zwei Freunde」の方は、単純に「2人の友人」と言っているだけで、ほかにも友人がいるのかどうかは問題になりません。また、「seiner zwei Freunde」も2格なので、「mit Hilfe seiner zwei Freunde（彼の二人の友人の助けで）」というように、その前の名詞を修飾します。したがって、下のようにすると、1格でなければならない主語が2格になってしまうので、文法的には不可能な形です。

*Seiner zwei Freunde besuchen ihn.

「彼の二人の友人」を主語にするならば、

Seine zwei Freunde besuchen ihn.

が正しい形です。
上の二つの用法を同時に使うと、下のような文が作れます。

Einer seiner zwei Freunde besucht ihn.
彼の2人の友人のうちの1人が彼を訪ねる。
（Einer は男性1格＝主語）

Zwei seiner drei engen Freunde besuchen ihn.
彼の特に親しい3人の友人のうちの2人が彼を訪ねる。
（Zwei「2人」が複数1格＝主語）

お礼

格があるというのはすごいことだと改めて、of みたいなもものがいらなくなるという意味でも、
Seine zwei Freunden にしないと碑文になるという意味でも、思いました。英語のofの曖昧さには泣かされることがありますが、ドイツ語だと少なくとも抽出は２格で表現する手があるというのはいいような、しかし大変なようなです。ありがとうございました！