和訳してください！

質問

なんでこんな質問・・・と思われるかもしれませんが
私は悩んでいます。
とある航空会社のホームページでＡからＢへ行くには
320ドルですよ、と言う内容なのですが、

「 320 USD per sector　」

このsectorとは片道でしょうか？往復でしょうか？
辞書で調べても「部門、分野」とのことでイマイチ
よく分りません。
皆さん宜しくお願い致します。

回答No.1

Naka · ベストアンサー

◆Naka◆
ちょっと「自信なし」ですみません。
「sector」には「扇形」という意味があります。つまり円の一部ですね。
「sector」という単語に「片道や往復」という意味があるのかどうか、わかりませんが、「往復（切符）」という意味で「a round-trip」という言い方があります。
ここから考えると、「円一周」が往復切符、「扇形」が片道切符、という推測ができます。
（多分合っていると思うんですが…）

お礼

round=往復　とすると　sector=片道　で納得できますね。考え方をそこまで持っていけないのが私の英語が発達しない理由でしょうか・・・？

ありがとうございました！

回答No.4

reddish

片道 desu.
320doller de oufuku wa yasusugimasu.

お礼

ありがとうございました。
日本－ＬＡが３万円代の今日この頃なので期待しちゃいました・・・。

回答No.3

yoda

yodaです。
記憶がはっきりしないのですが、
確か片道料金だと思います｡

お礼

ありがとうございます。
yodaさんのご記憶は正しかったみたいです！
私もこれを機に記憶に留めておきたいと思います。

回答No.2

otsuge

１区間　つまり　１フライトでしょう。
随分高いような。国際線ですか？

お礼

ありがとうございました。
ニューカレドニアからタヒチまでの国際線です。
ちょっと、安く行けるかなーなんて期待しちゃいました。
うう、残念・・・。