カレンダーの日付について

質問

カレンダーの日付についてですが
２日～10日までは「ひふみよ」の和語読み＋日（か）、1日については「月立ち」の「き」が「い」に変更されたというところまでは調べてわかりました。

ではなぜ11日からは漢語読みなのでしょうか。
またどうして14日は「じゅうよっか」24日は「にじゅうよっか」なのでしょうか。
20日もどうして「はつか」なのですか。
20歳の「はたち」の「は」に共通項があるのでしょうか。

ご存じでしたら、ぜひ教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky

1 ～ 10 までは和語の読みをしますね。基本数は日常的な意識が働いて、親しみがあるせいではないでしょうか。英語でも 1 ～ 12 までと 13 以降では形が違ってきますね （もっとも、11 と 12 も、古英語からさらに遡るようではありますけれども。また、フランス語でも 1 ～ 10 までは単純なのに、11 以降は特別な形をとりますね）。

ご指摘の 14日 と 25日 に関しては、「じゅうしにち」 「にじゅうしにち」 と読んでも間違いではなさそうです。ただ、慣用的に 「じゅうよっか」 と読み慣れているだけで。「しにち」 と読むと 「死日」 と言っているようで、それを忌んで （嫌って） 和語の 「よ (四)」 を使う方が多くて、その形が定着したのでしょう。それに、「しちにち」 と 「しにち」 が紛らわしくなるのを嫌ったということもあるかもしれません （おそらく両方ではないかと思いますけれど）。

20日 については、ご指摘のとおり、20歳 の 「はたち」 に通じるものがあるようです。同じような質問が出されているのを見ましたから、下のところを参照されるとよいかも。

　なぜ20日を「はつか」と読むのでしょうか？
　https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1086055705

お礼

早速にありがとうございました。
リンクもありがとうございました。