スペイン語添削願。Espanol

質問

Son correctas las siguientes oraciones?

SGI (Soka Gakkai International) ha solicitado una patente dos veces para "Nam Myoho Renge Kyo" para monopolizar "Daimoku".
Además, la SGI distorsiona la interpretación del "budismo de Nichiren" para ocultar los errores de doctrina de la SGI.
Y SGI hacer lavado de cerebro, de los miembros para convencer a la interpretación distorsionada de SGI.
SGI es una religión muy peligrosa que engaña a las personas.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
間違いはないと思いますが、以下のような変更・追加で幾分改善できるかも知れません。

＞SGI (Soka Gakkai International) ha solicitado una patente dos veces para "Nam Myoho Renge Kyo" para monopolizar "Daimoku".
⇒"Daimoku" のあとに、カッコに入れて（Lema y Doctrina）「標語と教理」と補うといいかも知れませんね。para monopolizar "Daimoku"（Lema y Doctrina）「題目（標語と教理）を独占するために」。

＞Además, la SGI distorsiona la interpretación del "budismo de Nichiren" para ocultar los errores de doctrina de la SGI.
⇒特許を申請すること自体は違法でも何でもないので、Ademásと続けるのは不自然。ここは、Desafortunadamente, juzgando objetivamente la SGI distorsiona ～「遺憾ながら、客観的に判断してSGIは～を歪曲している」／Sin embargo, lo muy lamentable es que la SGI distorsiona ～「しかしながら、甚だ残念なことに、SGIは～を歪曲している」とでもなさったらいかがでしょう。

＞Y SGI hacer lavado de cerebro, de los miembros para convencer a la interpretación distorsionada de SGI.
⇒不正を畳みかけるところですから、ここでこそAdemásで続けるといいでしょう。
Además, SGI lava / hace lavar el cerebro a sus miembros para convencer de su propia interpretación distorsionada de SGI.「その上、SGIは、自身の歪曲した解釈を説得するために会員を洗脳する／会員に洗脳をさせるのです」（hacerを使う必要はあまりなさそうです）。なお、SGI trata / está tratando de lavar el cerebro a ～とすれば、「SGIは～を洗脳しようとする／洗脳しようとしているのです」となります。

＞SGI es una religión muy peligrosa que engaña a las personas.
⇒engaña a las personasの部分は、engaña a la gente por todo el mundo「世界中の人々をだます」のようにすることもできますね。

お礼

丁寧に説明していただきありがとうございます。