最初に聞いた時に意味が分らなかった方言は ?

質問

これも色々と浮かぶと思いますが…

今は意味が分るようになったけど
最初聞いた時に、聞き返したりしてその時は意味が分らなかった方言
そう思った方言ってありますよね。

さて、質問です。

みなさんであれば、どんな方言でそんな風に感じましたか ?

私は北海道で地元の酪農家さんのところで初めて聞いた言葉でしたが
「ゆるくないね」「はんかくさい」
最初に聞いた時、 ? 何それ状態でした。

https://dialectland.com/

回答No.20

tzd78886

名詞はその地方独自の呼び方が多いです。東海地方では自転車のことを「ケッタマシ」と呼ぶと聞き、「嘘だろう」と思ったものです。両親の田舎ではキリギリスのことを「チョンギス」と呼ぶのだとか。魚類は日本人に慣れ親しんでいることもあり地方による差異が多く、同じ名前が別の魚に用いられることもあり、標準和名とは全く別の名前が方言では用いられていて有毒魚などで問題になることもあります。

回答No.19

KoalaGold

「ばたんきょ、食えねっか」といって「はあ？」と言ってたら茹でたトウモロコシが出てきました。福島は郡山です。

回答No.18

31192525

Live-monsterさん、こんにちは。

　同じ福岡県でも、言葉って違うんですよね。博多弁の
『ふうたんぬるい』
　どんくさい、って意味でしたっけ？　今も使います？
　これが大分弁では
『すうたまぬうりい』
　なんだそうです。これもわからんやったぁ。

　大分弁は全く由来不明で見当もつかなかった（過去形）方言もありまして、言われた時には相槌すらどううっていいものやら・・・（笑）
『しろしい』　　　（かったるい・・・これももとは方言だよな）
『ひゅうが算』　　（どんぶり勘定）

補足

こんばんは。
大分に出張が初めてだった時に、「よだきい」何これでしたね(笑)
それと学生時代に佐世保出身の友達が言った「そいぎんた」
話のニュアンスで大体は当時分かりましたが、最初聞いた時は
もうさっぱりでしたね。
http://aki.sunnyday.jp/hakataben/words/detail/103
>どんくさい、って意味でしたっけ？
はい、そうでしたね。今は使ったのを聞いた事もないですね。

回答No.17

santana-3

40年以上昔、北海道を旅していた時、帯広で世話になった家族の娘さんから、「これ、ばくって」とハンカチを渡されたが、「ばくる」が意味不明でした。
「ばくる」＝「交換」のようです。

回答No.16

nagata2017

大阪から弟子入りした人が「しんどい」と言ってた。地元では　「たいぎい」
どちらも方言で　疲れたという意味でした。

たいぎい」は時代劇のセリフに出てくる
「大義であった」という　ねぎらいの言葉からきているみたい。

回答No.15

omochipan

「ごうわく」ですね。
兵庫県の西方や和歌山の出身の人が使っていました。
いつも大きな声で勢いよく言っているので、何？と思っていたんですけど、ムカつくという意味だそうです。

回答No.14

もこ猫ミクにゃん（@miku-chi）

私も道産子なのに北海道弁が分からない事がありました。

両親（共に北海道出身）はもちろん友達とかも北海道弁はあまり話さないタイプだったので。
しかも共働きで保育所に預けられて、だいたいテレビを見せられていて、テレビで言葉を覚えたような感じです。

ですが、母方の祖母（北海道出身）に育てられた妹はバリバリの北海道弁マスターになってしまい、
「あずましくないわー」とか「はんかくさい」とか・・・

「猫ちょしてたら、あちゃこちゃかっちゃかれたから、まきろんとさびおだして。まきろんのふたあかさんない」（訳:猫触っていたら、あちこち引っ掻かれたから、消毒液と絆創膏ちょうだい。消毒液の蓋が開かない）とか理解不能な言葉を・・・。

おかげで妹が何か言っても理解するのにやや時間がかかり、妹は私のことを「トロい」と思い込んでいます。

北海道弁も地域によっては微妙に違うので、テレビ番組の北海道弁に違和感を感じますね。

道央圈や道北では「したっけ」は「さようなら」の意味で使わず、接続語として使っています。
「さようなら」の意味で使うのは室蘭などの胆振地方だそうで。

なので、「したっけ～」と手を振られても「あれ？まだ何かあるの？」と一瞬振り返ってしまいそうになります。
イントネーション的に違うのでバイバイしますが。
逆に室蘭の人に「あ、したっけ！」と呼び止めようとしても帰られてしまうという事もあるそうで。

回答No.13

noname#237288

たぶん　京阪神だけかも知れないです。

そこに　なおして。➡そこに　整理して。

それ　なんぼ➡　それ　おいくら　値段を聞く言葉。

そこに　ほかして➡　そこに　捨てて。

いちょうら➡一番　よい商品のこと

ええしの子➡　良い環境で育った良い家の子供のこと

あんさん➡あなたを上品に言う言葉。

うちら➡私たち

自分な➡あなたたち　相手こと

あかんたれ➡ダメな人こと

ちやうちゃう➡ちがいます。

ガメツイやつ➡ガツガツして　下品な人のこと

補足

こんにちは。

>そこに　なおして
私は北九州在住ですが、今でも普通に言っていますよ。
以前静岡に住んでいた頃に、アルバイトに言ったら通じませんでした(笑)

回答No.12

citytombi

“だれやめ（だれやみ）”です。
鹿児島や宮崎の一部地方では、「一日の疲れを晩酌でリセットする」ことを「だれやめ（だれやみ）」と言うそうで、「だれ」は疲れ、「やめ」は止めるを意味します。
そういう名前の焼酎もあります。

回答No.11

ミッタン（@michiyo19750208）

岩手県の方言で「きしゃまる」

壊れるという意味だそうです