締切済み

翻訳

2019/05/03 21:28

『桜と共に見るお城は絶景です』を英語に訳してください

Tmhm0605
お礼率6% (3/45)

文学・古典
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2019/05/04 02:28 回答No.1

There is absolutely nothing more beautiful than a castle against cherry blossoms in full bloom.

関連するQ&A

絶景の風景

海外にある空に近い城でも、日本にある絶景スポットでも何でも気になったものがあったら画像つきで教えて下さい。宜しくお願いします。
英語/翻訳/1文

来年の桜はより一層輝いて見えるだろうを英語にして欲しいですm(_ _)m
翻訳お願いします

外国の企業から数人お客さんがやってくるということで、英語でスピーチすることになりました。自分はたまにDSで勉強する程度で、中学生レベル（もっとしたかも）です。以下の文章の翻訳お願いしますーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー桜の季節です。この季節には私の一番好きな日本の小説、坂口安吾の桜の森の満開の下を思い出します。読了後残るものは悲しい気持ちです。感動はなく、ただ空虚な心ばかりです。日本人は桜の花びらが舞い散る姿を見て、酔っぱらい、歌ったりして孤独と戦っているのかもしれません。短く美しい小説です。みなさんも読んでみて下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー以上です。
翻訳お願いします

外国の企業から数人お客さんがやってくるということで、英語でスピーチすることになりました。自分はたまにDSで勉強する程度で、中学生レベル（もっとしたかも）です。以下の文章を英訳して、誰か助けて下さい；；ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー桜の季節です。この季節には私の大好きな日本の小説、坂口安吾の桜の森の満開の下を思い出します。桜の森の満開の下の内容は以下です。怖いものなしの山賊がいました。人を殺して、金品を盗み、7人の女房と山で暮らしていました。ただ桜の森のだけ何故か恐ろしく思っていました。山賊は、ある日美しい女性と出会います。この女性に心を奪われた山賊は、言われるままに他の女房を殺し、都に住むことになりました。女は山賊が殺した人の生首を弄んで暮らし始めます。山賊はそんな生活に嫌気が差し、山に帰ろうとします。生首を手に入れるすべを失っては困ると思った女は山賊についていきます。彼らは山へ踏み入りました。幸せな思い出話をする彼らの面前には桜の森がありました。女は鬼となり、山賊の首を絞めます。山賊は女を殺します。女は鬼ではなく、やはり女でした。それから、桜の森の下は怖ろしくはなくなりました。恐れの正体は「孤独になる」恐怖。しかし、女のいない山賊は既に孤独そのもの。それ以上を恐れることはない。桜の花舞い、女の死体は消え去り、そして男も消え、山は静寂と帰る。読了後残るものは悲しい気持ちです。感動はなく、ただ空虚な心ばかりです。とても短く美しい文章なので、みなさんも読んでみてください。
桜！

桜！今週末、桜を見に行きたいんですけど、おすすめの場所ありますか？条件としては、名古屋から片道三時間範囲で、温泉と桜(絶景)があるところです！良いとこあれば教えて下さい！分かれば混み具合も教えていただけるとありがたいです。宜しくお願いします。
翻訳お願い致します。

いいえ、ただ両親共に日本人らしい顔立ちではないかもしれません。を英語に翻訳お願い致しますm(__)m
熊本城近くのコインロッカー

よろしくお願いします。熊本城見学で手荷物を預けたいのですが城の入り口周辺などに、コインロッカーはありますか。できるだけ城の近くがいいですが。少し離れていますが「熊本交通センター」にはあるようですね。「桜の馬場城彩苑」にもありますか？
長瀞・秩父のお勧めポイントは？

今週末か来週末に長瀞・秩父方面へドライブを予定しております。桜を見て美味しい物を食べて良い景色を見てと思っております。どこかお勧めの絶景ポイントや美味しいお店、桜のキレイな所を知っている方、教えて頂けたらと思います。尚、ドライブなので移動は当然ですが車です。よろしくお願いします。
4月の青森について

4月あたまから青森に遊びに行きます。桜はまだ咲いていないと思うのですが、それ以外の出かけた時に楽しめる要素ってありますか？山菜狩りとか、苺狩りがどこかでできるとか、雪解けの絶景があるとか・・・話は聞くけどどこなのか、いつなのかがわかりません。何か楽しいイベントがあれば教えてくださいお願いします。
映画の翻訳本

今、洋画(英語)のテープを楽しんでいますが JAWSとか、風と共に去りぬ・・・みたいなのは日本の市販の本(スクリーンイングリッシュとか) にないのですが、外国英語サイトとか、洋書にないですかね? どなたか映画の台本があるようなサイトしりませんでしょうか。
日帰り京都旅行

桜開花の時期に合わせて、京都日帰り旅行をしようと思っています。女２人旅です。東京からの日帰り旅で、絶景の桜スポットありのオススメコースを教えてください★ ちなみに金閣寺と清水寺はコースに入れたいです♪ 予算は新幹線込みで３万以内を考えています！
桜のきれいなお城

見ていただいてありがとうございます。大奥などの時代劇で桜のきれいなお城の映像が出ますが、あれはどこなんでしょうか？当方関東なのですが、皆さんがお勧めがありましたら、併せてお聞かせください。よろしくお願いします。
お城のある暮らしは如何ですか

お城のある街を訪ねると「こういうところで生まれ育ったらどんなだったろう」などということをちょっとした憧れと共につい想像してしまいますが、実際にお城のある街で過ごしたことのある方にとってお城とはどういった存在でしょうか。地元にそういったものがあることはやはり誇らしいことですか。天守が復元であったり模造であったり歴史的なものであったりすることで意識も違ってきたりするものでしょうか。またそのようなところで過ごされたことがない方はお城のある街についてどのような思いを抱かれますか。宜しければご意見お聞かせ下さい。
英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？

英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？たばこについての写真で英語で紹介したいのですが、 (1)夫婦共に禁煙者の女性の肺。　(2)夫だけ喫煙をしている女性の肺　(3)夫婦共に喫煙をしている女性の肺という三つについて説明したいのですけど、うまく表現できなくて困っています (1)This is lung of totally nonsmoker. これは完全に禁煙者の肺です。 (2)This is lung of　only husband who smoke cigarettes. これは夫だけ喫煙している肺です (3)This is lung of a couple who smoke cigarettes. これは夫婦共に喫煙をしている肺です日本語が変わっても、だいたい同じような意味で、わかれば大丈夫です。よろしくお願いします
会津若松の桜

こんにちは。いつもお世話になっています。今週の土曜日に会津へ遊びに行きたいのですが、会津周辺、特に鶴が城の桜はもう咲いているのでしょうか？またはもう散りましたか？？教えて下さい。
英訳して下さい！

英訳して下さい！「桜の花みたいに、君の笑顔も満開になれ!」「この雨が止むまで、一緒に歩いて行こうか」「小さな光だけど、君を照らしてみせるよ」「天の川降る、溢れる幸せを星と共に君に捧ぐ」「無限の青空に、僕らで綺麗な虹を絵描こう」これらを英訳したいのですが、英語がとても苦手なのでどう訳せばいいのかわかりません。全部していただけると嬉しいですし、１つや２つだけでも構いません。英語が得意の方、どうか教えて下さい！図々しくてすみません。
「天空の城ラピュタ」を英語にすると・・・

天空の城ラピュタの「天空の城」の部分を英語にすると、なんになりますか？自分なりに翻訳したところ「Castle in tha sky」なんて感じになってしまい、シックリきません(^_^; これだと空にある城というようなユルーい感じに思えますｗ「天空の城」を一言（？）でバンッと表すとなんになるでしょう？
英語で翻訳できる方!!

以下の物語を英語で翻訳できる方いたらお願いします。太郎と洋子はいつも仲良しです。明日は洋子の誕生日。そこで太郎は洋子に秘密である企画を考えました。それは洋子へ、とっておきの誕生日プレゼントをする事です。太郎は洋子に喜んでもらうために何をプレゼントすれば良いかとても迷いました。そこで太郎は桃子に相談しました。洋子のアイデアで計画を立てる事ができました。次の日、洋子の家へ迎えに行きました。太郎は洋子をお城へ連れて行き「おめでとう、洋子」と花束をあげました。洋子は太郎に抱きつき素敵な１日となりました。めでたし、めでたし。
長崎の平戸沖合の的山大島について

長崎県平戸市の沖合に浮かぶ的山大島についてご存知のこと、どんなことでも結構ですので、教えて下さい。大島で有名な人、珍しい景色、絶景、神秘な場所、伝わ伝説、逸話、また美味しい食べ物などなんでも教えていただけるとありがたいです。時期は今頃です。まだ桜は早いですね。お願い致します。
京都オススメの場所

３月末に京都へ旅行に行きます！夜行バスを使っての約一週間の旅です。私は京都は三回目になるのですが、そこまで詳しく京都のことを知らないので、どなたかオススメのスポット、お店などありましたら教えてもらいたく思っています。できれば、・八橋がおいしいお店・桜絶景のスポット・京都の穴場・ここだけは押さえておきたい場所など、教えていただきたいと思います。よろしくおねがいします！！

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

絶景の風景

英語/翻訳/1文

翻訳お願いします

翻訳お願いします

桜！

翻訳お願い致します。

熊本城近くのコインロッカー

長瀞・秩父のお勧めポイントは？

4月の青森について

映画の翻訳本

日帰り京都旅行

桜のきれいなお城

お城のある暮らしは如何ですか

英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？

会津若松の桜

英訳して下さい！

「天空の城ラピュタ」を英語にすると・・・

英語で翻訳できる方!!

長崎の平戸沖合の的山大島について

京都オススメの場所

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

絶景の風景

英語/翻訳/1文

翻訳お願いします

翻訳お願いします

桜！

翻訳お願い致します。

熊本城近くのコインロッカー

長瀞・秩父のお勧めポイントは？

4月の青森について

映画の翻訳本

日帰り京都旅行

桜のきれいなお城

お城のある暮らしは如何ですか

英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？

会津若松の桜

英訳して下さい！

「天空の城ラピュタ」を英語にすると・・・

英語で翻訳できる方!!

長崎の平戸沖合の的山大島について

京都オススメの場所

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録