この文章は正しいでしょうか？

質問

童謡ふるさとを聴き、思い浮かんだことを詩にしてみましたが、
この文語体が正しいのか不安になりました。

「帰る場所を失くして　心挫け泣くとも
空にかかる虹を見て　新たな希望湧きいづ
いつの日にか帰らん」

意味は、
帰る場所を失くしてしまい、心が挫けて泣いたけど
空にかかる虹を見て、新しい希望が湧き出た
いつかふるさとに帰りたい（または帰りますという意志表示）

フッと思った詩で、なぜか古文のようになってしまいました。
心配な箇所は「泣くとも（泣いたけど）」と「湧きいづ（湧き出てきた））」
のところです。正しい日本語かどうか、教えて下さい。

添削をお願いいたします。

回答No.5

kzsIV

今は遠きふるさと　胸に涙あふれて
遙か空に虹を仰ぎ　湧ける望み新らし　
いつの日にか帰らむ

お礼

ありがとうございます。あらためて、日本語の素晴らしさを感じ、感動しています。

回答No.4

Nebusoku3

「帰る場所を失いて　心挫け泣けども
空にかかる虹を見つ　新たな希望湧きいづる
（あの故郷に）　いつの日にか帰らん」

好みの問題ですが、上の様に変えてみました。
「帰らん」はご意志の通り、「いつか帰ろう」あるいは「いつか帰るぞ」の意味ですね。

お礼

ありがとうございます。「どこまで文語的にしていくのか・・・」
このことの思い入れ程度がカギになってきました。
歌詞として考える時、メロディーが変わるので、選び取りがとても難しいですが、もう一度父と話してみます。
あらためて日本語の深さを知ることができました。
感謝申し上げます。

回答No.3

SPS700

１。心配な箇所は「泣くとも（泣いたけど）」と「湧きいづ（湧き出てきた））」
のところです。

　どちらもご心配は要らないと思います。

２。他の場所をもっと文語的になさりたければ
　帰る場所を失くして　＞　帰る場所を失い
　空にかかる虹を見て　＞　空の虹を見るたび

　なども可能です。

３。志を果たして　いつの日にか歸らむ
　　山は青きふるさと　水は清き故郷

　　高野辰之の「故郷」第3節（下記の2:10あたりから）を思い出しますね。
　https://www.youtube.com/watch?v=vL_mYs6VIpA

回答No.2

double_triode

「帰るべき場所を失ひて　心挫け泣けども
空にかかりたる虹を見たれば　新たなる希望ぞ湧きいづる
嗚呼，いつの日にか帰らん」

お礼

素晴らしいですね。これぞ古文のパーフェクトバージョンですね。
歌う場合は、字余りになってしまいますが、施設でお話しする時に、教えていただきましたお言葉で、お話しさせていただきます。
日本語の素晴らしさを、かみしめています。感謝申し上げます。

回答No.1

k-josui

それで間違いないと思います。

話は変わりますが、この歌は好きですが3番だけは歌いません。
「志を果たして いつの日にか帰らん～～」
志を果たせなかったら、永久に故郷へは帰ることが出来ない？
そんなの悲しいです。
傷ついてボロボロになって帰っても、優しく受け入れてくれるところが故郷でしょう。

お礼

お忙しい朝に、添削をありがとうございます。
古文がさっぱりわからなくなってしまいました。

実はこの詩は、認知症（まだらなのでちゃんとわかる時もあるのです）で施設入所した父が、家を売り、もう帰れない、そう失望したのですが、
イエスキリストを信じ、天国の希望を持ち、いつか天寿を全うして永遠の命を得て天国にいける、そう話してくれた時に、できたものなのです。

この世で故郷に帰る場所を失くした父ですが、新たな希望を持ち、余生を送っています。
私も実家がなくなり、帰る場所を失くしましたが、父といつか天国で再会できる、この希望により生きる力となっています。

ありがとうございました。これで父に伝えることができます。