歌詞の訳し方について困っています

質問

以下はDianna Rossの「its your move」の歌詞の一部ですが、
こちらの訳としては
「あなたは『いいえと言う事』をとどめておくべきではないのに、あなたはしようとしません（とどめておこうとしています）。」
ということでよろしいのでしょうか。
Sayin' no shouldn't you keep holdin' out
But you don't let go

"Sayin' no"が主語にあるにも関わらずshouldの後に"you"の主語が存在していて
混乱しております。
考え方をご教授お願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。始めの二行
　I don't understand it 'cause you won't say yes
　But you don't say no
　あなたはイエスと言おうともしないし
　ノーとも言わないから私にはわからない

２。次の二行
　Sayin' no shouldn't keep holdin' out
　But you don't let go
　ノーと言うのなら持っているべきではないのに、あなたは手放さない
https://eow.alc.co.jp/search?q=hold+out

３。間違って原文に you が入っているだけで、歌にはありません。

お礼

なるほど、歌詞の聞き写しの時の誤解というか相違のようなものだったのですね。
ご回答ありがとうございます👍

回答No.1

skydaddy

Sayin' no shouldn't, you keep holdin' out みたいな感じで切れるのではないでしょうか？

検索すると２つのLyricがあります。
ご質問の（https://goo.gl/3MK1aN）
Sayin' no shouldn't you keep holdin' out
But you don't let go

別のバージョン
（https://genius.com/Diana-ross-its-your-move-lyrics
　http://www.metrolyrics.com/its-your-move-lyrics-diana-ross.html）
You say you know we shouldn't, you keep holding out
But you don't let go

一応youtubeで聞いて見ましたが（https://www.youtube.com/watch?v=Uno7f5IGAPI）後者のLyricに聞こえます。

お礼

聞き写しで色々な解釈があるのですね。
ご回答ありがとうございました👍