英語についての質問

質問

テストの話を友達とチャットでしていたのですが、

３つもテストがある、ということに対して、その授業は難しい？と聞きました。
そしたら返事が「I think so. But I'm studying a lot」ときました。

ここで使われているbut はどういう意味でしょうか？
I don't think soならわかるのですが…

回答No.3

be1overd · ベストアンサー

butの文中の意味としては、
SPS700さんが仰るように、
「ただ」という意味になりますが、

英語の使い方としては適切ではありませんね。
I think so. "That's why" I'm studying a lot.
そう思うよ、"だから"たくさん勉強してるんだ。
とかだと思います。

日本人は、英文・英単語に対して
"文の繋がり"としてでなく、
"日本語の意味・解釈"で使ってしまいがちなので、
注意が必要ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはりどうしても日本語に変換して考えてしまいます…。
それをクリアしていかなければいけませんね！

回答No.4

sailor

確かにその通り。でもたくさん勉強してるから・・・

とでもいう意味でしょうね。

まぁ、これがBut it's all right cause I'm studying a lot　ならどうでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

先方としては、「その授業は難しい？」と尋ねられたわけですよね？
→つまり、「その試験は難しい？」と聞こえたのでしょう。

それで、
＞I think so. But I'm studying a lot
⇒「私も、そう（試験は難しい）と思う。
でも(But)、たくさん勉強（受験準備）している（から、大丈夫）」
と答えたのだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき参考になりました！

回答No.1

SPS700

私はそう（＝難しいと）思う、でも一生懸命勉強している（から点はなんとかなるかも）

　の「でも」にあたります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。