英訳をお願いいたします。

質問

英訳をお願いいたします。

「Brooklyn Portage はAdidasやConverseで働いてきたオーナーが手掛けるストリートサッカーブランド。

2003年に "Bag of New York ”として発足。
N.Y.Ground やその他多くのストリートコートで凌ぎを削るストリートサッカーのアグレッシブなマインドやライフスタイルに感銘を受け、それらを体現し、サポートするブランドをと発ち上げた。」

回答No.1

noname#232424

回答がついていないので，早めの昼飯／遅めの朝飯の腹ごなしに書きましょう。しかし，ぼくはストリートサッカーなるものを全然知らない（笑）。貧乏人が路上でゲームするんですかね。

"Brooklyn Portage," initially known as "Bag of New York" in 2003, is a brand for street football tools, whose owner previously worked for such famous makers as Adidas and Converse.

The owner was so impressed by the players' aggressive spirit and lifestyle shown at street stadiums including N.Y.Ground, that he/she established the brand to support them.