- ベストアンサー
海外通販について質問です。返信に困っています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
税関への申告価格をいくらにすればいいですか？と聞いています。 賞品を発送する側が通関用のインボイスという書類を商品に添付しておき、日本に荷物が着いたら、日本の税関がその荷物に添付されたインボイスを見て、税額を決定します。 その金額に対して、関税と輸入消費税がかかってきます。関税は商品の種類によって料率が変わってきますが、日本の場合は自由貿易を標榜しているので、関税がかかる商品は少数です。 また、消耗品などの場合は、個人が自分で使う分量の商品は免罪となります。一度に大量に輸入すると業務用とみなされて、関税がかかります。 国によっては輸入時に高い関税がかかるので、インボイス上の価格を実売価格より抑えて申告してほしい、というリクエストがお客さんからあったりするので、親切に尋ねてきてくれたのだと思います。 日本の場合は、高額な関税がかかることはありませんので、販売価格通りで申告してください、と回答すればよいと思います。 Please declare as per your selling prices without tax. (貴方の税抜き販売価格で申告してください。）とかで、分かるんじゃないでしょうか。 決しておすすめはしませんが、もし、申告価格を指定したいなら、 Please declare as mentioned below. として、その下に 商品名 金額 を英語で羅列していけばよいと思います。
関連するQ&A
- 海外通販での英語の翻訳をお願いします
先日、Aliexpressで注文したのですが、このようなメッセージが返ってきました。 Hi, (名前), we checked with DHL, your address post code (郵便番号) is remote area for DHL shipping, can we send your order via UPS? We can keep the same shipping cost for you. Look forward to hearing from you soon. So could you let us know what you would like to declare and how much to value on the shipping invoice to reduce your country customs tax for you? 意味がわからず、困っております。 こちらから何かしないといけないのでしょうか？ 翻訳の程、宜しくお願いします。 また、できましたらどうすればよいのかも教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 海外通販サイトからのメッセージ英文を見て欲しい2
先日はありがとうございました。 http://okwave.jp/qa/q9057493.html 今日、またメッセージがあったのですが、 今度は翻訳ソフトを通してもよくわからなくて、また力を貸してください。 「We back to work today,could you pls let me know how much you wanted to declare?to avoid higher tax?How about 10USD? Waiting for your further information.」 というメッセージです。 税金？郵送方法について聞いているのでしょうか。 サイトで選べたのでフェデックスを選んだのですが…。 英語がさっぱりで、すみませんが助けてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販でのメール
↓のようなメールが届いたのですが、自動翻訳を使ってもいまいち意味が分かりません。翻訳できる方お願いしたいです。 We just received inventory and is in the process of shipping to you. However, we find the shipping cost to ship to you via UPS or DHL as your original choice was way too high for us to cover. Here is a list of choice to ship to you: USPS Priority Mail International $56.00 USD 6-10 business days USPS Priority Mail Express International $74.87 USD 3-5 business days UPS Worldwide Expedited® $82.76 USD 4-5 business days UPS Worldwide Saver® $84.79 USD 2-3 business days DHL Express Worldwide $85.52 USD 2-4 business days As you can see, Dhl and UPS are around 90$, we won't be able to cover the difference. We can use USPS priority to ship to you if that's ok with you, we will cover the extra charges. However I do need to let you know USPS is less reliable and a lot slower than UPS and DHL. It might take more than one month for your order to arrive after it's shipped. If you do not might the wait, we will ship it out via USPS priority for you. If you would like to use UPS or DHL, we will have to charge you the difference I'm so sorry about that. Or we can cancel your order for you if shipping is not ideal. Also, we need to inform you, you will be charged custom fees for importing U.S. goods into your country.Customs and import fees are separate from the shipping cost and are paid directly to your country's customs for importing USA goods - we have nothing to do with it nor have any control over these fees. You are responsible for any local customs, fees and duties on your order. You will either be contacted by your local delivery courier or UPS via phone and/or email. Failure to pay for import customs or refusal of the order will result in the items being shipped back to us. If the order is sent back to us, then you are responsible for the original shipping expenses, as well as any additional duties, fees, customs or taxes incurred in shipping the package back to us. We are very sorry in regards of the shipping situation. We wish we have more control over it and wish we are able to help more. Please let us know what works for you. Best, Chloe
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販でトラブル・どう返信すればよいですか？
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5114168.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5128249.html こちらで答えて頂いた件の続きです。 返信をする前に先方からメールが来てしまいました。 Sorry about the shipping problems with your order but we cannot send it again as we will not be reimbursed for the initial shipping charge. We would need to re-send with a courier which would cost us another 65.00 or so, making this transaction not feasible. We will refund you for the item plus shipping and suggest that you contact one of our customer's in the Phillipines who may be able to ship it to you more efficiently. Her email is *******@gmail.com. Good luck with getting your [商品名] and sorry that it did not work out with us. International shipping is always a risk. これはどういう意味なのでしょうか？ 翻訳エンジンにかけても全く意味が分かりませんでした。 返金？再送？ ざっと見た感じ、再送はしてくれなさそうなのですが・・・。 当方としては ・商品の再発送（どうしても欲しい商品なので） ・再送が無理ならさっさと返金して欲しい ということを希望しています。 英文の意味と、返信文を教えてください。 よろしくお願いします。 もう海外通販は懲り懲りです・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外ショッピングでトラブル、翻訳お願いします。
先日海外の通信販売で3種類の接着剤をそれぞれ2oz、2oz、16oz注文したのですが、以下の様なメールが返ってきました。 We received your order however the items you are ordering are flammable and we are unable to ship them in the size containers that you ordered without charging high hazardous shipping costs in addition to the regular shipping costs. We are able to ship 1oz bottles however they are a little more expensive per ounce. I have listed the prices per ounce for each product below. Also, we must ship the order via FedEx Priority which will increase your shipping costs to approx $122.95. B-460 1oz $19.95 each (you would need 2 to meet the equivalent of your original order) BT-460-1 1oz $28.00 each (you would need 2 to meet the equivalent of your original order) B-608-1 1oz $4.95 each (you would need 16 to meet the equivalent of your original order) Once I know how many 1oz bottles of each item you would like to order, I can give you an accurate quote for the shipping costs. The order is on hold at this time. Thank you, 可燃性だから普通には発送できない、注文は保留してるということは分かるのですが、詳しいことがわかりません。 1ozずつなら$64.47(注文時の自動計算でこうなっていた)で送ってもらえるということですか？ 文中の$122.95とは一体？ ちなみに選択できた発送方法は以下の通りで、一番安かったFedEx International Priorityを選びました。 FedEx International Economy FedEx International Priority UPS Worldwide ExpressSM UPS Worldwide ExpeditedSM 内容がわからずに困っています。 教えていただけると大変助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のできる方！海外通販で困ってます。
海外通販にて困ったことがありましたので質問させて頂きます。 先日海外サイトでショッピングをしました。 支払いはそのサイトがPayPalと提携していたのでPayPalを利用しました。 PayPalの支払い完了通知もちゃんときました。 サイトからオーダー完了メールはきましたが発送メールが何日経ってもこないので、いつ発送してくれますか？と質問しました。 返事は下記の通りです。 You recently visited our online store and we noticed that you didn't complete your order No worries, we know that distractions happen. To complete your order right now, just click on the link below: Complete Your Order(←リンクが貼ってあり、クリックすると注文カートに飛びました。) オーダーできてないようなので、リンクに飛んで手続きをすすめていったら、またPayPalでの支払い画面に、、、。 これで支払いしたら二重に支払うことになるような気がするんですが、大丈夫なのでしょうか？ 既にPayPalでの支払いは完了しているけど、また再度支払わなければいけないのかどうか質問したいです。 どのように聞けば伝わるでしょうか？ どうかお知恵をお貸しください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販からの返信メール
先日、初めて海外通販を試みました。 ネット画面での作業は何事もなく済みましたが、 本日先方からメールが届きました。翻訳ツールを使って 何となくカードの承認ができなかったということは分かりますが、 その後の対応が翻訳ツールを使っても変な翻訳になっていまいちよく分かりません。 以下が送られてきたメール文章です。 Our credit card authorization system indicated that the address that you keyed for the "Bill to:" did not exactly match the address per your card issuing company. The way our system works is that when an order is placed we obtain a credit card / debit card authorization. As part of the authorization process our card authorizing system contacts the bank that issued the card to verify that there is sufficient credit on the account to cover the purchase and the address that the customer keyed into our system as the "Bill to" for the credit card matches the "Bill to" per the issuing bank's records. Unfortunately, the issuing bank for your card is telling us that the "Bill to" address doesn't exactly match the "Bill to" on the account. You may reply by return email to verify your current billing address, send us an email at AVS@b3custserv.com or contact us at 866.443.7442. Please contact us at your earliest convenience to resolve this issue. We apologize for the inconvenience. どうすればよいのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外ショッピングで商品のオーダーをしたところ次の返答が返ってきました
海外ショッピングで商品のオーダーをしたところ次の返答が返ってきました 『We are so sorry for lately response your order and here your order inventory details』 どういった意味なのか分かりづらいのでどなたかご教授頂きたいと存じ上げます
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のネットショッピングについて
今海外のネットショッピングを利用しているのですが 通販サイト側から *** Please note that we will not proceed with this order until we have received your instructions. *** ※一部抜粋 というメールが届きました。 私からのオーダーの意思があるかどうかの応答待ちという ことだと思うのですが。 オーダーの意思がある時はどのように メールを返信すればいいんでしょうか？ 教えてください。お願いします。
- 締切済み
- ネット通販
- 海外通販の翻訳をお願いします
英語は苦手なのですが、海外通販をしました。 イギリスの化粧品のショップでネイル用品アイシャドウなどを購入したのですが 注文し、発送の連絡後の約２週間後に下記のメールが届きました。 ネイルポリッシュが原因でロイヤルメールで送れないようなのです。 詳しい内容は英語力不足で理解できません。 下記のメールの翻訳をお願いします。 そして、注文してから日数もたっているし、ネイルポリッシュが一番欲しかったものなので 他の商品もすべてキャンセルし、払い戻しをしてほしいのですが可能でしょうか？ 支払いはペイパルで済ませてます。 どうぞ、宜しくお願い致します。 Thank you for your recent order place on ○○○. As you are aware, the Royal Mail has recently place restrictions on hazardous packages (including nail polishes) shipping out of the UK. Having spent the last few days trying to get clarity on the whereabouts of your order, we can now confirm that the Royal Mail has returned your parcel to us. We apologise for the inconvenience this has cause you. Please be reassured we have been working hard to resolve the situation and we are pleased to announce that we have found a solution. We have found an alternative delivery provider for all ○○○ international deliveries who will deliver your order using your local postal service within your country. With this new solution ALL our overseas customers can order as much nail varnish as they like without concern and without us having to increase deliver charges. We would now like to know if you would like your order resent to you (at no further cost to yourself) or if you would prefer a refund for your order. Please let us know what the best option would be for you and we will organise this straight away. Once again please accept our sincerest apologies for the inconvenience this has caused you. Kind regards,
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しく、丁寧に教えていただき感謝いたします。 いままでの海外通販でこのように聞かれたことが無かったのでとまどいました。 ありがとうございました。