以下の英語動画を書き起こして頂きたく思います。jp

質問

https://www.youtube.com/watch?v=tKBpd3NWgvc
(1)4:52~59
(2)7:12~46
　お手数をおかけしますが宜しくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

#1です。
>回答ありがとうございます。できれば７；３７～47までもお願いできますでしょうか。
⇒ あっ、失礼。途中でフリップが入ったので、てっきりそこで話が終わっているのかと思いました。
Where we come from, (you can) they can very quickly take something when you are not looking, and so it's very important to have your a good with you all the times.

ここでも一度、you can とはじめてthey can と言い直しています。最後はall the time とするべきと思いますが、明らかにtimesと言っていますね。

> また「日本に来てがっかりしたことは何ですか？」と英訳して頂ければ幸いです。
⇒ What did make you disappointed in Japan?
でも、ここで上げた２つの外国人の反応は、「がっかり」じゃないですね。
最初の方は、bothered, confused　次の方は、upset, nervous の方があってそうで、日本語にしても質問と答えがちょっとかみ合ってないですね。

お礼

ありがとうございました。お手数かけました。