解決済み

英文を訳して下さい。

  • 困ってます
  • 質問No.9399088
  • 閲覧数20
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 89% (2176/2424)

Soviets also sprang up throughout the area and, in time, organized an influential Regional Center at Tiflis using the loyalty of the Russian Armenians. Hakob Zavriev was instrumental in having Ozakom issue a decree about the administration of the occupied territories. This region was officially identified as "the land of Turkish Armenia" and transferred to a civilian rule under Zavriev, who oversaw districts Trebizon, Erzurum, Bitlis, and Van. Each of the districts under Administration for Western Armenia had their own Armenian governor, with Armenian civil officials. The position of the Caucasian Muslems was different though membership was drown from ethnically representatives of Duma deputies.
In November 1917, the first government of the independent Transcaucasia was created in Tbilisi as the "Transcaucasian Commissariat (Sejm)" replaced "Transcaucasian Committee" following the Bolshevik seizure of power in St. Petersburg. It was headed by a Georgian Menshevik Nikolay Chkheidze. On December 5, 1917, this new "Transcaucasian Committee" given the endorsement to Armistice of Erzincan that was signed with the Ottoman command of Third Army. This was followed with what is known as Trabzon peace nogetions. On February 10, 1918, the Sejm gathered and made the decision to establish independence. On February 24, 1918, Sejm proclaimed Transcaucasia independent under Transcaucasian Democratic Federative Republic. Headed by the Georgian Social Democrat Evgeni Gegechkori, Transcaucasian Commissariat was anti-Bolshevik in its political goals and sought the separation of Transcaucasia from Bolshevik Russia.
The committee ignored the Social Democratic hegemony in the region and provoked the Soviet to demand its abolition.

The 1917 Canadian federal election (sometimes referred to as the khaki election) was held on December 17, 1917, to elect members of the Canadian House of Commons of the 13th Parliament of Canada. Described by historian Michael Bliss as the "most bitter election in Canadian history", it was fought mainly over the issue of conscription (see Conscription Crisis of 1917). The election resulted in Prime Minister Sir Robert Borden's Unionist government elected with a strong majority and the largest percentage of the popular vote for any party in Canadian history.
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 80% (4537/5633)

英語 カテゴリマスター
>Soviets also sprang up throughout the area and, in time, organized an influential Regional Center at Tiflis using the loyalty of the Russian Armenians. Hakob Zavriev was instrumental in having Ozakom issue a decree about the administration of the occupied territories. This region was officially identified as "the land of Turkish Armenia" and transferred to a civilian rule under Zavriev, who oversaw districts Trebizon, Erzurum, Bitlis, and Van. Each of the districts under Administration for Western Armenia had their own Armenian governor, with Armenian civil officials. The position of the Caucasian Muslems was different though membership was drown from ethnically representatives of Duma deputies.
⇒ソビエトはまた、この全域にわたって発生し、時宜を得てロシア=アルメニア人の忠誠を利用してチフリス(現トビリシ)に有力な地域センターを組織した。ハコブ・ザヴリエフは、オザコムに占有領域の管理に関する制令を出すことに役立った。この領域が「トルコ=アルメニアの土地」と公式に認定され、トレビゾン、エルズルム、ビトリス、およびバン地区を監督するザヴリエフの下で文民支配に移行されたのである。「西アルメニア管区」下の各地区は、アルメニアの文民役員と、彼ら自身の(互選の)アルメニア知事を頂いていた。コーカサス=イスラム教徒の場合、状況は異なっていたが、要員は国会代議士の民族代表者から選出された。

>In November 1917, the first government of the independent Transcaucasia was created in Tbilisi as the "Transcaucasian Commissariat (Sejm)" replaced "Transcaucasian Committee" following the Bolshevik seizure of power in St. Petersburg. It was headed by a Georgian Menshevik* Nikolay Chkheidze. On December 5, 1917, this new "Transcaucasian Committee" given the endorsement to Armistice of Erzincan that was signed with the Ottoman command of Third Army.
⇒独立トランスコーカサスの最初の政府は、サンクト・ペテルブルクにおけるボルシェビキの掌握政権に追随する「トランスコーカサスの委員会」に代って、1917年11月、チフリスに「トランスコーカサス人民委員会(セイム)」が創設された。それはジョージア王朝系のメンシェビキ*、ニコライ・チヘイゼに率いられていた。1917年12月5日に、この新しい「トランスコーカサスの委員会」は、第3方面軍のオスマントルコ軍指揮官によって署名された「エルジンカンの停戦」に承認を与えた。
*Menshevik:メンシェビキ(ボルシェビキに対抗する穏健派)。

>This was followed with what is known as Trabzon peace nogetions (→negations / negotiations?)*. On February 10, 1918, the Sejm gathered and made the decision to establish independence. On February 24, 1918, Sejm proclaimed Transcaucasia independent under Transcaucasian Democratic Federative Republic. Headed by the Georgian Social Democrat Evgeni Gegechkori, Transcaucasian Commissariat was anti-Bolshevik in its political goals and sought the separation of Transcaucasia from Bolshevik Russia.
⇒トラブゾンの平和否認/折衝(?)*として知られているものがこれに続いた。1918年2月10日に、セイムが集まって、独立(国)の設立を決定した。1918年2月24日、セイムは、「トランスコーカサス民主主義連邦共和国」という名でトランスコーカサスの独立を宣言した。ジョージア系社会民主主義者エウゲニ・ゲゲチコリによって率いられていたので、トランスコーカサス人民委員会はその政治目標に関しては反ボルシェビキであって、トランスコーカサスのボルシェビキ=ロシアからの分離を模索した。
*nogetionsなる語は未詳です。(negations「否認」、negotiations「折衝」の誤植かも知れないと考えています。)

>The committee ignored the Social Democratic hegemony in the region and provoked the Soviet to demand its abolition.
The 1917 Canadian federal election (sometimes referred to as the khaki election) was held on December 17, 1917, to elect members of the Canadian House of Commons of the 13th Parliament of Canada. Described by historian Michael Bliss as the "most bitter election in Canadian history", it was fought mainly over the issue of conscription (see Conscription Crisis of 1917). The election resulted in Prime Minister Sir Robert Borden's Unionist government elected with a strong majority and the largest percentage of the popular vote for any party in Canadian history.
⇒委員会は、この地域の社会的民主主義の覇権を無視し、ソビエトを挑発してその廃止を強請した。
1917年の(時に「カーキ色〔英国軍〕の選挙」として言及される)カナダ連邦選挙が、第13回カナダ議会のカナダ下院議員を選ぶために、1917年12月17日に行われた。それは、歴史家マイケル・ブリスが「カナダ史上最も苦い選挙」と評したほどに、主として徴兵問題をめぐって戦われた(1917年の「徴兵危機」を参照されたい)。選挙は、一般投票で総理大臣ロバート・ボーデン卿のユニオニスト(連邦主義者)の政府がカナダ史上いかなる政党よりも強大の多数派、最大の割合を獲得して選ばれる、という結果を生じた。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 89% (2176/2424)

回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2017-12-08 02:11:21
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-

特集


開業・独立という夢を持つ人へ向けた情報満載!

ピックアップ

ページ先頭へ