イタリア語訳お願いします。

質問

ある本を、イタリアのアマゾンで購入することになりました。

私はイタリア語はわかりませんが、ブラウザのクロームの自動翻訳機能を使い、なんとか注文しました。

しかしその自動翻訳ではわからない状況があります。
私はある本を、できれば２冊買いたいのですが、イタリアアマゾンに在庫が１冊あるのか２冊あるのか、判然としません。
（出品者も出品していましたが、海外発送は対応していないとのこと）

そこで、問い合わせてみたいと思います。
「この本をできれば２冊欲しいのですが、２冊ありますか？」
上記をイタリア語にしていただきたく、お願いいたします。

回答No.1

noname#229393 · ベストアンサー

「この本をできれば２冊欲しいのですが、２冊ありますか？」

Vorrei avere due libri se posso avere questo libro, ci sono due libri?

これで問い合わせてみて下さい。
大丈夫です。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.2

noname#229393

イタリアアマゾンにお問い合わせをして、もし２冊ありますと返事が来ましたら、返事が要りますよね？

・２冊購入したいので宜しくお願い致します。
· Vorrei acquistare un libro perciò vi prego di ringraziarvi.

もし１冊しかない場合の時の返事では、
１冊注文するならば、

・１冊購入したいので宜しくお願い致します。
· Vorrei acquistare due libri, quindi grazie.

として下さいね。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。
気づかずお礼が遅れてしまい、大変失礼いたしました。
ご親切にありがとうございました。