翻訳お願いします。撮影 英語

質問

１「店内の撮影（写真/動画）をしたいのですが？」
I'd like to take a video of your store inside?このように後置修飾で店内と表せるでしょうか？「店内の撮影」と具体的に表すのに適当な表現を１の文で教えて頂きたいです。また撮影（動画）はfilm,shoot等ド市で用いられますが、両社とも使えるのでしょうか？
２よく日本語ではテレビ撮影の時、reporterが店外で「取材いいですか？/テレビ大丈夫ですか？（撮影いいですかの意）」と英語で言う場合どのように表現されているのでしょうか？
３I saw a film crew location shooting for a TV drama in Yebisu.このlocationはどういう意味（構文）になるのでしょうか？locationに前置詞が無いので、単に省略されているのでしょうか？
長文ですが宜しくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

1. I'd like to take a video of your store inside?
この場合、insideは副詞ととらえられると思います。
「私はあなたの店のビデオを中（内側）で取りたいです。」
insideを形容詞と考えると、inside storeになると思いますが、そうなると今度は、「中（内部）の店」になって、大きな建物の中にテナントしている店みたいな意味になります。

I'd like to take a video of the inside or your store.
の方がスッキリします。この場合のinsideは名詞。

film は、映画や制作物を映すイメージがあってかなり大掛かり。1. の様に使うとしたら、May we use the inside of your store for the filming. みたいに、映画撮影にあなたの店の中を使っても良いですか？的な印象を受けます。
shootはカジュアルな撮影から本格的な撮影まで使えます。

2. 一般的な言い方があるのかわかりませんが、
Can we shoot your video? とか、Do you mind if we take your video? とIt's for a TV program. とかで良いんじゃないかと思います。

3. a film crew location で一語として使われているのでしょうね。撮影班のロケ。locationに前置詞がないのは、名詞＋名詞＋名詞 でそれぞれ前の名詞が形容詞の様に使われているからでしょう。
film crewで撮影班でlocationは日本語のロケ、ロケ地と同じで撮影現場。そうするうと、
「私は、恵比寿で撮影班がロケでテレビドラマの撮影をしているのを見た。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。１「店内の撮影（写真/動画）をしたいのですが？」I'd like to take a video of your store inside?このように後置修飾で店内と表せるでしょうか？

　この英文では、店内「で」あるいは店内「から」という意味です。

２。「店内の撮影」と具体的に表すのに適当な表現を１の文で教えて頂きたいです。

　I would like to take a video of inside the store. deshou.

3。また撮影（動画）はfilm,shoot等ド市で用いられますが、両社とも使えるのでしょうか？

　はい、動画なら両方いいと思います。

４。よく日本語ではテレビ撮影の時、reporterが店外で「取材いいですか？/テレビ大丈夫ですか？（撮影いいですかの意）」と英語で言う場合どのように表現されているのでしょうか？

　これでは、撮影対象が曖昧で、何「を」取りたいのかわかりません。

　店主とのインタビューか、顧客とのインタビューか、店の内装が撮りたいのか、はっきりさせるのがいいでしょう。

５。I saw a film crew location shooting for a TV drama in Yebisu.このlocationはどういう意味（構文）になるのでしょうか？locationに前置詞が無いので、単に省略されているのでしょうか？

　撮影者がいた位置、でしょう。その際なら I saw where the filming crew was in shooting ~ というのが自然だと思います。

お礼

ありがとうございました。