英語表現についてお尋ねします。理解２

質問

１「僕の家族は僕がゲイということを理解してくれている」
２「君の家族は君がゲイだと理解してくれているの？」
３「周りの人は彼が知的障害者だと理解をしている/理解を示している」
1My family is embracing me as a gay. /My family are all recognizing I'm a gay.
2Do your family accept you as a gay.
3People around him are expressing compassion for him being a cerebrally handicapped.
と回答を頂きました。
ここでお聞きしたいのが１のrecognaizing~はthat省略でI'm gayと形容詞にできる、つまりI'm a gayだと違和感があるのでどうでしょうか？
そして、３なのですがfor him being~.のbeing以降の構文が分かりずらいのですが説明いただけますでしょうか？また他の例文もあれば教えて頂ければ幸いです。

回答No.1

noname#230293 · ベストアンサー

I'm gayの方が普通だと思いますが, I'm a gay とも言えます、しかし、ご指摘の通り形容詞的に使ってI'm a gay manと言った方が自然かも知れません。
for him being ,,,,,,,はfor his being....ともいう事が出来、彼にとって,,,,であると言う意味で、また、彼が,,,,,と言う意味になります。彼がそういう状態にあるという事です(being...)。他の例としては、My mother can't stand him being gay,は、私の母親は、彼がゲイである事に耐えられなかった。と言う意味になります。My mother can't stand that he is gay. とも言い換えられます。また、もう一つの例としては、Can you stand people slurping soup?.(人が音を立ててスープを飲むのに我慢出来ますか。）（出典、ジー二アス英和大辞典）そのまま、覚えてしまうといいと思います。

お礼

ありがとうございます。