- 締切済み
翻訳機以外からで英文にしてほしいです。
申し訳ありませんが下記内容を英文にして頂けますか。 (1) 飛行機の到着時間から90分までドライバーに待って頂くのは可能ですか？ (2)オンライン予約の中の到着時間を間違って入力してしまいました。訂正したいのでよろしくお願いします。
- Gummy-Bear
- お礼率60% (56/93)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 16530
- ベストアンサー率47% (260/542)
(1) May I ask the driver to wait for 90min after the flight arrival? 元の日本語の意図が良くわかりません。空港とドライバーに関係した文なのでリモやタクシーの予約かと思うのですが、通常は客の搭乗便が到着して、客がExit Gateからが出てくるまで待ちます。飛行機の遅れで3-4時間待たせたこともあるし、イミグレやバッゲージクレイムの混み具合で90分くらい時間がかかることはザラにあるのでなれています。事前にフライト情報は見ているので、フライトが大幅に遅れるときには出直して来てくれますよ。この場合は出発空港で事前連絡入れたほうが安全ですが。 例えば到着してから何らかの理由で同じ便の他の客が皆到着ロビーに出てしまってもまだ出てこれないのであれば別の聞き方をした方が良いです。フライトの到着からロビーに出るまでに時間がかかることを心配しているのであれば、普通心配無用ですが、それで確認したければ、 How long will a driver wait for the customer at the exit gate after the flight arrival? と聞くのが良いです。 その意味で、最初に上げた英文は真意が伝わらないのではないかと思い、そこから会話が始まると言う感じです。 (2) In my online reservation, I put wrong information for the arrival time in the reservation screen. Please help me to correct it.
- mimi_0284
- ベストアンサー率100% (2/2)
(1)Is it possible for the driver to wait 90 minutes from the arrival time of the plane? (2)I accidentally entered the wrong arrival time on the online reservation. I would like to correct it, thank you. お役に立てたら幸いです。
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
(1) Would it be possible for the driver to wait for 90 minutes after the plane has landed. (2) I mistakenly entered a wrong arrival time in the on-line booking form. Please allow me to make a correction.
関連するQ&A
- 翻訳機以外からで英文にして下さい。お願いします。
予約番号〇〇の座席を1名分間違えてオンライン予約してしまいました。そしてさらに予約番号〇〇にて1名分座席指定にて予約問い合わせ中の状態ですがまだ予約番号〇〇の方だけは完了メールを受け取っていません。両方支払い手続きは完了していますがファーストクラスの中で2名横並びで座席番号を変えて頂くことは可能でしょうか？ もしいったんキャンセルしなきゃムリならこのままにしてキャンセルはしないで下さい
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語に翻訳お願いします！
フランス語に訳して頂きたいのですが 4月にパリへ行く者です。 ホテルに予約がちゃんととれているか確認をしたいのですが どなたか下記の分をフランス語に翻訳して頂けないでしょうか。 翻訳ソフトなども試したのですが、フランス語にした後に その分を日本語に訳したらメチャクチャな文になっていたため心配です。 フランス語学に堪能な方にお願いします。 ----------------------- こんにちは。 私は Expedia japanという予約サイトから 4月12日から4月15日まで3連泊の宿泊を予約しました 〇〇と申します。 予約はされていますか？ CDG空港に19時頃到着予定です。 ４月12日のチェックインは 21:00頃を予定していますが飛行機の到着時間により遅れる可能性があります。 遅くなっても大丈夫でしょうか？ お返事をお願いします。 ---------------------------------------- 申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランクフルト空港からのICEの乗り方について
飛行機でフランクフルト空港についてから、ICEに乗り換えの予定ですが、フランクフルト空港からICEの乗り口はどのくらい距離がありますでしょうか。 オンライン予約でチケットを予約したいのですが、飛行機の到着時間から30分後の電車ではぎりぎりすぎますでしょうか？ また、万が一予約した電車に乗り遅れそうな場合、チケットは払い戻しor後ろの電車に振り替えてもらえるのでしょうか？ また単純なことなのですが、空港から乗る場合「フランクフルト」の「何駅」になるのか、お分かりでしたら教えてください！ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 英文お願いしますm(__)m
下記英文にしてください( ˃ ⌑︎ ˂ )！ 仕事の都合や飛行機の航空チケット等確認してまた連絡します。 1ヶ月以内には行くかどうか決定するようにしますね。 会えるのを楽しみにしています。 新しい車に乗るのも楽しみにしています。 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オセアニア
- 英文に翻訳をお願い致します。
英語が堪能な方、以下文を英文に翻訳をお願い致します。 こんにちは。 あなたから届いた壊れた時計を本日送り返しました。 私が海外への発送に慣れていないため時間がかかってしまいました。 送料は●●ドルです。 数日で到着すると思います。 以下がトラッキングナンバーです。 商品が到着しましたら私のpaypalへ商品代金と送料の全額を返金してください。 総額は●●ドルになります。 返金の確認ができましたらあなたにフィードバックを残します。 宜しくお願い致します。 以上になります。 長文で申し訳ございませんが、お力を貸していただけますと幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 飛行機から電車への乗り換え時間
今度、北海道へサークルの遠征に行きます。 その帰りの飛行機が関西国際空港に１０時０５分に到着予定です。 その日のお昼から大学での講義があり、その時刻に間に合うためには １０時４６分に関西空港駅から出る電車に乗らなければ間に合いません。 関西国際空港から関西空港駅まで、飛行機を降りてから荷物の受け取りなどしてどの程度時間がかかるのでしょうか？ 早割りで予約してしまっているため、キャンセルはしたくないのですが、 友人の分まで一緒に予約しているため、 遅刻などの危険は避けたく、ご質問させていただきました。 出来ましたら、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ロサンゼルス空港からのSuper Shuttle利用について
日本からオンラインでSuper Shuttleを予約したのですが、 着いてから、どのように予約NOや名前を伝えれば良いのかが よくわかりません。 空港の近くに乗り場があるそうですが、そこに窓口のようなものも あるのでしょうか。 また、予約時に便の到着時刻（Flight Date/Time)を記入した所、 確認メールにはPick Up Timeも到着時刻と同じになっていました。 （自分は入力していないので自動入力のようです） Flight Timeは「空港に到着して出られる時間＝１～２時間後」を 入力しなければいけなかったのでしょうか。 だとすると時間の訂正を連絡しなければならないのですが、 英語が不自由なので、困っています。 すみませんが、事前に予約したシャトル利用法を ご存じの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（留学）
- 飛行機の乗り換えの所要時間
3月にアメリカに行く予定があり、航空券を予約したのですが、乗り換え時間があまりありません（35分）。 オンラインで安い航空券を予約したので、次のような経路になっています。 １６：３０ サンディエゴ発 １９：１５ ソルトレークシティ着 １９：５０ ソルトレークシティ発 ２０：４５ ロサンゼルス着 問題はソルトレークシティでの乗り換え時間が35分しかないことです。航空会社はどちらもデルタ航空で、ソルトレークシティでの到着・出発ターミナルはどちらも2番ターミナルとなっています。 乗り換えは35分間で間に合うでしょうか。ソルトレークシティではどのような手続き等があるのでしょうか。飛行機が遅れて乗り換えが間に合わなかった場合、どのように対処すればよいのでしょうか。 海外での乗り継ぎ経験がないので不安です。経験のある方がいらっしゃれば、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 飛行機の発着時間
成田空港などの飛行機の時間表の発着時間は何を基準にしているのでしょうか？ たとえば成田発１１：１０とあるとこの時間は飛行機の離陸時間のことでしょうか、それとも搭乗締め切り、あるいはゲートを離れる時間、など他の時間でしょうか？ また到着時間などよく遅延で到着１１：１３などと細かく出ますがこれは飛行機が滑走路に着陸した時刻でしょうか？それとも到着ゲートについた時間など他の時間でしょうか？お分かりの方教えてください。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
