日本語に訳していただける方宜しくお願いします。
His feet are shapely too, but with a low instep and of a large size for his body. Stately dignified feet. But plodding, his feet and toes are calloused or hard skinned and slightly flat footed, but the toes are well formed and well proportioned. The big toe being largest and the little toe being smallest. They are curved and slightly drawn under but not much. The toe nails are rounded a little yellowed, near the whites, and a little blue in tone in the pinks, they are cut short but are reasonably good nails. He is prone to redness or dark areas between the toes. The skin of the feet is milky white like cream or alabaster with a bluish tinge. The veins of the feet stand out like cords but the soles are darker and harder and look more like dried beef.
以下のとおりお答えします。（「彼の足－その１」てとこでしょうか。）
＞His feet are shapely too, but with a low instep and of a large size for his body. Stately dignified feet. But plodding, his feet and toes are calloused or hard skinned and slightly flat footed, but the toes are well formed and well proportioned.
⇒彼の足もまた格好が良いのですが、足の甲が低く、そして、彼の体の大きさにしては足のサイズが大きいです。堂々とした威厳のある足です。しかし、トボトボ歩いて、彼の足とつま先は擦りむけ、わずかに扁平になっています。ただし、つま先は形がよく、かなり釣り合いがとれています。
＞The big toe being largest and the little toe being smallest. They are curved and slightly drawn under but not much. The toe nails are rounded a little yellowed, near the whites, and a little blue in tone in the pinks, they are cut short but are reasonably good nails.
⇒最大の親指と最も小さい小指。それらはカーブして、わずかに下がっていますが、ひどくというほどではありません。足の爪は丸みを帯びています。少し黄ばんでいますが、白に近く、ピンク部分の中に少し青みの色調があります。それらは短めに切られていますが、かなりすてきな爪です。
＞He is prone to redness or dark areas between the toes. The skin of the feet is milky white like cream or alabaster with a bluish tinge. The veins of the feet stand out like cords but the soles are darker and harder and look more like dried beef.
⇒彼の足は、つま先の間の部分が赤みがかったり黒みがかったりする傾向があります。足の皮膜は、青っぽい色合いを帯びたクリーム、または雪花石膏（せっかせっこう＝大理石の仲間）のようなミルキーホワイトです。足の静脈はコードのように目立ちますが、足の裏はより黒ずんでより硬く、かなり干し牛肉か何かのように見えます。
お礼
翻訳ありがとうございました。 足のことが詳しく書いてあって面白かったです。なかなか見えるところではないので確認は難しいですが、気に留めておきたいと思います(笑)