「かあいがる」の読み方

質問

夏目漱石の「坊ちゃん」に
「かあいがる」という言葉があります。

読み方は，そのまま，

か【あ】いがる

ですか？

それとも，かあいがる，と書いて，
か【わ】いがる
と読むのですか？

お願いします。

回答No.2

kine-ore

江戸語では「可愛」はワ行音ではなく「かあい」とア行音で発音します。
江戸っ子の坊ちゃんや与次郎(「三四郎」の登場人物)の言い方です。
「「こういうなどうでしょう。かあいそうだたほれたってことよ」」(夏目漱石「三四郎」)

これは発音運動の衰弱化現象で、「下唇の摩擦運動が消滅して［ｗ］音がひびかなくなり、ワ行音はア行音に転化した。」(田井信之「日本語の語源」角川書店)
例）
「可愛(かあい)さ余って憎さ百倍」(前田勇編「江戸語の辞典」講談社学術文庫)
母(かか)さん→母(かあ)さん
父(とと)さん→父(とう)さん

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

tigerhorse

原文通り、かあいがると読むのがいいと思います

お礼

ありがとうございます。