• ベストアンサー

粒子ビーム関係について

今、英語で書かれている粒子ビームの教科書を訳しているのですが、どうもテクニカルタームがうまく訳せません。例えば、dispenser cathodeなど。 よろしければそのような専門用語辞典みたいなサイトを教えていただければ幸いです。お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#204622
noname#204622
回答No.1

　その中に粒子ビーム関連のことが詳しく書いてあるかわからないんですが、私が科学関連の論文を読むときに参考にしている本が、 　リーディング科学英語（化学同人）ＩＳＢＮ 4-7598-0288-6 　と、 　科学英語語源小辞典（松柏社）ＩＳＢＮ 4-88198-911-1 　です。 　これらを参考に訳しています。というか意味を把握しています。そのままカタカナ用語になっていたりするので、前後の言葉から意味を把握したり・・・。 　分野的に新しい技術の論文ですと、対応する言葉がまだなかったりするので。 　ちなみにdispenser cathod は「含浸型カソード」と一般的に訳されていますね。CRTの電子銃の部品になってたりします。 お役に立てばよいのですが・・・・。

N503is
質問者

お礼

ありがとうございます！非常に参考になりました！！少し遅かったですが…(^^;まぁ、これからの参考にさせていただきます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 自然科学
  4. 物理学

関連するQ&A

  • ガンダムシリーズにおける拡散ビーム砲について

    最近ガンダムシリーズを見直しおり ガンダペディアというサイトで 拡散ビーム砲の説明で 「TV版および一部のゲームでは本来のビーム砲として使用している描写もある。」 という記載がありました。 Z以降であれば腹からメガ粒子なども見た記憶はあるのですが・・・ ドムあるいは一年戦争前後で拡散ビーム砲でそのような 描写があるのをご存知の方いたら教えてください。 よろしくお願いします。

  • 光は波ですか、粒子ですか？小学生でも分かるように・・・

    タイトル通りなんですが、光は粒子か、波かと言われたら、波ですよね？ でもそれを、専門用語や専門知識などを一切使わずに、小学生に説明するとなったらどうやって説明しますか？ 根拠などを示しながら説明しなければならないのですが、どなたか出来る人いませんか？

  • 素粒子の存在はどこから判明したのですか。

    こんにちは。 専門家の方にとっては単純な質問かもしれません。でも、自分にとっては丸2日調べてもわからない質問です。 素粒子はまだその実態が観察されていないんですよね。 ではなぜその存在を確かめることができたのですか？論より証拠という世の中で…。 素粒子については超弦理論、という考えもあるようですが、難しくて理解できませんでした。 素粒子の存在が判明した理由、それから超弦理論の要点。この二つについてできるだけ素人にもわかりやすい説明をしていただければ幸いです。

  • 専門用語の調べ方

    現在、マテリアルサイエンス(材料科学)と呼ばれる 分野で研究活動を行っている大学院生です。 この分野は物性物理と化学の境目に位置する学問の ため、担当教授に意味を聞いても知らないという 専門用語が論文中にたくさん出てきます。 そこで皆様に一つお尋ねしたいのですが、 意味の知らない専門用語が読んでいる教科書や 論文中に出てきたとき、どのような方法でその意味を 調べますか? 今の私の方法では、 論文中の単語をALCのホームページで検索し 日本語に訳す。 ↓ 岩波理化学辞典で調べる。 という方法をとっています。しかし、ALCで日本語の 意味が分からなければ、それで終わりなので大変 難儀しております。 もし、このようなテクニカルタームの検索に 使えるようなソフト及びサイトをご存知でしたら ご一報下さい。

  • 素粒子物理学の専門用語を教えてください。

    こんにちは、 ある素粒子物理学の本を、読もうとしているのですが、まず専門用語の意味が分かりません。 下記用語の意味を教えてください。但し説明は、また別の専門用語を可能な限り使用しない方が有難いです。 １、ヘリシティー ２、実擬スカラー ３、マヨラナ場 ４、マヨラナスピノル ５、マヨラナ条件 ６、カイラル行列 ７、カイラル不変性 ８、キリングベクトル 私は、下記本が何とか理解できるレベルです。 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/ws …

  • 医療器具やエネルギーの専門用語。

    「高磁束密度」や「実効磁束密度」、「線状磁石」などを英語に訳すと、どのように表現するかを調べることができるサイトって、ご存知でしょうか？和英辞典では、見つけることができないんです・・・。専門用語だからでしょうか・・・。よろしくお願いします。

  • 鉄道用語

    鉄道で使う「ビーム」という言葉の意味を教えてください。 また、鉄道で使う専門的な用語を説明しているサイトがあったら教えてください。

  • 「ランタイム」という言葉の由来は？

    あるソフトの説明に、「○○というランタイムが必要です。」とあって、 その「ランタイム」の意味については、ある用語解説サイトで調べて分りました。 元になっている英語では、Runtime や run-time のように書かれるようですが、 普通の英和辞典には載ってないようで、コンピューター関係の専門用語なんでしょうね。 英語でそのように run とか time を使って表現される意味合いはどういうことなんでしょうか？

  • 英語の専門用語辞典ありませんか？

    英語の技術、電気、機械等の専門用語辞典ありませんか？ インターネット上で検索出来るものが好ましいです。 情報お待ちしています。

  • 生命科学関係のオンライン用語辞典

    生命科学、バイオメディカル関係のオンライン用語辞典(日本語、英語ともに可 )はないでしょうか( 対訳辞典ではありません)

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する