英文翻訳をお願いします。

質問

Germany had long sought to incite a war between Mexico and the U.S., which would have tied down American forces and slowed the export of American arms to the Allies. The Germans had engaged in a pattern of actively arming, funding and advising the Mexicans, as shown by the 1914 Ypiranga Incident and the presence of German advisors during the 1918 Battle of Ambos Nogales. The German Naval Intelligence officer Franz von Rintelen had attempted to incite a war between Mexico and the United States in 1915, giving Victoriano Huerta $12 million for that purpose. The German saboteur Lothar Witzke — responsible for the March 1917 munitions explosion at the Mare Island Naval Shipyard in the Bay Area, and possibly responsible for the July 1916 Black Tom explosion in New Jersey — was based in Mexico City. The failure of United States troops to capture Pancho Villa in 1916 and the movement of President Carranza in favor of Germany emboldened the Germans to send the Zimmermann note.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞11月20日に投稿した質問があるのですが回答いただけると幸いです。
⇒失礼しました。以下のとおりお答えします。

＞Germany had long sought to incite a war between Mexico and the U.S., which would have tied down American forces and slowed the export of American arms to the Allies. The Germans had engaged in a pattern of actively arming, funding and advising the Mexicans, as shown by the 1914 Ypiranga Incident and the presence of German advisors during the 1918 Battle of Ambos Nogales. The German Naval Intelligence officer Franz von Rintelen had attempted to incite a war between Mexico and the United States in 1915, giving Victoriano Huerta $12 million for that purpose.
⇒ドイツは米国軍隊を束縛して、アメリカの武器が連合国へ輸出されるのが遅れるよう、長きにわたってメキシコ・アメリカ間の戦争を扇動していた。ドイツ人は、1914年の「イピランガ事件」および1918年の「アンボス・ノガレスの戦い」の間のドイツ人アドバイザーの存在で示されるように、メキシコ人を積極的に武装させて、資金を援助し、助言する形でメキシコ人と係わった。ドイツの海軍情報将校フランツ・フォン・リンテレンは、1915年にメキシコとアメリカ合衆国の間に戦争を引き起こそうともくろんでいた。そしてその目的のために、ビクトリアノ・ウェルタに1200万ドルを与えた。

＞The German saboteur Lothar Witzke — responsible for the March 1917 munitions explosion at the Mare Island Naval Shipyard in the Bay Area, and possibly responsible for the July 1916 Black Tom explosion in New Jersey — was based in Mexico City. The failure of United States troops to capture Pancho Villa in 1916 and the movement of President Carranza in favor of Germany emboldened the Germans to send the Zimmermann note.
⇒ドイツの破壊活動家ローター・ヴィッケはメキシコシティーに拠点を置いていたが — 湾岸地域のメィア島海軍工廠での1917年3月の軍用品爆発に対して責任を負っていたし、おそらくニュージャージーの1916年7月のブラック・トム爆発に対しても責任を負っていただろう。1916年、パンチョ・ビージャの捕縛に関わる米国軍隊の失敗と、ドイツに賛同したカランサ大統領の動きが、ドイツ軍にツィンマーマンの覚え書を送るよう励ますことになった。

お礼

回答ありがとうございました。