翻訳お願いします。英→日

質問

Autofill not working: Some users may have incomplete fields in the checkout page, this is due to chrome aufofill feature interfering with the bot autofill. So we need to disable chrome autofill by going to the browser settings:

回答No.2

16530 · ベストアンサー

拙訳を載せますが、基本的にやるべきことは前の方の回答と同じです。

"オートフィルが機能していない：ユーザーの中にはチェックアウト・ページの中に記入漏れがある方がいるかも知れません。これはクロームのオートフィル機能がボットによるオートフィルを邪魔するからです。その場合ブラウザーの設定に行ってオートフィルを無効にする必要があります。"

クロームの場合、英語の説明を見て厄介なのは、英語表記で使われる用語と日本語用語で使われるカタカナ英語が一致しないこと。私もいつもそれで引っかかります。
ここで言う"autofill" はクロームの日本語版では、『設定』のページの一番下の『詳細設定を表示...』をクリックして出てきたメニューの『パスワードとフォーム』の『ワンクリックでのウェブフォームへの自動入力を有効にする』が相当します。ここで英語表記だと『Autofill』と言う単語が使われているのです。ありがた迷惑ですが、クロームの設定では英語を単純にカタカナにせず、違うカタカナ語を使っているところが他にもたくさんあります。

回答No.3

SPS700

＃１です．補足です。

＞＞chrome autofillというのは拡張機能のことですかね？

　そうだと思います。

＞＞インストールしてなければ問題ないですか？

　はい、そうだと思います。3年ぐらい前から問題になっています。
　https://support.google.com/chrome/answer/142893?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en

回答No.1

SPS700

Autofill が機能していない：

　ユーザーによっては、最後のページに記入漏れがあるかもしれない。これはchrome autofill の特性が BOT の自動入力と合わないためだ、だから我々がしなくてはならないのはブラウザーセッティングに行って chrome autofill を無効にすることだ。

補足

chrome autofillというのは拡張機能のことですかね？インストールしてなければ問題ないですか？