英文翻訳をお願いします。

質問

In February 1916, the Western Frontier Force (Major-General William Peyton), was reinforced and a British column under Lukin advanced west along the coast, to re-capture Sollum in February and en route, a Senussi encampment at Agagiya was spotted by aircraft. On 26 February, the column attacked the Senussi at Agagiya and captured Jaafar Pasha, commander of the Senussi forces on the coast. As the Senussi retreated, they were cut off by a Dorset Yeomanry cavalry charge; the Yeomen lost half their horses and about a third of the riders but dispersed the column, caused about 500 casualties and took 39 prisoners, then captured the Senussi baggage train and pursued the survivors into the desert. Sollum was re-occupied by the British on 14 March 1916, which ended the coastal campaign.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In February 1916, the Western Frontier Force (Major-General William Peyton), was reinforced and a British column under Lukin advanced west along the coast, to re-capture Sollum in February and en route, a Senussi encampment at Agagiya was spotted by aircraft. On 26 February, the column attacked the Senussi at Agagiya and captured Jaafar Pasha, commander of the Senussi forces on the coast.
⇒1916年2月に、「西欧国境域軍団」（ウィリアム・ペイトン少将麾下）が補強され、そして、ルーキン指揮下の英国軍縦隊は海岸に沿って西へ進軍して、2月にソルムを再攻略し、その途中アガジヤのサヌーシー野営地が航空機（偵察）によって発見された。2月26日に、縦隊がアガジヤでサヌーシーを攻撃して、沿岸サヌーシー軍団の指揮官ジャーファー・パシャを捕虜にした。

＞As the Senussi retreated, they were cut off by a Dorset Yeomanry cavalry charge; the Yeomen lost half their horses and about a third of the riders but dispersed the column, caused about 500 casualties and took 39 prisoners, then captured the Senussi baggage train and pursued the survivors into the desert. Sollum was re-occupied by the British on 14 March 1916, which ended the coastal campaign.
⇒サヌーシーが退却するとき、彼らはドーセット（州の）ヨーマンリー騎馬隊の突撃によって孤立した。ヨーマンは半分の馬と約3分の1の騎士を失ったが、縦隊を分散（攻撃）して、およそ500人の犠牲をもたらし、39人の囚人を捕縛し、さらにサヌーシーの荷物列車を捕えて、生存者を砂漠に追跡した。1916年3月14日ソルムが英国軍に再占拠されて、沿岸の野戦はこれで終結した。

お礼

回答ありがとうございました。