• ベストアンサー
  • 困ってます

和訳をお願いします。

Under the terms of the Chantilly Agreement of December 1915, Russia, France, Britain and Italy committed to simultaneous attacks against the Central Powers in the summer of 1916. Russia felt obliged to lend troops to fight in France and Salonika (against her own wishes), and to attack on the Eastern Front, in the hope of obtaining munitions from Britain and France. The Russians also initiated the disastrous Lake Naroch Offensive in the Vilno area, during which the Germans suffered only one-fifth as many casualties as the Russians. This offensive took place at French request, in the hope that the Germans would transfer more units to the East after their attack on Verdun. General Aleksei Brusilov presented his plan to the Stavka, the Russian high command, proposing a massive offensive by his Southwestern Front against the Austro-Hungarian forces in Galicia. Brusilov's plan aimed to take some of the pressure off French and British armies in France and the Italian Army along the Isonzo Front and, if possible, to knock Austria-Hungary out of the war. As the Austrian army was heavily engaged in Italy, the Russian army enjoyed a significant numerical advantage on the Galician front.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数187
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

1915年のシャンテリー合意の条項に従い、ロシア、フランス、イギリス、イタリアは1916年夏に中央同盟軍に対する一斉攻撃を行うことを同意した。ロシアは、(意に反しながらも、)フランスとサロニカの戦いや、東部戦線での戦いのために軍を派遣しなければならないと感じていた。また、フランスとイギリスから補給を受けることを期待していた。 ロシアは、ヴィルノ地方のナロチ湖で悲惨な攻勢を開始した。ドイツ軍の死傷者はロシア軍の5分の1に過ぎなかった。攻勢はフランスの要請で行われ、ドイツがヴェルダンを攻撃した後で、多くの部隊を東に移すと期待してのことだった。 アレクセイ・ブルーシロフ大将はスターフカへ作戦を示した。ロシアの上級司令部は、ガリシアのオーストリアーハンガリー軍に対し南西部戦線から大多数を以って攻勢をかけることを提案した。ブルーシロフの作戦では、フランス内のフランス軍とイギリス軍や、イゾンゾ戦線のイタリア軍を幾らか支援し、可能ならオーストリアーハンガリー軍を戦いで叩きのめすものだった。 オーストリア軍がイタリアに深く入り込んだ時、ロシアは、ガリシア戦線の圧倒的な数の優位に満足していた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いします。

    Under the terms of the Chantilly Agreement of December 1915 Russia, France, Great Britain and Italy were committed to simultaneous attacks against the Central Powers in the summer of 1916. Russia felt the need to lend troops to fight in France and Salonika (against her own wishes), and to attack on the Eastern Front, in the hope of obtaining munitions from Britain and France. The Lake Naroch Offensive was launched at the request of France, in the hope that the Germans would transfer more units to the East after their attack on Verdun. Nicholas II acceded to the French request, choosing the Lake Narach area in what is now the Republic of Belarus because there the Imperial Russian Army had a significant numerical superiority over the German forces under the command of General Eichhorn.

  • 和訳をお願いします。

    The armies were short of ammunition, suffering from low morale and some infantry units refused orders. The autumn battles in Flanders had become static, attrition operations, unlike the battles of manoeuvre in the summer. French, British and Belgian troops in improvised field defences, repulsed German attacks for four weeks. From 21 to 23 October, German reservists had made mass attacks at Langemarck, with losses of up to 70 percent, to little effect. Warfare between mass armies, equipped with the weapons of the Industrial Revolution and its later developments, proved to be indecisive, because field fortifications neutralised many classes of offensive weapon. The defensive use of artillery and machine guns, dominated the battlefield and the ability of the armies to supply themselves and replace casualties prolonged battles for weeks. Thirty-four German divisions fought in the Flanders battles, against twelve French, nine British and six Belgian, along with marines and dismounted cavalry. Falkenhayn reconsidered German strategy over the winter, because Vernichtungsstrategie and a dictated peace against France and Russia had been shown to be beyond German resources. Falkenhayn intended to detach Russia or France from the Allied coalition by diplomatic as well as military action. A strategy of attrition (Ermattungsstrategie) would make the cost of the war too great for the Allies, until one made a separate peace. The remaining belligerents would have to negotiate or face the Germans concentrated on the remaining front, which would be sufficient to obtain a decisive victory. Strategic developments Eastern Front Main article: Eastern Front On 9 October, the First German offensive against Warsaw began with the battles of Warsaw (9–19 October) and Ivangorod (9–20 October). Four days later, Przemyśl was relieved by the advancing Austro-Hungarians and the Battle of Chyrow 13 October – 2 November) began in Galicia. Czernowitz in Bukovina was re-occupied by the Austro-Hungarian army on 22 August and then lost again to the Russian army on 28 October. On 29 October, the Ottoman Empire commenced hostilities against Russia, when Turkish warships bombarded Odessa, Sevastopol and Theodosia. Next day Stanislau in Galicia was taken by Russian forces and the Serbian army began a retreat from the line of the Drina. On 4 November, the Russian army crossed the frontier of Turkey-in-Asia and seized Azap. Britain and France declared war on Turkey on 5 November and next day, Keupri-Keni in Armenia was captured, during the Bergmann Offensive (2–16 November) by the Russian army. On 10 October, Przemysl was surrounded again by the Russian army, beginning the Second Siege; Memel in East Prussia was occupied by the Russians a day later.

  • 和訳をお願いします。

    The breakthrough came when, on June 4, the Russians opened the offensive with a massive, accurate, but brief artillery barrage against the Austro-Hungarian lines. On June 8, Russian forces of the South-western Front took Lutsk. By now the Austrians were in full retreat and the Russians had taken over 200,000 prisoners, however Brusilov's forces were becoming overextended. In a meeting held on the same day Lutsk fell, German Chief of Staff Erich von Falkenhayn persuaded Austrian Field Marshal Franz Conrad von Hötzendorf to redeploy troops from the Italian Front to counter the Russians in Galicia.

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of Lake Naroch, an offensive on the Eastern Front by the Russian army during World War I, ends on this day in 1916 after achieving little success against German positions near Lake Naroch and the Russian town of Vilna (in modern-day Lithuania). With French forces under heavy attack at the fortress town of Verdun, French Commander in Chief Joseph Joffre called on his allies in early 1916 to launch offensive operations of their own in order to divert German resources and ease pressure on Verdun. Britain’s answer to this entreaty would come only months later, at the Somme in June. Czar Nicholas II and the Russian chief of staff, General Mikhail Alekseyev, responded more quickly, with a planned offensive drive in the Vilna-Naroch region, where 1.5 million Russian soldiers would face just 1 million combined German and Austro-Hungarian troops. In their haste to come to France’s aid, however, the Russian command seemed to overestimate the capability and preparedness of their own troops, especially against the well-trained, well-organized German army machine.

  • 和訳をお願いします。

    Brusilov's operation achieved its original goal of forcing Germany to halt its attack on Verdun and transfer considerable forces to the East. It also broke the back of the Austro-Hungarian army, which suffered the majority of the casualties. Afterward, the Austro-Hungarian army increasingly had to rely on the support of the German army for its military successes. On the other hand, the German army did not suffer much from the operation and retained most of its offensive power afterward. The early success of the offensive convinced Romania to enter the war on the side of the Entente, though that turned out to be a bad decision since it led to the failure of the 1916 campaign. Russian casualties were considerable, numbering up to half a million, but enemy casualties were almost triple. The Brusilov Offensive is listed among the most lethal offensives in world history. The Brusilov Offensive was the high point of the Russian effort during World War I, and was a manifestation of good leadership and planning on the part of the Imperial Russian Army coupled with great skill of the lower ranks. The Brusilov offensive commanded by Brusilov himself went very well, but the overall campaign, for which Brusilov's part was only supposed to be a distraction, because of Evert's failures, became tremendously costly for the Imperial army, and after the offensive, it was no longer able to launch another on the same scale. Many historians contend that the casualties that the Russian army suffered in this campaign contributed significantly to its collapse the following year. The operation was marked by a considerable improvement in the quality of Russian tactics. Brusilov used smaller, specialized units to attack weak points in the Austro-Hungarian trench lines and blow open holes for the rest of the army to advance into. These were a remarkable departure from the human wave attacks that had dominated the strategy of all the major armies until that point during World War I. Evert used conventional tactics that were to prove costly and indecisive, thereby costing Russia its chance for a victory in 1916. The irony was that other Russian commanders did not realize the potential of the tactics that Brusilov had devised. Similar tactics had also been used on the Western Front, most notably at Verdun earlier in the year, and would henceforth be used to an even greater degree by the French and Germans - who utilized "storm troopers" to great effect in the 1918 offensive - and slightly later the British, although given the higher force-space ratio in the West, much greater concentration of artillery fire was needed to make progress. Breakthrough tactics were later to play a large role in the early German blitzkrieg offensives of World War II and the later attacks by the Soviet Union and the Western Allies to defeat Germany, and continued until the Korean War and the First Indochina War. This helped to end the era of mass trench warfare in all but a few nations, most of them localized in Africa.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Brusilov Offensive (Russian: Брусиловский прорыв Brusilovskiĭ proryv), also known as the "June Advance", of June-September 1916 was the Russian Empire's greatest feat of arms during World War I, and among the most lethal offensives in world history. Historian Graydon Tunstall called the Brusilov Offensive the worst crisis of World War I for Austria-Hungary and the Triple Entente's greatest victory, but it came at a tremendous loss of life. The offensive involved a major Russian attack against the armies of the Central Powers on the Eastern Front, launched on June 4, 1916, and lasting until late September. It took place in an area of present-day western Ukraine, in the general vicinity of the towns of Lviv, Kovel, and Lutsk. The offensive was named after the commander in charge of the Southwestern Front of the Imperial Russian Army, General Aleksei Brusilov.

  • 和訳をお願いします。

    On 30 September general Joffre informed general Sarrail of the impending great offensive of the Romanian and Russian forces under general Averescu against the Bulgarian Third Army in Dobrudja and their expected crossing of the Danube between Ruse and Tutrakan. The commander of the Allied Army of the East now planned to use this by coordinating it with a renewed push against the Eleventh Army's Kenali line and eventually knock out Bulgaria out of the war. On 4 of October the Allies attacked with the French and Russians in the direction of Monastir - Kenali, the Serbian First and Third Army in along the Kenali - Cherna Loop line, the Serbian Second Army against the Third Balkan Division - in the direction of Dobro Pole. The allies had 103 battalion and 80 batteries against the 65 battalions and 57 batteries of the Central Powers in the area.

  • 和訳をお願いします。

    The Tsar had provided large amounts of artillery and shells for Brusilov's army, however this had repercussions for the Russians as Brusilov reverted to the tactic of extensive barrages followed by waves of advancing soldiers, a tactic that had proved unsuccessful since 1915 with German commanders observing the new similarities between Kowel and the Western Front.

  • 和訳をお願いします。

    Sievers warned the Northwest Front commander, General Nikolai Ruzsky, that they were likely to be attacked, but was ignored. On February 7, despite a heavy snowstorm, the left wing of Below's Eighth Army launched a surprise attack against Sievers, whose trenches were shallow, disconnected ditches, with little or no barbed wire because the first shipments had not arrived until December 1914. The following day, the German Tenth Army also drove forward. Snow, with drifts as high as a man, slowed German progress down the roads for the first two days; off the roads, the ground was too boggy for fighting. Despite these formidable obstacles, the German pincers advanced 120 km (75 mi) in a week, inflicting severe casualties on the Russians. As the Russians withdrew, the center of the German Eight Army began to thrust forward. The Russian withdrawal was disorderly; many prisoners were taken. Russian counterattacks on the lengthening flank of the German Tenth Army were beaten back. German men and horses fed on captured provisions, so only ammunition had to be hauled up to them. The snow was then washed away by torrential rain. The climax of the battle was on February 18, when the Russian 20th Army Corps, under General Bulgakov, was surrounded by the German Tenth Army in the vast Augustow Forest. On February 21, the survivors from the corps surrendered. The heroic stand of the Russian 20th Corps provided the time required for the rest of the Russian Tenth Army to form a new defensive position. On February 22, the day after the surrender of the 20th Corps, Plehve's Russian Twelfth Army counterattacked, which checked further German advances and brought the battle to an end. One source gives Russian losses as 92,000 prisoners and 300 guns, while another gives 56,000 men and 185 guns. The Germans lost 7,500 men and 14 guns. The Germans besieged the Russian fortress at Osowiec, but were unable to take it. The Second Battle of the Masurian Lakes gave the Germans a toehold in Russia; however, the Russians blocked further advances. In the following weeks, the Germans drove the Russians out of their remaining small enclaves in East Prussia. Further south, Alexander von Linsingen's offensive had failed with severe losses, and the fortress at Przemysl had been forced to surrender to the Russians. Clearly, the first Austro-Hungarian offensives of 1915 were abject failures. Henceforth, the Austro-Hungarians and Germans would work together more closely (see the Gorlice–Tarnów Offensive).

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Christmas Battles (Latvian:Ziemassvētku kaujas; German:Aa-Schlachten; Russian:Митавская операция) were offensive operations of the Russian army and Latvian units during World War I in the area of Jelgava, Latvia, by the Russian 12th Army of the Northern Front. They took place from December 23 until December 29, 1916 (or January 5 to January 11, 1917, according to the calendar used in Russia at the time). The Army was commanded by Gen. Radko Dimitriev; it was opposed by the 8th German Army.