ベストアンサー

英文の日本語訳をお願いします

2016/03/30 00:18

It seems increasingly likely that I really will undertake the expedition that has been preoccupying my imagination now for some days. これは小説の中の一文です。いろんな訳し方(日本語の単語の選択)があると思います。翻訳された本の訳だけでなくいろんな方の訳も見て参考に勉強したいと思います。よろしくお願いします。

shorter558
お礼率91% (114/125)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/03/30 01:53 回答No.1

　ここのところずっと考えてきた探検旅行を、どうやら実行に移す可能性が増えてきたように思う。

質問者

お礼 2016/04/05 00:08

いつも回答頂いてありがとうございます。

関連するQ&A

英語の日本語訳お願いします！

　英語訳の練習をしています。模範的な綺麗な解答が欲しいです。英語が得意な方、よろしくお願いします。 1) The once slow, now increasingly fast-moving economic disaster unfolding across the Atlantic is best understood as a really, really dysfunctional relationship. 2) This bad romance will reach a turning point this summer as Europe finally decides whether it wants to break up or get married. 3) That has economists worried, so much so that some are saying there's a serious chance, perhaps as much as 40%, of a double- dip recession in the U.S. by year's end if things don't change.
英文訳

適切な英文訳を教えて下さい It has only been in the few years that the public and their governments have been forced to realize the danger that we now face in term of protecting our environment. 我々は現在環境保護の観点において直面している危険を公共や政府がほんの過去数年間で実現を余儀なくされている。よろしくお願いします
悪いこともEXPECTできる？

EXPECTと聞くと、自然に『期待する』と思い浮かべます。『期待する』と言えば、だいたい『良いこと』を期待しますよね？ロングマンの英英辞書で調べてみたら　『TO THINK THAT SOMETHING WILL HAPPEN BECAUSE IT SEEMS LIKELY OR HAS BEEN PLANNED』と書いてあるんですが、何か悪いこともEXPECTできるんですか？
日本語訳を教えてください。

大学のゼミの資料の一部です。日本語訳を教えてください。 Increasing numbers of revolutinaries have begun to recognize that "the revolution" is not going to come as some great apocalyptic moment, the storming of some global equivalent of the the Winter Palace, but a very long process that has been going on for most of human history [even if it has like most things come to accelerate of late] full of strategies of flight and evasion as much as dramatic confrontations, and which will never-indeed, most anarchists feel , should never-com to a definitive conclusion.
日本語訳を教えてください！

(1)One of your duties will be some light typing. (2)She would like a real raise, not just a few dollar (3)The software company offers training in Atlanta (4)There will be a holiday on Monday. (5)Our department has never been this productive before. 上記の５つの英文ですが的確な日本語訳が分かりませんので、英語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えて頂きたいです。
英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします

・The historian`s method begins with the collection and questioning of so-called factual information. Once historians have collected a good deal of information, they study it and develop explanations of how the facts relate. ・In India, some land has been so badly damaged by farming and tree cutting that mud now slides into the Indus and Ganges rivers.
英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

Americans in Japan often complain that they become claustrophobic in the small apartments that their Japanese counterparts live in. One young American, whom we will call Robert, said that after living in a small Japanese apartment for some time, he moved to an apartment with four rooms just so that he could "run through the rooms." 日本語訳日本にいるアメリカ人は、自分たちと同等の日本人が住んでいる小さなアパートだと閉所恐怖症になるよと頻繁に訴えます。一人の若いアメリカ人、ここではロバートと呼びますが、彼はしばらくの間小さな日本式アパートに住んだのち、まさには「部屋の中を走れるように」ことができる4部屋あるアパートに引っ越しました。
英文の日本語訳について

質問１、now would be as appropriate a time as ever for that dialog to take place. を日本語訳にしてください。質問２、　to take place は、不定詞の形容詞的用法で、　　dialogを形容しているのでしょうか。ネットで英語のニュースを読んでいます。上記の英文がうまく日本語訳できません。現在おこっている、チベット問題の英文です。自分なりに日本語訳してみると、”開催される対話にとって、現在と今までは、同じくらい適切な時間になるだろう”というような訳になります。 as...as を同等比較の文法だと解釈しました。　now と　everの同等比較だとおもいました。　to take place は、対話（dialog)を形容詞的に修飾しているのかな、とおもいました。日本語訳の適切な訳と、文法的なアドバイスもできれば、よろしくお願いします。以下が、前後の文脈です。 The Chinese government should engage with th Dalai Lama in a dialogue,he said.He is aa man of peace.We have been calling for this for sometim. certainly, now would be as appropriate a time as ever for that dialog to take place.
英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします

・Many experts agree that global warming has much to do with the decrease of migrating birds in America. ・Flycatchers return to the Netherlands because of lack of food in West Africa during the summer. ・It seems that flycatchers have found some other good places to raise their children. ・Reforesting in the northeastern part of the U.S. was meant to save migratory birds. ・Human efforts to increase some species can be harmful to a natural ecosystem.
日本語訳で困っています。

次の英文の日本語訳がわかりません。誰か教えてください。お願いします。 (1)Performance is not likely to improve by the middle of the week even though people have time to "warm up." (2)Intelligence-test scores are likely to suffer more when people don't sleep at all for a long period of time. (3)After not having slept for a long period of time, people are still able to function properly. (4)Staying awake for three days has the same effect as sleeping less for five days. (5)People shouldn't take naps in the middle of the day or else performance will drop. (6)Taking several short naps is helpful if you can't get a normal amount of sleep at night.
英文の日本語訳ができなくて困っています。

英文の日本語訳ができなくて困っています。わかるかた訳を教えてください、お願いします The Ikki-nomi Boshi Kyogikai (a liaison conference to prevent reckless drinking) has launched its annual campaign to stamp out "alcohol harassment," for example, to make somebody drink against their will, to force a person to down a large drink at one go,or to insult people who can't or don't want to drink. The group said party organizers have to make sure of three things : that nobody will be harassed in any way during a party ; that people aren't made to "party till they puke,"and that if a drinker collapses,ensure that he or she won't be left alone.
英文の日本語訳について教えてください

今、とある長文を訳しているのですが、少しずつ訳すことの出来ない場所があるので、訳していただけるとありがたいです。文が全然繋がっていないので訳しにくいとは思いますが、よろしくお願いします。 We would like to celebrate her retirement and her contribution to the company. We would like to take this opportunity to present Ms. Muller with a gift that will remind her of us for quite some time. So at some point in time, people are going to hesitate to hire the job hopper as they don't expect that person to stick arounnd for liog. Others choose to change jobs when they receive better offers, when they're forced to do so because they've moved to another location or have been affected by some change in their personal lives. The thing about changing jobs is that it could backfire if the timing is not right, and you could end up in a less desirable position than the one you were in before. よろしくお願い致します。
日本語訳をお願いします。

1 Considering Chief is in several tons of metal armor, I don’t think the swimming option is really all that viable. 2 I am a small business owner that has 5 employees. I was on par to provide health insurance but the premiums have skyrocketed and now I have to tell my employees we cannot offer health benefits. How can these young families gain any health benefits? Have the rates for personal health insurance dropped? Is there a way to help employees fund their own personal policies? I have over a hundred subcontractors and have to be careful that they have supplied all their paperwork stating they are independent contractors, otherwise the gov has said they will be treated as employees. Who knows if they will try and charge owners $750 per subcontractor if the owner isn’t following every letter of the law? よろしくお願いいたします。
英文の日本語訳です。

What is so special about a rose that it seems far more than a flower ? Perhaps it is the mystery it has gathered through the ages. Perhaps it is the joy that it continues to give. モナコに「グレース王妃のバラ園」というのがあるのですが、そのグレース妃の像の下に掲げられている英文です。グレース妃がバラで国中を満たしたい、と願っていたとかで、その死後に作られた公園だそうです。で、なんて意味なのか訳に挑戦しているのですが、もともと英語があまり得意でないのと、詞のような文章であること、さらに、「ｉｔ」が多すぎて、それぞれのｉｔが何を指しているのかよくわからなくなっています。簡単な文章だと思うんですけど……、お助けください。多分、グレース・ケリーの夫である、レーニエ大公がバラとグレースをかけて言った言葉なんだと思うんですけど。ちなみに以下は自作です。最低です……。「バラ（グレース）はどうして数ある花（女？）の中でもそんなに特別なのだ？それはどれだけ時代を経てもわからないこと。いつまでもそう思わせてくれること、それが嬉しいんだ」
日本語訳お願いします。

You will want some explanation of why the six behaviors mentioned above reflect these constructs. Brazil and India are collectivist countriés, though in different degrees. France, the United States, and Germany are individualistic countries, also in different degrees. Nevertheless, one can find both collectivist and individualistic elements in all these countries, in di fferent combinations. In (c), the waiter infers that each person has personal preferences that must be respected, whereas in (d) , the waiter assumes that the senior member of the group will decide what to eat and that ultimately consuming the same food will intensify bonds among the members of the group. (c).(d)に当てはまる国名を答えてほしいです。
至急!日本語訳お願いします!

In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words,among them pin,hat,cut and a few verbs like sit,stand and walk. But my teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name.
大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。

翻訳機にかけるのはやめてください。英語がわかるかた、日本語訳おねがいします。 (1)I more than just like you. (2)I'm not saying I like tall girls. I'm saying I don't care about how tall a girl is. (3)If things are going to work between us when I leave. (4)Right now it seems like you're scared and it makes me think that things are going to work between us when I leave. (5)No one else but you. I am not unconcerned either. There are going to be times that I won't be able to talk to you everyday. When I go to Montana I will be at work for 5 days at a time and won't be able to go back home and email or message you. Or if I deploy somewhere and I will only be able to message you 1 or 2 times a week maybe. That's the way it's going to be and I need you to be able to handle that. Please know that there will never be a day that I don't think about you or I won't be thinking about you all day. 日本語訳お願いします。
英文を日本語訳して下さい。

The point is now that, during the period covered by Sir Archibald's Despatch of 1–3–17, the Australia and New Zealand Troops well know that, with the exception of the 5th Mounted [Yeomanry] Brigade and some Yeomanry Companies of the I.C.C., they were absolutely the only troops engaged with the enemy on this front and yet they see that they have again got a very small portion indeed of the hundreds of Honours and Rewards (including mentions in Despatches) that have been granted. My Lists when commanding the A. & N.Z. Mounted Division, were modest ones under all the circumstances and in that perhaps I am partly to blame but, as you will see by attached list, a good many of my recommendations were cut out and in some cases those recommended for decorations were not even mentioned in Despatches. ” — Chauvel, letter to GHQ
英文の日本語訳と文法の構造について

英文　what did it turn out to be but pearl that by some chance had been lost in the yard? イソップ物語を英文で読んでいます。　その中で、The Wolf and the Lamb という話にでてくる上記の英文を訳せません。 what の用法がいまいち掴めません。疑問代名詞ではないと思うのですが、はっきりとその根拠をいえません。but の使いかたも、しかしと訳しえていいのか、全体文の訳がつかめません。よろしくお願いします。前部の文脈 A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw. Ho Ho quoth he,that`s for me, and soon rooted it out from beneath the straw. what did it turn out to be but that by some chance had been lost in the yard?
日本語に訳してください

関係についての話だと思います。どなたか訳していただければ嬉しいです。 This is an intense and powerful relationship. You will both feel a strong attraction to each other, one that seems to constantly draw them together. Sexual attraction may be powerful. Ands the deep feelings for each other need to be nurtured in a loving manner in order for the union to be long lasting. This relationship can be a positive or a negative experience, depending on how you handle intense feelings. Some individuals thrive on intensity, while others feel threatened and powerless. By the conclusion or end of this relationship He is likely to feel that you have transformed his life in some way. It's possible that you will have changed the way that he feels about the world, making him conscious of things that have been bubbling under the surface for a long time. Life is not the same for him once he encounters you. You have a strong emotional and psychic attunement with one another.

英文の日本語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/05 00:08

関連するQ&A

英語の日本語訳お願いします！

英文訳

悪いこともEXPECTできる？

日本語訳を教えてください。

日本語訳を教えてください！

英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文の日本語訳について

英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします

日本語訳で困っています。

英文の日本語訳ができなくて困っています。

英文の日本語訳について教えてください

日本語訳をお願いします。

英文の日本語訳です。

日本語訳お願いします。

至急!日本語訳お願いします!

大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

英文の日本語訳と文法の構造について

日本語に訳してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の日本語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/05 00:08

関連するQ&A

英語の日本語訳お願いします！

英文訳

悪いこともEXPECTできる？

日本語訳を教えてください。

日本語訳を教えてください！

英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文の日本語訳について

英文を日本語に訳してください。よろしくお願いします

日本語訳で困っています。

英文の日本語訳ができなくて困っています。

英文の日本語訳について教えてください

日本語訳をお願いします。

英文の日本語訳です。

日本語訳お願いします。

至急!日本語訳お願いします!

大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

英文の日本語訳と文法の構造について

日本語に訳してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録