ベストアンサー

次の文章を英語にしてもらえませんか？

2015/12/08 17:20

PayPalに登録されている住所、最後に中国とコロンビアと書いてありますが、どちらが正しいのでしょうか？

nevergiveup2015
お礼率93% (89/95)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2015/12/08 17:25 回答No.1

Your addresses registered with PayPal are China and Columbia. Could you tell us which is correct?

質問者

お礼 2015/12/08 17:31

ありがとうございます。助かりました。

関連するQ&A

次の文章を英語にしてもらえませんか？

お問い合わせありがとうございます。 PayPalに登録されている住所は、茨城で間違いございませんか？もしこのカメラをご購入される場合、まずEMSの設定料金でお支払いください。国内はEMSでは送れないので、ゆうパックで送らせてもらいます。お支払いいただいたEMS送料とゆうパック送料の差額を後からPayPalにて送金させていただきます。ご協力宜しくお願いします。
以下の短い文章を英語にしてもらえませんでしょうか

あなたのpaypalへ請求させてもらっていいでしょうか？その場合、paypalに登録されたメールアドレスは以下で正しいですか？
困っています(T_T)この文章を英・・・

こんばんはヾ ^_^♪ 困っているので早めに回答希望です＞＜「こちらの登録アカウントにPaypalからお金をチャージしたのですが、未だに反映されていません。不安で仕方ないのでよろしくお願いします。」これを英語に翻訳していただけませんか？よろしくおねがいします(T_T) （追記） Paypalからのメールは来てます。paypalを通して入金した海外の某サイトに質問したいのです。
paypalの支払い方法おしえてください。

海外通販で困っています。paypalでの支払い方法のことでお聞きしたいのですが、商品をカートに入れ住所記入のページに進みます→そのページにpaypalのログインするところがあります。paypalにログインした場合は住所記入がpaypal登録時にされているので、店側のページに住所は記入しなくてもいいのでしょうか？？　あとpaypalの決算画面までいったのですが、相手が外国のサイトのため　相手に分かる文字ですかとかいてあります　やはりローマ字登録をすればいいのでしょうか？？　よろしくお願いしまうｓ。　
PayＰal　住所変更必要？

引っ越す前の旧の住所でPayＰalの登録など済ませました。最近、引っ越しまして新しい住所でeBayで輸入車の部品を買ってみたいと思います。 PayＰalにログインすると住所変更および電話番号変更はすごく簡単にできるようです。でもここで思ったのは。。。使うクレジットカードが旧の住所です。あと登録してある銀行も旧の住所です。手続きが面倒そうなのでこの２つは住所変更、電話番号はしません。 PayＰalで実際に海外に送金すると私の名前以外のもの、たとえば住所、電話番号などは相手がたに勝手にPayＰalから情報が行ってしまうのでしょうか？そうしたら買った品物が旧の住所に行ってしまうのでPayＰalにログインして住所および電話番号変更しないとまずいでよね？でも変更した場合、クレジットカードや銀行が旧の住所だと矛盾してPayＰalから使用規制とかかけられるのでは、と心配です。
ebayでの発送先住所について

いつもお世話になっております。 ebayの利用を考えており、本などを買って勉強中です。そこで疑問に思った点があるので質問いたします。よく注意書きなどで保証などのため「発送先の住所はpaypalで登録されたものにのみ送るように」と書かれているものを見ます。ebayには複数Shipping addressとしてpaypalとは関係なく住所を登録できるようですが、この住所に送ることは保証の対象内なのでしょうか。この場合、ebayには登録されていますがpaypalには登録されていないので発送はしないほうがいいのでしょうか。当方まだ勉強段階ですのでわかりやすく教えていただけると助かります。m(__)m
次の文章を英語に訳すとどうなりますか？とても困っています。

手紙が生まれる前、人々はどうやって情報を伝達していたと思いますか。手紙が生まれる前、離れた場所にいる人どうしの情報の伝達は、使者が口頭で伝えていました。古代エジプトでは手紙を送る手段として伝書鳩を利用したという記録が残っています。一定の組織を作って、定期的な通信を行ったのは、古代ペルシャの手紙を送るための制度が最初とされています。ローマや中国でも同じ制度がありました。中世の西洋では、独自の飛脚制度が次々と作られて発達しました。人や馬で手紙を運んでいたのです。江戸時代になると商業が盛んになり、手紙のやりとりがますます多くなったため、手紙を運ぶ制度として「飛脚」が発達しました。しかし、飛脚は特権階級の人たちや裕福な人たちだけしか使えませんでした。誰もが利用できる近代的な郵便制度としては、イギリスが最初で、ローランド・ヒルという人が制度を確立し、切手を発行して何処へでも運ぶようにしました。
ebayのAddressesが2つ表示？

ebay（英語）に参加してみようと思い、登録してみたのですが、アドレスの登録、paypalとの連動がうまくいっているのかが不安です。一応paypalからの登録操作はしてみたのですが Myebay→Account→Addressesと確認してみると2つありまして、「Registration address: Your main contact address」こちらにはebay登録時の住所が表示されていて、「Primary shipping address: Your main shipping address for purchases」こちらにはpaypal登録時の住所が表示されています。同じ住所がふたつあるというのでなんともおさまりがつかないのですが、あまり気にしなくてもよいのでしょうか？また、取引時には、相手方にどちらの住所が表示されるものなのでしょうか。仮に上（ebay登録時）の住所だけを変更した場合、もし下（paypal）側に伝わってしまったら混乱の元かなと思いまして。
SteamでのPayPal決済

SteamでPayPalで決済する場合請求先住所が他（クレカ決済）で言うクレジット番号の代わりなんでしょうか？また請求先住所は自分がPayPalに登録した時の住所を入力して他の電話番号等もPayPalに登録した時の情報を入れていけば買えるのでしょうかよろしくお願いします
次の文章を英文にしてください。

時間が掛かるのが嫌なので、私が注文します。あなたの住所を教えてください。嫌ならあなたの家の近所の郵便局の住所を教えてください。それも嫌なら番地まででいいので教えてください。配達員にあなたが住所を教えれば届けてくれるでしょう。どうかよろしくお願いします。この文章を英文にしてください。
海外サイトからの購入　支払いはPayPalです

海外から商品を購入しＰａｙＰａｌで支払いをします。 PayPalでの支払い時に関してなのですが配送先住所は最初に登録した日本語表記のものでいいのでしょうか？それとも住所を追加し英訳した住所にしたほうがいいのでしょうか？詳しい方いらしたらお教えください。よろしくお願いします。
PayPalの「自宅住所登録」について

PayPalを使用しておりますが、この度、海外ショップから商品を購入したいと思います。名前は英語表記で登録しましたが、住所が日本語登録だったので、追加で英語表記の住所も作成しました。ここで疑問なのですが、どちらかを「自宅住所として登録」とあります。日本語、英語表記、どちらを「自宅」とすれば良いのでしょうか？海外から購入する場合にはあらかじめPayPalサイトにて英語表記を「自宅」と切り替えなければいけないのでしょうか？？よろしくお願い致します。
eBayで国外の別住所に発送して貰うには

現在日本に住んでおりますが、USA国内のみ発送の品物をeBayで落札したいと思っています。そこで輸入代行業者さんの住所に配送してそこから日本に送りたいのですが、どうもPayPalの住所は、1アカウントに1国の住所固定で、日本で登録してしまった現在では、解約しない限りUSAの住所は登録できないようです。セラーがeBayとPayPalのどちらの住所を見て発送先を決めるのかも自分にはわからないので、 PayPalの住所が日本のままだと、それを見たセラーが混乱しないか不安です。基本的にセラーはeBay側の住所に発送するものでしょうか。つまり、eBayのPrimary Shipping Adressを代行業者さんの物にするだけで、大丈夫でしょうか。また、他に何か注意する点などあれば指摘していただけると幸いです。宜しくお願いします。
ebayとPayPalの住所について。

１．先日初めてebayで買い物をしたのですが、支払い後に相手から送られてきたメールに記載されているこちらの住所は「○○区」が抜けていました。（住所は正しく入力したつもりだったのですが）。訂正しようと、ebayのshipping address（registration addの方＝Primaryにしてます）は修正できたのですが、PayPalのクレジットカードの登録住所を訂正しようとすると、「○○ku」を入力し直しても「既に登録された住所です」となります。Profileの「Street Address」でも同様に「既に登録されてます」と出てしまい修正できません。たまたま知人も同様のことがあった（メールの住所に「○○区」が抜けてた）ようなので、クレジットカードの登録住所は「区」が抜けてしまうのかと思ったのですが、実際はどうなんでしょう。郵便番号と番地が書いてあれば大丈夫だとそれほど心配はしていないのですが…。２．それから、sellerはbuyerのebayのshipping addressを使う場合とPayPalのクレジットカードの登録住所を使う場合と２通りあるのでしょうか。よろしくお願いいたします。
国際郵便届かない(住所不備？)

国際郵便届かない(住所不備？) 世界中の人が商品を出品しているショッピングサイトがあり、年末に商品を注文しました。住所はサイトに登録してあり、支払いはPaypalなので、直接連絡をとったりはしていません。今までも何人かの出品者から購入し、無事に商品が届いています。アメリカからの発送で、保証の無い一番安い発送方法なので、早くて2週間、遅くても１ヶ月かなぁと思っていましたが、商品は届きませんでした。やっぱり郵便事故ってよくあるんだなぁと思い、最近まで諦めてたんですが、よく考えたら、私はそのショッピングサイトで住所登録する時は英語、Paypalでは日本語で登録していました。なので出品者は私の住所を確認する時、ショッピングサイトで登録した住所を見ずに、Paypalで登録した住所を見たため、ローマ字のJAPANと県名、数字の郵便番号と番地しかわからなかった(表示されなかった？)のかなと思いました。郵便番号・県名・番地・日本だけで海外から発送されたら、日本に届き、県内の郵便局に届き、何処かの郵便局で止まってるという可能性はあるでしょうか？分かりにくい文章ですみません．．どなたかご回答宜しくお願い致しますm(._.)m
日本語を英語にしましが、おかしくないでしょうか？

最近、配送中に紛失するなどのトラブルが増えております。ドイツも例外ではありません。ペイパルに登録されていない住所に送ると保険が効きません。私たちは損害を受けることになるのです。あなたがペイパルの住所登録を変更されない場合、申し訳ありませんが一旦キャンセルさせていただきます。私たちはいつでも送れる準備はできております。どうかご理解のほど宜しくお願い致します。 ※以下自分でも考えてみましたが、おかしいかもしれません。 Recently, we have more and more trouble, such as a loss during delivery. Germany is no exception. Insurance does NOT work when sent to NOT PayPal address. Then, We damaged. If you do not change of PayPal address registration, There is no excuse, but I will cancel once. We are ready to send at any time. Thanks for your understanding.
次の英語の文章の意味間違ってないか見てもらますか？

The buyer escalated the case for not receiving the item. Since you have uploaded a tracking number, we have placed the case on hold and would like to ask for proof of postage containing the address where you delivered the item since on the tracking number that you provide us does not give out exact location. ※これはeBayで、バイヤーが商品が届かないという理由でケースをオープンされ、　私が調査請求を出しているのに、バイヤーはさらにエスカレートし、　私はeBayに「調査請求の返事待ちなので待ってください。」と　返事を送った後のeBayの返事です。バイヤーは、アイテムを受け取っていないため、エスカレートしました。あなたが追跡番号をアップロードした時から、我々はこのケースを保留にしており、追跡番号から正確な住所と郵便料金が載った送り状？を送ってください。って意味でしょうか？ちなみに追跡番号だけはお知らせしています。
[eBay]PayPalで決済→登録住所でない住所に送ってもらう

今回eBayにてUSのみ発送可の商品のBuyItNow購入を狙っております。 PayPalが利用できますが、「住所」登録欄に「日本」以外の選択肢がなく、日本の自宅住所を登録してあります。落札後にそちらでなく借りているUSの私書箱に送ってもらうよう伝えるにはどのタイミングでどのようにすればよいでしょうか。相手の落札メールを待った後、PayPal決済前に、メールで交渉で大丈夫でしょうか。できるだけ早く落としたいと思っています。アドバイスどうぞよろしくおねがいします。。
登録してない筈のペイパルからメールがとどきました。

service@intl.paypal.comというところからメールが届きました。どうやら私のメールアドレスを使ってペイパルに登録した人がいるらしいのです。届いたメールには中国の物と思われる住所と全く知らない人物の名前、確認コードがのってました。（メールにのっていたリンクは一切押しておりません）これはおかしいと思ったので、ペイパルのサイトにいって問い合わせをしようとしたのですが……ペイパルではアカウントを登録してないと問い合わせすらできないようなのです。このような場合、他人が登録したと思われるパスワードをリセットしたうえで、こちらからペイパルにアクセス、登録情報を確認＞アカウントを削除すべきでしょうか？
次の文章を英語にしてもらえませんか？

申し訳ありませんが、私は正直に国に申告しなければならないので贈り物をして扱うことができないのです。また、高額商品ですので万が一輸送上の紛失や破損などのトラブルにもお客様のために保証をつけたいのでご理解の程よろしくお願いいたします。

次の文章を英語にしてもらえませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/12/08 17:31

関連するQ&A

次の文章を英語にしてもらえませんか？

以下の短い文章を英語にしてもらえませんでしょうか

困っています(T_T)この文章を英・・・

paypalの支払い方法おしえてください。

PayＰal　住所変更必要？

ebayでの発送先住所について

次の文章を英語に訳すとどうなりますか？とても困っています。

ebayのAddressesが2つ表示？

SteamでのPayPal決済

次の文章を英文にしてください。

海外サイトからの購入　支払いはPayPalです

PayPalの「自宅住所登録」について

eBayで国外の別住所に発送して貰うには

ebayとPayPalの住所について。

国際郵便届かない(住所不備？)

日本語を英語にしましが、おかしくないでしょうか？

次の英語の文章の意味間違ってないか見てもらますか？

[eBay]PayPalで決済→登録住所でない住所に送ってもらう

登録してない筈のペイパルからメールがとどきました。

次の文章を英語にしてもらえませんか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

次の文章を英語にしてもらえませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/12/08 17:31

関連するQ&A

次の文章を英語にしてもらえませんか？

以下の短い文章を英語にしてもらえませんでしょうか

困っています(T_T)この文章を英・・・

paypalの支払い方法おしえてください。

PayＰal 住所変更必要？

ebayでの発送先住所について

次の文章を英語に訳すとどうなりますか？とても困っています。

ebayのAddressesが2つ表示？

SteamでのPayPal決済

次の文章を英文にしてください。

海外サイトからの購入 支払いはPayPalです

PayPalの「自宅住所登録」について

eBayで国外の別住所に発送して貰うには

ebayとPayPalの住所について。

国際郵便届かない(住所不備？)

日本語を英語にしましが、おかしくないでしょうか？

次の英語の文章の意味間違ってないか見てもらますか？

[eBay]PayPalで決済→登録住所でない住所に送ってもらう

登録してない筈のペイパルからメールがとどきました。

次の文章を英語にしてもらえませんか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

PayＰal　住所変更必要？

海外サイトからの購入　支払いはPayPalです

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録