英語 並び替え問題

質問

専門学校の入試問題です。
When we next visit a park, a river, or sea, ( remember / around us / how nice / let us / it is / to have water ).

答えが全くわかりません。
よろしくお願い致します。

回答No.2

princelilac

let us remeber
覚えておきましょう

how nice it is
どれほど素晴らしいことか

to have water around us
身の周りに水があるということが。

前半は
この次公園や、川、海に行く時は
と、なります。

※ the sea が正しいです。

お礼

すみません、the seaの間違いでした。
解答ありがとうございます！訳し方もよく分からなかったので教えていただき、ありがとうございました。

回答No.1

noname#221359

並び替えの問題は、前後が決まっているセットを見つけて、並び替えの総数を少なくしていきます。今回は６つの並び替えなので、６！＝120通りありますね。あてずっぽうは現時点では無理。私が解いていくので、順番に見てください。長いですが、この1問だけで終わるのが勿体ないので、読んでもらえればと思います。

・rememberは動詞で、基本的な文では、主語の前には持ってくることができませんでした。She remember me.（彼女は私を覚えていた。）など。
→すると、「何かの語」に続くということが分かります。少なくとも並び替えの、1番最初には来ないだろうと見当をつけます。

・今回のremember は、ing形でもなく、過去形でもない、原形（動詞のもともとの、１番シンプルなかたち）ですから、これに着目してみます。
→すると、並び替えの他の語のセットの中に、let がありますから、「let + O （人）+ do（原形）～させる」が思い浮かびます（浮かばなかったら覚えてください。）
http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_42.html
・“使役動詞”という文法用語は要らないので、「make、have、letはこの形が来たら、後ろに原形の動詞が来る」と覚えてください。もちろん意味もです。

⇒すると、「let us remember」のセットができました。

・around us は「私たちの周りの / に」ですよね？これも最初に持ってくることはできず、「何か」の後ろにつきます。ここで具体例を考えます。具体例を考えるのは、英語でも数学でも理科でも同じ。分かりやすい具体例を考えると、解きやすくなります。
→world around us　私たちの周りの世界
→people around us 私たちの周りの人々
というように、名詞が前につくことが分かります。すると、並び替えの語の中では、waterだけが、条件に合いますね？だから、
⇒「to have water around us」となります。

・how nice　の所で迷ったのではないかと思います。これについても復習しましょう。
例えば、公園できれいな花を見つけたとします。これを中学英語にすると、
“There is a beautiful flower in this park.”とかいう文になります。
→ただ、これはなんかロボットっぽい。
・ふつうきれいな花を見つけたとすると、“かわいい！”“きれい！”とかって言いますよね？そういうカンドー！とかビックリ！とかを表すときに、
“How beautiful ! ” とか、“What a beautiful woman she is ! ”とかいう使い方をします。
→こういうのを　「感嘆文」http://choidebu.com/bunpou/kantanbun.htm　というのでした。リンクを見てもらえると分かりますが、“How + (形容詞)+ 主語(名詞) + 動詞”という語順になっています。形容詞は名詞を説明する語でした。例えば“うるさい”イヌとか、“かわいい”イヌとか。こういうのが形容詞でしたね。この語順に当てはめると、並び替えの語に it is がありますから、

⇒「how nice it is」となります。

長かったですね。ですが、（let us remember / to have water around us / how nice it is）まで絞り込めましたよ！これで数学の順列を使うと、ABC, ACB, BAC, BCA, CAB, CBAの6通り。ただここまで来たからには、あてずっぽうは勿体ない！

ここで各カタマリをフインキで訳してみます。
let us はリンクに従うと、覚えさせるですが、let us = let's でした。なので、意味的には、let's rememberとなります。「覚えようぜ！」ん？何を？
to have water around us 「私たちの周りの水を持っていること」
how nice it is 「なんてそれはすばらしいんでしょう！」ん？それって何？

英語って、お笑いで言うとボケ側の人間で、絶えずツッコみを期待しています。例えば
I have a friend whose name is Bob.
私は持ってる！（はぁ？何を）友達（それでなんなん？）Bobと言う名前の！
日本語だと、「私はボブという友達がいます」になります。日本語の感覚と逆ですね。

この感覚に従って並び替えます。
「覚えようぜ！」（はぁ？）「なんてそれはすばらしいんでしょう？」（それってなに？）「わたしたちの周りの水を持っていること」（なるほど！）

なので、let us remember how nice it is to have wataer around usとなります。
私の感覚が少しでも伝わったら幸いです。

ちなみに最後はit is ～ to と言う形なのですが、説明がめんどくさくなったので略しました。
http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1902691.html

お礼

詳しい解説、ありがとうございます！
いつもフレーズ、セットになるものを考えなさい、主語と動詞に注目しなさい、と言われてますがなかなか難しいです。
丁寧な解答ありがとうございました！