赤い鳥の『翼をください』の気になる部分

質問

学校の音楽の教科書にも載った国民歌、翼をくださいの歌詞に
～翼はためかせゆきたい。と言う部分が有りますが、ここは、
～翼はばたかせゆきたい。が正しいのでは？
皆さんのご感想をお願いします。（歌詞についてですよ）

回答No.7

Prince-1999 · ベストアンサー

「つばさはばたかせ」だと「ばさはばたか」まで6音連続でア段が続くので、語感が悪い感じがします。
途中でエ段を入れることで、語感も変わって聞こえるような気がしますので、「翼はためかせ」の方が、良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

皆さんのご意見を伺ってると、段々はためかせ～でいい気がして来ます。

回答No.9

iBook 2001（@iBook-2001）

はじめまして♪

国民歌と言えるかどうかは疑問も有りますが、、、、
https://www.youtube.com/watch?v=la35ph4gpuA
これですよねぇ？

まず、音楽の歌詞というのは、全体の流れから「発音的な融合性」とか、音程に乗せたときの耳障り、という部分でもあれこれ考えたりします。

「じゆうな　そらへ　つばさ　はためかせ」
という形だと、濁音が自由の「じ」、翼の「ば」にだけ置く事で印象付けたかったのかもしれません。

それよりも、そもそも「人間に羽は無い」という現実と、「羽が有ったら」という願望／希望に対する感覚から、実際に飛び立つ「羽ばたき」ではなく、風になびくような「はためき」を選択したのかもしれません。

真意は、作詞／作曲したご本人に聴いてみるしか無いのですが、、、、

個人的には、スローバラード風にした、紙風船の『翼をください』の方が、好みですけれどねぇ（苦笑）
https://www.youtube.com/watch?v=Ay1PBV4IHaA
ま、いっかぁ～♪
https://www.youtube.com/watch?v=88x6gAWJW-E

ご本人以外にも、多くの人が唄っていますし、有名なアニメ等でも声優さんの歌唱が用いられたケースもあるという有名曲で、私はほぼ全てのバリエーション、どれも好きですけれどね☆
イイ楽曲だぁ～♪

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

呼んであげてもいいでしょう。教科書に載るくらいですから。

回答No.8

staratras

「はためかせ」（はためく）の「ハタ」は擬音語で、「ばたばた（ぱたぱた・はたはた）と動く」という意味ですので間違いではありません。「はばたかせ」（はばたく）でも意味は通じますが、語感は「はためかせ」の方が濁音がなく美しく感じます。

「はばたく」では本物の鳥が翼を動かしている情景を連想しますが、この歌詞では「子供の時夢見たこと」で「今も同じ夢に見ている」想像上の「翼」なので、より優雅に「はためく」が使われているのではないかと回答者は考えます。

なおこの曲が世に出た1970年代初めに回答者は高校生でしたが、当時の若者はこの曲に暗いイメージを持ってはいませんでしたし、多くの若者が虚無的(？)な時代でもありませんでした。

これは余談ですが、この「翼をください」を聞くと万葉集の「世の中を憂しとやさしと思へども飛び立ちかねつ鳥にしあらねば」という山上憶良の有名な歌(「貧窮問答歌」の反歌）を思い出します。1300年近く昔の歌人の魂が20世紀の大空に飛翔したとすれば、この曲が歌い継がれる理由がわかるような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

万葉集にまで考察が及ぶとは、益々深くなって来ました。

回答No.6

eroero4649

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/176734/meaning/m0u/

「はためく」という言葉に「鳥などが羽ばたきをする」と意味があるので、日本語として合っています。また元が女性ボーカルなので濁音が入らないほうが言葉の響きが綺麗でいいと思います。
また歌ってみれば分かると思いますが、「つばさー、はばたーかーせー」だと「はば」のところが歌いづらいですが「つばさー、はためーかーせー」だと歌いやすいと思います。名曲って、そういう些細なところもきちんと配慮されているものなんですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

濁音はつばさーのとこで使ってるので連続を避けたとのご意見ですね。

回答No.5

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

混沌した時代背景から

・疲れた心を開放
・軽々とした心で過ごしたいという希望　をこめて

自分の力で飛ぶ「はばたかせ」より
風の力に乗る「はためかせ」が選ばれたと思います。

以下時代背景

http://blog.kamakon.com/?eid=916326
から一部引用

『翼をください』が作曲されたのは、１９７１年です。
そして、ちょうどこの曲がヒットした頃は、７０年安保闘争に敗れ、
学生（若者）が虚無感に苛まれていた時代でした。
日本では、よど号ハイジャック、浅間山荘事件が起き
海外では、ベトナム戦争が泥沼化している。
何を心の拠り所にしたら良いかわからない、
希望を見出すことのできない暗い時代です。
（って私は知識でしか知らないですけどね＾＾；）
そんな背景から考えると、疲れた心を開放させるための
歌だったのかもしれません。

光が見えない暗い（時代の）世の中で
自由に何ものにも縛られず　
軽々とした心で過ごしたいという希望が
こめられていたのかもしれません。

参考URL：

http://blog.kamakon.com/?eid=916326

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

そんな時代だったんですね。参考情報ありがとうございました。

回答No.4

0195mk

’はばたく’を漢字にすると、”羽ばたく”になり翼と羽がダブりませんか？
”はためく”は旗が風に吹かれるように揺れる様をいうので、間違いではないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

作詞者の哲学、ポリシーみたいなものが有るのでしょうか。

回答No.3

mpascal

語数の問題とか、「はためかせ」に意味を込めたかったのだと思います。時代背景も込めて。

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

語数はどちらも５ですが、時代背景にまで言及されるとは深いです。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

「はためかせ」に何か問題がありますか？
「布などをひらひらさせ舞うようにするさま」ですから、バタバタと羽ばたかすより「悲しみのない自由な空へ」行くのだから静かに優雅に飛び立つ方が良い

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

羽音のイメージにも配慮した訳ですか。詩人ですね。

回答No.1

umaibouumai

はためくははばたくという意味もあるので「翼はためかせゆきたい」でもよいと思います！

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/176734/meaning/m0u/

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

補足

(3)の用例ですが大辞泉電子版には載ってるんですね。私のペーパー版国語辞典には用例として載ってませんでした（泣）