フランス語で翻訳していただきたいです

質問

こんにちは。

「たおやかに生きる」という言葉をフランス語で言うと、どのようになるのかを教えていただきたいです。調べてもよく分からなくて…

よろしくお願いします

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

どういう意味で「たおやか」をお使いですか？

『デジタル大辞泉』によれば、
［形動］［文］［ナリ］《「たお」は「たわ（撓）」の音変化》
１ 姿・形がほっそりとして動きがしなやかなさま。「―な少女のからだ」「―になびく柳」
２ 態度や性質がしとやかで上品なさま。「―な女性」「―な身のこなし」
とあります。

「生きる」を修飾するのであれば、『しとやかで上品』ということでしょうか？
そうであれば、
vivre gracieusement
vivre avec grace
vivre une vie gracieuse
というところでしょう。