• ベストアンサー

ある地方(九州?)の弁ですが、標準語では

漫画で出てきたある地方(九州かも)の方言ですが、 これを標準語で書き直したらどうなるのでしょうか。 1.まだ眠かごたるけん、朝まで寝ときい? 2.また連絡ば下さい。ずっと待っとるけん 以上、よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 8shi8
  • ベストアンサー率32% (90/274)
回答No.1

熊本の方言だと思うのですが (方言)まだ眠かごたるけん、朝まで寝ときい? (標準)まだ眠いようなら、朝まで寝ていたら? (方言)また連絡ば下さい。ずっと待っとるけん (標準)また連絡ください。待ってます

kanji_yamato
質問者

お礼

ありがとうございました。 すごく助かりました。

関連するQ&A

専門家に質問してみよう