善

質問

善という言葉に対する英語として、名詞のgood と goodness があるようですが、両者の区別がわかりません。また、善と悪に対応する英語として、right and wrong もしくは good and evil があるようですが、この両者の区別も明確にわかりません。英語力のある、ニュアンスの違いのわかる方、よろしくお願いいたします。

回答No.3

sknuuu

-ness は形容詞などにくっついて名詞をつくる接尾辞です
私は -ness を「～(である)ということ」と理解することにしています

beautiful 「きれいな」「美しい」
beautifulness 「きれいであること」「きれいなこと」「美しいということ」(意味は辞書に載っていないことが多いです　でも必ずといっていいほど、「~・ness」というような記載があります)
beauty 「美」「美しさ」「美人」「美点」

beautiful と beauty は形容詞 - 名詞で対なはずなのですが、「美しい」と「美」は意味がややずれているのがわかるでしょうか
「美しさ」と「美しいということ」も違いますね

-ness についていい例がありました
the treeness of the tree 「木の木たる所以(ゆえん)」
つまり、「木というもの」「木であるということ」はなにか、ということです

-ness がつこうが、形容詞と名詞の形が同じであろうが、名詞として別の形があろうが、みんな同じと考えていいこともあるでしょう
ただし、-ness がついて名詞になった場合、形容詞があらわす程度や状態をそのまま名詞で表すことになるのであって、別の意味が派生するわけではありません
形容詞が"そのまま"名詞になるだけです

でも、beauty のように別の名詞形がある場合(名詞と形容詞が同じ形であっても)、意味がずれることが多いです
つまり、一つの単語として独り歩きしていて、意味も独自に変化していくということです
(-ness の場合は形容詞など、くっつく単語の本質とは変わらない)

こういうことを頭において good と goodness という名詞の意味を辞書で比較してみてください
結構異なっているはずです

説明は難しく、理解も難しいと思いますし、意味は表面上違いがないように思えますが、本質的に見ればかなり違うことがわかるはずです

※　蛇足
beautiful の名詞形は beauty と答える人は多いと思いますし正しいでしょう
でも、"意味的に"考えた場合、beautifulness が正しい答えなのではないかと思っています

回答No.2

noname#212313

> 名詞のgood と goodness があるようですが、両者の区別

　必ずしも相違があると考える必要はないでしょう。goodが名詞であると明示したいためにgoodnessと言うこともありますし、同一語の繰り返しを避けるために、goodとgoodnessを特に理由なく言い分けることもあります。

　それでも単語レベルで相違が見いだせないかと申せば、可能ではあります。うまく相違を説明している辞書だと、英英ですが、Oxford Learner's Dictionariesがあります。

・good
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/good_2
> [morally right] behaviour that is morally right or acceptable

・goodness
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/goodness?q=goodness
> the quality of being good

　この辞書の編者の見解では、goodとは言行がモラルに則っていることで、goodnessはgoodであることの質、つまりどれだけ良いかという程度や、goodという目に見えた振舞いが出てくる内面を意味している、ということになります。

　必ずしも、そのように使い分けているとはいえないとは思いますが、あえて差異を強調するなら、という前提で受け取るなら、いい説明になっているように思います。

> right and wrong もしくは good and evil

　英和辞書などでは、right and wrongには正邪、good and evilに善悪という訳語を充てていたりします。

　正邪は「正しいことと不正なこと」といった意味で、うまくright and wrongを言い表せているように思います。正しいことと間違ったこと、という意味であるわけです。

　上記辞書では、goodをmarally rightと説明しています。モラルの観点であることを明示しているわけですね。good and evilは、morally right and (morally) wrongと、right and wrongをモラルについて言っていると考えればよいのではないかと思います。

回答No.1

SPS700

どのような事を言いたいのかで決まります。

１。善は急げなら下記
　http://ejje.weblio.jp/content/%E5%96%84%E3%81%AF%E6%80%A5%E3%81%92

２。善人の例なら下記
　http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%96%84%E4%BA%BA

３。善だけなら下記の virtue も
　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%96%84

4. good には下記のように２７意味がありますので、「善」からはみだす事もある、と同時に名詞の複数形では「貨物」という意味にもなります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=good

５。という訳で「善」には、 good とか goodness を使えば当たらずと言えども遠くない場合が多いです。