聞いたことあるけど説明できないカタカナ語

質問

こんにちは。歳のせいか思い出せないんですよー＾＾；
　使ってるカタカナ語だけど、
　その意味をひとに説明しようと思っても出来ない。
　ぜったい聞いたことあるのに、
　アレッ、思い出せないこの言葉の意味。
　カタカナ語が氾濫しすぎて、頭がパニック。
　固有名詞もＯＫ。
１回に３つまで回答ＯＫ！少なくとも貴方は知ってること！
で、お願いします。

回答No.20

mt_mh · ベストアンサー

３回目の回答になりますがよろしくお願いします。

「トリクルダウン」：国会（委員会）の質問や答弁でときどき使われます。

「ロールモデル」：国谷裕子キャスターがお好きな（？）言葉のようです。彼女がNHKの「クローズアップ現代」の番組で使うのを２回聞いたことがあります。その１回は今週のことでした。

余談ですが、NHKラジオの語学講座の講師をされている杉田敏先生は、流行りそうな（？）英語の用語をよく番組に取り入れておられました。上に挙げたトリクルダウンもロールモデルも、10数年前にテキストで使用され、解説をされていました。

また、commit という単語もよく先生のラジオ講座に出てきたものでした。その度に杉田先生は、「この単語は日本語に訳しにくい。どうのこうの～」と言うのが常でした。

お礼

ご参加、歓迎します。
「トリクルダウン」も「ロールモデル」も、寡聞にして知りません。トリクルダウンについてはこじつけのアイデアも浮かびません。アイ・ハブ・ノー・アイデアです。ロールは役割、モデルは経済モデル、気候モデル、とかの“考え方の枠組み”みたいなのでしょうか？。つまり、発達心理学の用語で人格形成に必要な役割的性格を身につけることで、それが無いことが今問題視されている。もっと言えば、手本になる大人がいない機能不全家族の問題です？。ぜんぜん違ってたら恥ずかしいですネ＾＾；。
　ＮＨＫの「試してガッテン！」と「クローズアップ現代」だけは、ヤラセをしないで欲しいです。心配です。
　やはり commit は、日本人がなじみにくい概念なんですね。僕の想像もあながち・・・

補足

みなさん回答ありがとうございます。
　バーチャルメモリ、ダイバーシティ、ドラスティック、キャッチアップ、タッチタイピング、、、どれもこれも勉強になりました。
　やはり、コミット（commit）という言葉が日本人には理解がむずかしく、興味深かったのでベストアンサーとさせていたただきます。また調べてみたのですが、やはり神に身をゆだねて関係を持つ、確約するという意味合いが元にあるらしく、日本人が思うよりも強い意味なのだと感じました。ありがとうございました。

回答No.2

chie65535

オノマトペ（一度意味を聞いたけど思い出せない）

和製英語の「ブラインドタッチ」を外国人に通じるように、ちゃんとした英語にしたヤツ（何だっけ？なんとかタイプ？知ってる筈なんだけど思い出せない）

ホチキスを、外国人に通じるように、ちゃんとした英語にしたヤツ（何だっけ？ステなんとか？知ってる筈なんだけど思い出せない）

お礼

予備知識なしで、僕が説明してみましょう。正解は自分で調べてください。
　1.「オノマトペ」　言語学者の金田一さんから聞いたことあります。おやじギャグがすべって『シーン』の擬態語のこと、あるいは擬音も含むのかなぁ。
　2.「ブラインドタッチ」のちゃんとした英語　「ノー・ルック・タッチ」？。
　3.「ホチキス」の一般名詞にしたの。これは知ってます、ステイプラー。

補足

ちょっと調べてみました。
　1.だいたいあってましたね。擬声語（ぎせいご）。当該概念を表す言葉は、日本語においては統一されていない。擬音語（ブーブー、ドキドキ等）と擬態語（きゅん、ふわふわ、ちょうど等）の総称。
　2.タッチタイピング（英: Touch typing）。知りませんでした。

回答No.1

STAX217A

リーマンショック、ノンマリティ、ユキビタス

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
予備知識なしで、僕が説明してみましょう。正解は自分で調べるか、池上さんに聞いて下さい。
　1.「リーマンショック」　アメリカの大手投資銀行であるリーマン・ブラザーズが破たんした前後の経済的混乱の事。住宅バブルの崩壊をきっかけに、低所得者向けのリスクの大きい債券を含んだ何ちゃらデフォルトスワップという金融商品の価格が信用不安で暴落し、ばばを掴んだリーマンが倒産した。住宅金融会社のファニーメイ（子供の名前みたいなの）か何か知らないけども２つくらい倒産した。議会で投資銀行のＣＥＯがもらう賞与や給料がバカみたいに高いと批判が殺到した。金融工学はインチキだと思った。０９年１月？くらいの時期のこと（自信がない）。
　２．「ノンマリティ」　聞いたこともありません。マイノリティとは少数派のこと。
　３．「ユキビタス」　「ユビキタス」と言ってしまう。何にでもマイコンが組み込まれ、ネットワークでつながって生活が便利になること。炊飯器、エアコン、お風呂は仕事から帰ると湧いている状態。