4は死、9は苦、英語では？

質問

漢字には4や9は死や苦を連想するから不吉だ、と避けられていることが多々ありますよね。

結婚につま先が出た靴で行くな(妻、先出る)や、病室の番号に4という字は使われない、等。

英語や中国語、ロシア語などにもそれと似たような縁起が悪い、といわれていることはありますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕の親父が入院していた九州の病院では、1990年頃までは、４階、という階全部が無く、３階の上は５階、勿論４号室と９号室は、物置とか、「○○準備室」とかいう正体不明の部屋でした。

　でも暦が入った頃はまだ「しがつ」で、死や苦、質（＝経済的破綻、ナナと読み替える、数だけでなく「（身代を）擦る」を避け、するめ＞あたりめ）を避ける迷信は主に江戸時代に広まったようです。

　キリスト教圏では、下記のように、十三日の金曜日は縁起が悪いそうです。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/13%E6%97%A5%E3%81%AE%E9%87%91%E6%9B%9C%E6%97%A5

回答No.2

hekiyu

中国では２５０ですかね。

以下コピペ。

言い伝えによると、戦国時代に六国の印を持つ蘇秦という仲裁者がいた。数代の朝廷で元老を務めたこの男は受けがよかったものの、逆に敵も少なくなかったため最後には刺客に殺されてしまった。
斉王はこれを非常に怒り、何としても下手人を捕らえて蘇秦の仇を討ってやろうとしたが、なかなか捕まらないため一計を案じた。
蘇秦の遺体から切り離した首級を城門に掲げ、その側に
　「この蘇秦は間諜であったことが判明、結果この者の殺害は我が斉国の大害の排除とあいなった。千両の黄金を褒美に取らせるので下手人は名乗り出るように」
という告知文を出したところ、4人の者が名乗り出てきた。
斉王は嘘偽りは許さないと4人に申し渡したが、どれも自分がやったのだと譲らない。そこで斉王は「黄金は千両、そなたら4人でどう分配するか」と問うと、愚かな事に4人は声を揃えて「一人250ずつ山分けします」と答えた。
これに斉王は激怒し、人を呼んで「この4人の“二百五”どもを斬ってしまえ！」と言ったところから、この言葉が生まれた。

現代の日常生活では、愚か者や実直ではない者、不真面目、いい加減な者、間抜けなどを“二百五（正しくはアーバイウーでリャンバイウーとは読まない）”と言うようになった。