• 締切済み

英語の訳をお願いします

以下の文をよろしくお願いします Any gesture by Taiwan perceived as a potential step toward formal independence has typically provoked a harsh response by China, such as conducting menacing military training exercises in Taiwan*s vicinity.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • Sat_H
  • ベストアンサー率43% (87/202)
回答No.1

公式的な独立の可能性をもつワンステップとして受け止められるような台湾の意思表示（ジェスチャー）がいかなるものであっても、例によって、たとえば台湾周辺で威嚇的な軍事訓練・演習を行うといった、中国による過激な反応を引き起こしている。 > Any gesture by Taiwan perceived as a potential step toward formal independence 公式的な独立の可能性を持つワンステップとして受け止められるような台湾の意思表示（ジェスチャー）がいかなるものであっても、 > such as conducting menacing military training exercises in Taiwan*s vicinity. たとえば、台湾周辺で威嚇的な軍事訓練・演習を行うといった > has typically provoked a harsh response by China 例によって、中国による過激な反応を引き起こしている。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語の訳をお願いします。

    ニューヨークタイムスの新聞記事です。 非常に長いですがどなたか訳をお願いしたいです。 【Powerful Quake and Tsunami Devastate Northern Japan】 TOKYO — Rescuers struggled to reach survivors on Saturday morning as Japan reeled after an earthquake and a tsunami struck in deadly tandem. The 8.9-magnitude earthquake set off a devastating tsunami that sent walls of water washing over coastal cities in the north. Concerns mounted over possible radiation leaks from two nuclear plants near the earthquake zone. The death toll from the tsunami and earthquake, the strongest ever recorded in Japan, was in the hundreds, but Japanese news media quoted government officials as saying that it would almost certainly rise to more than 1,000. About 200 to 300 bodies were found along the waterline in Sendai, a port city in northeastern Japan and the closest major city to the epicenter. Thousands of homes were destroyed, many roads were impassable, trains and buses were not running, and power and cellphones remained down. On Saturday morning, the JR rail company said that there were three trains missing in parts of two northern prefectures. While the loss of life and property may yet be considerable, many lives were certainly saved by Japan’s extensive disaster preparedness and strict construction codes. Japan’s economy was spared a more devastating blow because the earthquake hit far from its industrial heartland. Japanese officials on Saturday issued broad evacuation orders for people living in the vicinity of two separate nuclear power plants that had experienced breakdowns in their cooling systems as a result of the earthquake, and they warned that small amounts of radiation could leak from both plants. On Friday, at 2:46 p.m. Tokyo time, the quake struck. First came the roar and rumble of the temblor, shaking skyscrapers, toppling furniture and buckling highways. Then waves as high as 30 feet rushed onto shore, whisking away cars and carrying blazing buildings toward factories, fields and highways. By Saturday morning, Japan was filled with scenes of desperation, as stranded survivors called for help and rescuers searched for people buried in the rubble. Kazushige Itabashi, an official in Natori City, one of the areas hit hardest by the tsunami, said several districts in an area near Sendai’s airport were annihilated. Rescuers found 870 people in one elementary school on Saturday morning and were trying to reach 1,200 people in the junior high school, closer to the water. There was no electricity and no water for people in shelters. According to a newspaper, the Mainichi Shimbun, about 600 people were on the roof of a public grade school, in Sendai City. By Saturday morning, Japan’s Self-Defense Forces and firefighters had evacuated about 150 of them. On the rooftop of Chuo Hospital in the city of Iwanuma, doctors and nurses were waving white flags and pink umbrellas, according to TV Asahi. On the floor of the roof, they wrote “Help” in English, and “Food” in Japanese. The reporter, observing the scene from a helicopter, said, “If anyone in the City Hall office is watching, please help them.” The station also showed scenes of people stranded on a bridge, cut off by water on both sides near the mouth of the Abukuma River in Miyagi Prefecture.

  • 英語の文章を訳して下さい。

    Belgian military planning assumed that other powers would eject an invader and an alliance between France and Britain was not solidified by a potential German invasion, despite the Anglo-French Entente (1904), that had led the Belgians to perceive that the British attitude toward Belgium had changed and that it was seen as a British protectorate. A General Staff was formed in 1910 but the Chef d'État-Major Général de l'Armée, Lieutenant-Général Harry Jungbluth was retired on 30 June 1912 and not replaced by Lieutenant-General Chevalier de Selliers de Moranville until May 1914. Moranville began planning for the concentration of the army and met Belgian railway officials on 29 July.

  • 日本語訳お願いします。

    Many Americans believe that disputes should be settled by the disputing parties without outside help. Parents often send their children back to the playroom or playground with instructions to settle fights for themselves. Relatives and friends can be heard to say,”It’s between the two of you. I’m not getting in the middle .” Even psychologists tend to regard it as a sign of maturity when someone settles disputes without third parties,whose participation may be regarded as unhealthy. Yet many peoples of the world except conflicts to be resolved by third parties. This reflects an emphasis on harmony and interdependence: the tendency to see individuals as located in a social network,in contrast to the American tendency to over-emphasize independence and see the individual as the fundamental human unit. To manage disputes ranging from quarrels between family members to conflicts between villages, cultures develop informal rules and formal proceedings, just as Americans have assumptions about fair fights as well as legal trials. In contrast to the American way of settling disputes,however, the participation of the community is an important part of the proceedings. Americans cannot simply adopt the rituals of another culture,but thinking about these rituals can give them ideas for devising their own new ways to manage conflicts. できるだけ正確にお願いします。

  • 日本語訳をお願い致します。

    The latter expressed disdain to the Treaty and started a military assault. As a result, the Turkish Government issued a note to the Entente that the ratification of the Treaty was impossible at that time. Eventually, Mustafa Kemal succeeded in his fight for Turkish independence and forced the former wartime Allies to return to the negotiating table. Arabs were unwilling to accept French rule in Syria, the Turks around Mosul attacked the British, and Arabs were in arms against the British rule in Baghdad. There was also disorder in Egypt. In course of the Turkish War of Independence, the Turkish Army successfully fought Greek, Armenian, and French forces and secured the independence of a territory similar to that of present-day Turkey, as was aimed by the Misak-ı Milli. The Turkish national movement developed its own international relations by the Treaty of Moscow with the Soviet Union on 16 March 1921, the Accord of Ankara with France putting an end to the Franco-Turkish War, and the Treaty of Alexandropol with the Armenians and the Treaty of Kars fixing the Eastern borders. Hostilities with Britain over the neutral zone of the Straits were narrowly avoided in the Chanak Crisis of September 1922, when the Armistice of Mudanya was concluded on 11 October, which led the former Allies of World War I to return to the negotiating table with the Turks in November 1922. This culminated in 1923 in the Treaty of Lausanne, which replaced the Treaty of Sèvres and restored large territory in Anatolia and Thrace to the Turks. Terms in the Treaty of Lausanne that were different from those in the Treaty of Sèvres included France and Italy only having areas of economic interaction rather than zones of influence; Constantinople was not opened as an international city; and there was to be a demilitarized zone between Turkey and Bulgaria.

  • 日本語訳をお願い致します。

    An Ottoman force based in Talin was sent to alleviate it by attacking the Armenian rear, but was unable to change the outcome of the battle. Suffering heavy losses, Ottoman commanders ordered a general retreat as the surviving elements of the Ottoman army were put to flight. With the Ottoman forces in a full rout, General Silikyan wished to press on his advantage with the hope of dislodging the Ottomans from Alexandropol and Kars. But, almost immediately, he was informed of the ongoing negotiations between the Ottoman leadership and the Armenian National Council in Tiflis and was told by Corps Commander Tovmas Nazarbekian to cease military operations in the region. Though members of the National Council were widely criticized for issuing this order at the time, this decision was carried out because the ammunition stores had been all but been depleted and Ottoman commanders had received fresh reinforcements. The Ottoman defeats at Sardarabad, Bash Abaran, and Karakilisa staved off the annihilation of the Armenian nation, and the victories here were instrumental in allowing the Armenian National Council to declare the independence of the First Republic of Armenia on May 30 (retroactive to May 28). Though the terms that Armenia agreed to in the Treaty of Batum (June 4, 1918) were excessively harsh, the little republic was able to hold out until the Ottomans were forced to withdraw from the region with the end of World War I in late 1918.The battle of Sardarabad holds a special place in Armenian historical memory and is often compared to the 451 A.D. battle of Avarayr. Leaders of the First Republic frequently invoked the name of the battle, exhorting their people to aspire to the example of those who had fought and participated in it. The battle was seldom mentioned or given little significance in Soviet historiography until after the death of Joseph Stalin. In the mid-1960s, a number of Soviet historians began to highlight its importance, as well as that of Bash Abaran and Karakilisa. The Soviet military historian Evgenii F. Ludshuvet, for example, emphasized that these battles, fought by the "Armenian Dashnak forces", helped slow down the Turkish advance on Baku and helped relieve some pressure against that city. Notable Soviet Armenian literary figures such as Hovhannes Shiraz and Paruyr Sevak, whose work "Sardarapat" was turned into a popular song, composed songs and wrote poems that lionized the Armenian fighters.

  • 日本語訳をお願い致します。

    The British and the Americans opposed the Soviet territorial claims against Turkey. As the Cold War began, the American government saw the claims as part of an "expansionist drive by a Communist empire" and viewed them as reminiscent of Nazi irredentist designs over the Sudetenland in Czechoslovakia. The State Department was concerned about the strategic military significance of the Kars plateau to the Soviets. They concluded that their earlier support for Armenia since President Woodrow Wilson (1913-1921) had expired since the loss of Armenian independence. The USSR also requested a revision of the Montreux Convention and a military base on the Turkish Straits. The State Department advised US President Harry S. Truman to support Turkey and oppose the Soviet demands, which he did. Turkey joined the anti-Soviet NATO military alliance in 1952. Following the death of Stalin in 1953, the Soviet government renounced its territorial claims on Turkey as part of an effort to promote friendly relations with the Middle Eastern country and its alliance partner, the United States. The USSR continued to honor the terms of the Kars treaty until its dissolution in 1991. However, according to Christopher J. Walker, Moscow revisited the treaty in 1968, when it attempted to negotiate a border adjustment with Turkey in which the ruins of Ani would be transferred to Soviet Armenia in exchange for two Azerbaijani villages in the area of Mount Akbaba. However, according to Walker, nothing resulted from these talks. Position of the Republic of Armenia After the dissolution of the Soviet Union, the post-Soviet governments of Russia, Georgia, and Azerbaijan accepted the Treaty of Kars. Armenia's position is different, due to the absence of diplomatic relations between Turkey and Armenia. In December 2006, Yerevan's then-Foreign Minister Vartan Oskanian said that Armenia accepts the Kars treaty as the legal successor to the Armenian SSR, but noted that Turkey was not adhering to the terms of the treaty. Specifically, Article XVII of the treaty called for the "free transit of persons and commodities without any hindrance" among the signatories and that the parties would take "all the measures necessary to maintain and develop as quickly as possible railway, telegraphic, and other communications." However, due to tension between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, Turkey closed its land border with Armenia and severed diplomatic ties with it, thus violating this article. Oskanian stated that by this action, Turkey was putting the validity of the treaty into doubt.

  • 和訳をお願いします。

    Sullivan called Caporetto "the greatest defeat in Italian military history." Schindler wrote "By any standard, Twelfth Isonzo [Caporetto] and its aftermath represented an unprecedented catastrophe for Italian arms." The disaster "came as a shock" and "triggered a search for scapegoats," culminating in a 1919 Italian military commission that investigated the causes of the debacle. At Rapallo, a Supreme War Council was created to improve Allied military co-operation and develop a common strategy. Luigi Cadorna was forced to resign after the defeat, a final straw according to the Prime Minister, Vittorio Emanuele Orlando. Cadorna was known to have maintained poor relations with the other generals on his staff and by the start of the battle, had sacked 217 generals, 255 colonels and 355 battalion commanders. In addition, he was detested by his troops as being too harsh. Cadorna had been directing the battle 20 miles (32 km) behind the front and retreated another 100 mi (160 km) to Padua when replaced by Armando Diaz and Pietro Badoglio. Italian propaganda offices were established, promising land and social justice to soldiers. Italy also accepted a more cautious military strategy from this point on. Diaz concentrated his efforts on rebuilding his shattered forces while taking advantage of the national rejuvenation that had been spurred by invasion and defeat.Italian losses were enormous: 10,000 were killed, 30,000 wounded and 265,000 were taken prisoner – morale was so low among the Italian troops, mainly due to Cadorna's harsh disciplinary regime, that most of these surrendered willingly. 3,152 artillery pieces, 3,000 machine guns and 1,712 mortars were lost, along with a vast amount of stores and equipment. In contrast, the Austro-Hungarians and Germans only sustained 70,000 casualties. The last push of Austro-Hungarian and German forces was met and defeated by Italian forces at the First Battle of Monte Grappa: they had advanced more than 100 km (62 mi) in the direction of Venice, but they were not able to cross the Piave River. Although up to this point the Italians had been left to fight on their own, after Caporetto they were reinforced by six French infantry divisions and five British infantry divisions as well as sizeable air contingents.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Operation Michael was a major German military offensive during the First World War that began the Spring Offensive on 21 March 1918. It was launched from the Hindenburg Line, in the vicinity of Saint-Quentin, France. Its goal was to break through the Allied (Entente) lines and advance in a north-westerly direction to seize the Channel ports, which supplied the British Expeditionary Force (BEF) and to drive the BEF into the sea. Two days later General Ludendorff, the Chief of the German General Staff, changed his plan and pushed for an offensive due west, along the whole of the British front north of the River Somme. This was designed to separate the French and British Armies and crush the British forces by pushing them into the sea. The offensive ended at Villers-Bretonneux, to the east of the Allied communications centre at Amiens, where the Allies managed to halt the German advance; the German Armies had suffered many casualties and were unable to maintain supplies to the advancing troops. Much of the ground fought over was the wilderness left by the Battle of the Somme in 1916. The action was therefore officially named by the British Battles Nomenclature Committee as The First Battles of the Somme, 1918, whilst the French call it the Second Battle of Picardy (2ème Bataille de Picardie). The failure of the offensive marked the beginning of the end of the First World War for Germany. The arrival in France of large reinforcements from the United States replaced Entente casualties but the German Army was unable to recover from its losses before these reinforcements took the field. Operation Michael failed to achieve its objectives and the German advance was reversed during the Second Battle of the Somme, 1918 (21 August – 3 September) in the Allied Hundred Days Offensive. On 11 November 1917, the German High Command (Oberste Heeresleitung, OHL) discussed what they hoped would be a decisive offensive on the Western Front the following spring. Their target was the British Expeditionary Force (BEF), commanded by Field Marshal Sir Douglas Haig, which they believed had been exhausted by the battles in 1917 at Arras, Messines, Passchendaele and Cambrai. A decision to attack was taken by General Erich Ludendorff on 21 January 1918. At the start of 1918, the German people were close to starvation and growing tired of the war. Operation Michael ミヒャエル作戦

  • 英文翻訳をお願いします。

    Widespread strikes, riots and the famous mutiny on the Battleship Potemkin ensued. These conditions caused much agitation among the small working and professional classes. This tension erupted into general revolt with the 1905 Revolution, and again under the strain of war in 1917, this time with lasting consequences.The revolution was provoked by Russian military failures during the First World War, as well as public dissatisfaction with the way the country was run on the Home Front. The economic challenges faced due to fighting a total war also contributed. In August 1914, all classes supported[8] and virtually all political deputies voted in favour of the war. The exceptions included the Bolshevik Party and specifically Vladimir Lenin who argued it was not a war worth fighting, and who were called "defeatists". The declaration of war was followed by a revival of nationalism across Russian society, which temporarily reduced internal strife.

  • 日本語訳を!!6

    お願いします (1)“Hannibal, then about nine years old, was...pestering Hamilcar to take him along to Spain. His father, who was sacrificing to the gods before crossing over into Spain with his army, led the boy up to the altar and made him touch the offerings.” (2) What would these offerings have been? Hamilcar Barca, a powerful North African general, would probably have sacrificed a black dog whose body he had split in two with his sword, along with a white bull and a ewe whose throats he had slit. After killing the animals, he would have burned them on an altar so the gods could enjoy the smell of meat roasting in the flames. Military leaders made such sacrifices to persuade the gods to give them victory over their enemies. Livy tells us that as Hannibal touched the bodies of the slaughtered animals, Hamilcar made him“solemnly swear...that as soon as he was able, he would become the declared enemy of the Roman people.” (3) Hannibal kept the promise that he had made to his father. He became a great general. And in 217 BCE, he took war elephants from Carthage (in modern Tunisia), his hometown in North Africa, and marched to the gates of Rome. Rome had never faced a more dangerous enemy in all of its long history. (4) Who were these Carthaginians who hated the Romans so much? They were seafaring people who left their homeland in Phoenicia (modern-day Lebanon) around 800 BCE. They set up colonies in North Africa and Spain, and also on the island of Sicily―the ball that the Italian boot seems to be kicking. (5) The most powerful Phoenician colony was the North African city of Carthage. It became a busy trading post for merchants from all over the Mediterranean world. In time, Carthage gained independence from its mother country, conquered other Phoenician colonies, and founded colonies of its own. By the 3rd century BCE, this thriving and wealthy city controlled trade across the western Mediterranean.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する