名探偵の客演について

質問

乱歩の「黄金仮面」ではある有名な人物が本名で客演します。
西村京太郎の「名探偵なんか怖くない」では明智小五郎。メグレ警視、エラリー・クイーン、ポアロが競演します。

映画「名探偵登場」では名前をもじって、いかにもパロディ的なつくりでしたが、この二作品はパロディではなく、かなり真面目に本人として名探偵を登場させています。「黄金仮面」も「名探偵なんか怖くない」も発表されたりは、客演名探偵の生みの親たちはまだまだご存命の頃です。生みの親たちは日本でこういう小説が書かれたひとを知らなかったのでしょうか。とはいえ著作権的に問題はなかったのでしょうか。

回答No.3

LN-TF

既に回答が幾つか挙がって居ますが、少々補足をせないといけないようです。
先ず、万国著作権条約ですが、戦前に国際間で取り決めたベルヌ条約と云うものがあり日本は1899年に加盟して居ります。従って旧万国著作権条約は乱歩の頃でも適用されます。
次に、日本では一度消滅した著作権は、復活する事は一般にはありません。例えば、アーサー・コナン・ドイルですが、「シャーロック・ホームズの事件簿」のみ戦前に改造社が版権交渉して取得したために数年前迄は、翻訳権が有効でしたが同じい著者の「緋色の研究」以下「シャーロック・ホームズ最後の挨拶」迄は、旧条約の版訳権十年留保の規定で、翻訳権を取得せないでも自由に翻訳が出来ました。最近迄、新潮文庫と早川ミステリ以外にはホームズものは「事件簿」が収録されて居なかったのはその為です。
次に。モーリス・ルブランですが、日本では比較的早くに、保篠龍緒氏が、仏蘭西の著者と連絡をとり翻訳権を取得して翻訳をしていました。戦後、保篠氏の契約不備から翻訳権を再設定した際にも、「８１３」や「虎の牙」等は、翻訳権が未だ有効で、文庫版は新潮文庫、全集版は東京創元社、児童書はポプラ社で契約が遣り直されました。（新潮文庫は10冊刊行した処で、未刊行分の権利を東京創元社に譲渡します。又、全集版は後に偕成社に譲渡されます。）
従って、「ルパン三世」開始の頃は、日本ではルブランの版権は有効でした。又、その作の動画を仏蘭西でしようとした際に、Ｌｕｐｉｎとは全然別の名前にしています。
乱歩の場合は、当時の翻訳事情と仏蘭西の著者は多分知らなかったのだろうと思われます。

最近、金田一耕助や明智小五郎を登場させる小説がありますが、著作権継承者の許可をとっているはずです。（金田一耕助に就いては、横溝正史が生前にある作家に自分の探偵をつかった作を勧めたようとのうわさがあるので事情は複雑ですが・・・）

贅言。ルブランは、Ｌｕｐin譚の短編に、シャーロック・ホームズを登場させた処、コナン・ドイル側から抗議が来たために、探偵の名前を、ハーロック・ショームズ（仏蘭西訓ヘルロック・ショルメス）とし、相棒をウィルソンと改めました。邦訳では全て探偵の名前はシャーロック・ホームズとなって居ますが、相棒の方は訳書によってウィルソンの儘となっているものとワトスンに直しているものとがあります。
なお、このドイルから抗議については、ドイルの研究者からはそのようの事実は確認できないとの事ですので、ドイル本人ではなく仏蘭西のドイル本出版社あたりの小賢しさかも知れません。

以上、御参考になれば幸甚です。

お礼

回答ありがとうございます。

乱歩の執筆当時は許されていたと思いますが、戦後も許されていたのかなぁと疑問が残ります。ルパン三世は現在もコンテンツが生きてますから、それなりに処置はしてあるはずですよね。
現在の「新版・名探偵なんか怖くない」は何か処置をしたので新版になっているということなのでしょうか。