先ほど、NEWS ZEROでのインタビュー中で…

質問

テレビで、日本に来た男女二人の外国旅行者にインタビューが行われていました。
その外国旅行者のカメラに、日本で撮られた一枚の写真があり、そこには一台の駐車された車が写っており、そのクルマのミラーは折りたたまれていました。それが、彼らがそれを写真に収めた理由でした。

インタビュアーは、車のミラーが折りたたまれるのは、貴方の国では？と質問しました。

答えは

女：you do not never have to
男：yes

でした。

質問（１）
"not never"は二重否定ですか。すると肯定になります。

質問（２）
日本語では

女：そんなことしない
男：そう（発言を肯定する)

でいいですが、英語では

女：you do not never have to
男：no (, we do not do so)

だから、yesと答えると自分の国でもそうする、という意味になり会話に齟齬が生じています。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 女：you do not never have to
> 男：yes

　you do not never have to は You do not. と Never have to.　という２つの文です。

　Yes. という答えは Never have to. という発言に同意を示したものです。

　-- ミラーを折りたたむなんて、しやしないわ。絶対しないな。

　-- そうだとも。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします