- ベストアンサー
中国で流行している言葉や新語
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
牛，牛逼=すごい、超すごい 囧 恥ずかしいの顔 屌丝 偏屈なひと 宅男 宅女 オタク 雷人 すごいから人もびくっりした 酱紫 こうやって 表酱紫 こうやるな 神马是浮云 なにもかも何のものではない など 翻訳は参考だけよ
その他の回答 (6)
- OuYangBin1996
- ベストアンサー率28% (2/7)
恩恩，可以这么理解，
お礼
何となくですが、ニュアンスは通じたようですね。わがままという言葉がキーワードなんですね。
- OuYangBin1996
- ベストアンサー率28% (2/7)
そろそろいい、 わがままな意味あなたわかるでしょう たとえばあなたは金持ちの人、あなたは靴をたくさん買って、しかしあなたの楽しくありませんて、あなたは彼をすべてなくして、この時は「お金持ちはわがままいい」という言葉が
お礼
解釈が間違ってたようですね。＾＾； 「有钱就是可以任性！“」の部分をいろいろな翻訳サイトで訳してみると・・・ Bing翻訳では「お金を故意にすることができます ！」⇒お金を自由に使うことができます。 Webilioでは「銭持はどうしても我意！」⇒お金持ちはどうしてもわがまま。 Excite翻訳では「金があってでわがままなことができます！」⇒お金があってこそわがままなことができます。」 と訳されます。 総合的に考えると、「お金持ちはどうしてもわがまま。」あるいは、「お金があってこそわがままなことができます。」あたりの訳になるのでしょうか。 わがままという言葉は理解できます。
- OuYangBin1996
- ベストアンサー率28% (2/7)
日常用语的话，跟别人打招呼、或者购买某些商品时的一些对话，以及问路、跟别人问好的一些语句 如果是最近流行的话”有钱就是可以任性！“这句是当前最流行的
お礼
「お金があればわがままなことができる」⇒お金さえあれば、好きなことができるというニュアンスになるのでしょうか。 日本でも、お金さえあれば、どうにでもなる。（何でもできる。）という考え方もあれば、お金だけがすべてではない。という考え方もあります。
- OuYangBin1996
- ベストアンサー率28% (2/7)
你是需要流行的网络话语 还是一般日常使用的语句
お礼
日本語の意味に直すと「あなたが必要としている流行してるネットの話し言葉である。 やはり一般に日常利用されている語句。」こんな感じの意味になるのでしょうか・・・。 インターネット上で日常的に使われている言葉 ということでしょうか。
関連するQ&A
- 2022年 新語・流行語で知らないのはいくつ？
こんにちは😄 2022年の新語・流行語大賞が発表されましたね。 大賞は村上様。 下記の画像が新語・流行語大賞にノミネートされたものですが みなさんはこの中で、知らなかったのはいくつありますか？ 私は半分ほど知りませんでした(>_<)
- ベストアンサー
- アンケート
- おとな世代からひろがった新語・流行語ってありますか？
いわゆる新語・流行語は、ほとんどが、若者世代から始まっているようです。おとな世代からひろがった新語・流行語ってありますか？ あれば、教えてください。なければ（少なければ）その理由を教えてください。 なお、「ちょい悪おやじ」のように、マスコミがしかけたものは除きます。また、「○○いろいろ」のように有名人が使った（それが報道されて広まった）ものも除きます。 つまり、「一般市民から一般市民に、自然発生的に広がったもの」をご回答いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「新語・流行語大賞」
今、話題となっている 「故人献金」ですが、この語は12月の新語・流行語大賞でどのように取り扱われるでしょうか。みなさんの予想を教えてください。 (1)「年間大賞」受賞 (2)「特別賞」受賞 (3)「トップ10」入り (4)ノミネートどまり (5)ノミネートされず
- ベストアンサー
- アンケート
- 裏・新語 流行語大賞2020！
OK WAVE初心者で～す。よろしくおなしゃ～す。 今年の新語 流行語大賞は「３密」でしたね。 個人的には「新型コロナウイルス」で間違いないって思ってたんですが、 ノミネートすらされてませんでしたｗ 〈質問〉 もしも、本家じゃ絶対にノミネートすらされないだろう、裏verの新語 流行語大賞があったなら・・・ これ、トップ10には入るんじゃね？ 御自身が考える、2020版の裏流行語をノミネート（回答）願いますｗ まぁ、「武漢ウイルス」「ドミニオン」「多目的トイレ」あたりが３強だと思うんですが、私が推薦したいワードは・・・ ※「鬼殺の剣」 ※「バイデンジャンプ」 ※「シェイシェイ茂木」w
- ベストアンサー
- アンケート
- 令和元年の新語・流行語大賞は？
令和元年の新語・流行語大賞は？ 今年１年では「平成最後の◯◯」と思うのですが、 他にありますか？ 今のところどう考えても他に思い当たる候補がないので、教えてほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 流行・カルチャー
- 台湾は中国なんですか？
台湾は中華民国ですよね？ 中国は中華人民共和国ですよね？？ やっぱり台湾って中国の中にあるんですか？ 香港みたいなものですかね？？しかも中国語ですよね？ なんかはっきりしないのですが。。。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
お礼
日本では、新語・流行語大賞というのがあるんですが、中国ではそういうのはないのかな。 インターネット上で使われている言葉が多いんですね。