- ベストアンサー
「いただきます」とはどういう意味？中国語での訳語は正しいのか？
globefの回答
- globef
- ベストアンサー率17% (1306/7306)
＞なぜ「いただきます」を中国語に訳すと ＞「我開動了」になるのでしょうか。 中国には、他の命を犠牲にして自分の命に、 料理を作ってくれた人に向けての感謝、という ＜自然、他人に対する感謝の気持ち＞という、 文化が無いので「我開動了」という事に なったのでしょうね
関連するQ&A
- 中国語の「親愛的」「上帝了」について
中国語が大好きな皆様、こんにちは！ 10年程前、中国に滞在していましたが、ＴＶの米国製ドラマ（中国語吹替）では、「親愛的」や「上帝！」等、日常、中国人が使わない言葉を頻繁に聞きました。”My dear,” ”Oh my God!”の直訳のようですが、日本ではこのように直訳する習慣がないので、とても面白いと思いました。 これらのドラマは実際の言語生活にも、多少、影響を与えているのかなと思ったのは、時々、友人（中国人）が、「上帝了！」というのを耳にした時です。 この現象（実際の言語生活に影響を与えていること）は今でも続いているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 了の使い方について。
了の使い方について。 ～了の言葉を中国語で使いますが 動詞の後の了と文末の了の付ける場合の日本語の違いがイマイチ解らないです。 また、言葉の中には了を付けたり付け無かったりするタイミングも、よく解っていません。 もし、宜しければ、その違いを教えて頂けると嬉しいです。 お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- これは日本人の思考回路として可能でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。下記の思考回路は日本人のそれとして可能でしょうか。 A：ありがとうね。 B：何言ってるの。こんなみずくさい言い方。 偶然に耳に入った中国語ドラマの中のセリフを日本語に訳してみました。ニュアンスを正確に訳したかどうかよくわからないのですが、お礼の言葉に対して、もう一人はよそよそしい、みずくさい、他人行儀と感じたやりとりのようなシチュエーションです。 日本語は親しい人に対してもお礼を言う習慣がついているような気がしますので、私の訳したこのセリフの日本語が自然かどうかの前に（たとえば、「みずくさい」、「よそよそしい」、「他人行儀」のどれを使うベキなのかまだよくわかりません）、日本の方にまず文化的な違和感を覚えさせてしまうかもしれません。皆さんはどのようにお考えでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この中文の意味が分かりません
こんにちは。 お世話になります。 今、中国語のドラマを観ているのですが、以下のセリフの意味が取れません。 A：‟衣服带够了没有啊？” B：‟带够了大老爷们儿有什么讲究的” Bの方が何と答えているのかがどうしても分りません。 いったい、何と言っているのでしょうか？ どなたか、意味を教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- オールインを字幕で見た方に質問です
ドラマの中で英語や日本語で話しているようですが、言葉は上手なのでしょうか？ 女優さんの方は日本語も話しているようですが、発音は上手でしたか？吹替えしか見てなくて分からないので。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 中国で海外ドラマを見る方法
今、中国に住んでいます。 こちらでアメリカのドラマや、韓国のドラマを 日本語字幕、或いは吹き替えで見たいのですが、 例えばGyaoなどでも 「日本以外の地域では見れません」 と出て、見ることができません。 お金はかかってもいいので、 これらのものをネットで見るには どうすれば見られるでしょうか。
- 締切済み
- アジア
- 女性が「~ない」を「～ねえ」と言ったらのイメージ
日本語を勉強中の中国人です。ドラマで女性が「～ない」を「～ねえ」と言うセリフを聞きました。「おもしろくねえ」、「それどころじゃねえよ」とか。男性のセリフのイメージですが、女性が言ったら、どう思われますか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 北京に出てくる人を示す「floating」の中国語を教えてください
こんにちは。英語を日本語に訳しているのですが訳語でわからない点があり質問させていただきました。 中国語で、地方から北京へ出てくる人たちを何と呼んでいるのでしょうか？英語では「floating」と訳されているのですが、もとの中国語を知りたく思っています（「遊民」とか、それに近い言葉で何かあるのでしょうか…）。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます。