- ベストアンサー
支払い督促のための英語の翻訳を御願いします
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Dear YYYYY, This is to let you know that we have not yet received from you, the payment in regard to Debit Note No.○○. This payment is for the XX licensing fee, and must be paid once every year. Please note that this fee is not included in the claim for △△; this is a separate settlement. I would apprecitiate it if you could confirm the above and proceed with the payment of Debit Note No.○○ as requested. Best regards, [注1] ビジネスレター（メール）であれば一般的に、YYYYYの部分には Sir/Madam を入れます。但し先方と面識がある場合は、Mr. Smith 等、氏名を入れることもあります。 [注2] 支払いの督促ということはわかりますが、最初から「（相手が）支払っていない」と主張するよりも、形式上まずは「（こちらが）受け取っていない」と伝えた方が良いでしょう。 [注3] XXライセンスの費用、の部分は、"XX licensing fee" としておきました。これがもし、著作権等の使用料でしたら、"royalty payment" とするのがよいでしょう。 licensing fee → http://eow.alc.co.jp/search?q=licensing+fee royalty payment → http://eow.alc.co.jp/search?q=royalty+payment 以上、ご参考まで。
その他の回答 (3)
原文を一部修正した上で以下の通り一例をお示しします。 Dear XXXXX This is to let you know that following Debit Note for the annual royalty fee (license fee) still remains unpaid as of Nov.XX, 2014. Debit Note No. XX Amount: USD(JPY) XXX, XXX for annual Royalty Fee (License Fee) Due Date: ここには支払期日 Remarks: This debit note covers your annual Royalty Fee (of 2014, or 2013) and is not included in Debit Note XXXX covering △△. ここから以下は状況に応じて以下を追加。 何度も催促しているのに返事がない場合： We hope no further reminder is necessary. 支払い遅延の場合な規定に基づき（そういう契約があればの話）遅延金利を取らざるを得ない We are afraid to inform that we must request for penalty of late payment as agreed. 入れ違いですでに支払い済みであれば本催促は忘れてほしい。入金を確認して追ってお知らせします If you have already processed your payment, please disregard this reminder. We will confirm our receipt of your payment later. 補足） 催促する場合は請求書番号と期日、金額、明細を付ける方が間違いがなくておすすめです。 また、これまでの状況次第ですが新規の取引先とは思えませんが支払い遅延が常態化している場合は遅延金利を請求することもあろうかと思います。なお、e-mailで連絡される場合はdebit noteをスキャンしてPDF等にして添付。（その際、私はわざと日付つけてunpaidのスタンプを押してスキャンしますが）
お礼
ご丁寧な回答をありがとうございました。 大変参考になりました。 最近督促の仕事をするようになりましたので、補足部分等も勉強になりました。 本当にありがとうございました。
Dear Sir or Madam, Attached please find the Debit Note No. xxx dated MM DD, 2014 in the amount of $000.00. Please be advised that the said amount covers only the annual fee for the XXX license and is a spearate issue and payment to the Debit Note No. xxx sent to you earlier. We would hightly appreciate it if you would give us a short notice when you arrange for payment. Best Regards,
お礼
御回答誠にありがとうございました。 大変参考になりました。 これをもとに、これから自分ももっと勉強するようにしたいと思います。
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
Dear customer, Please let you know, the payment for Debit note No.◯◯ is not yet paid from you, that is the ANNUAL fee for the ××ライセンス, so you need to pay the fee every year if you would like to continue using the ××ライセンス. This payment is not included the previous other payment which requested for △△, so please be aware and confirm the payment status for Debit note No.◯◯ separately and process the payment for it. Best Regards,
お礼
早々に御回答頂きありがとうございました。 全く知識がないもので、大変参考になりました。
関連するQ&A
- 支払督促申立書の書き方について
いろいろなHPで「支払督促申立書」の書き方を見つけたのですが、１枚目の「申立手続費用」の内訳欄を具体的にどの金額を書けばいいのか分かりません。 「申立手続費用」の内訳欄には、 「申立手数料」 「督促正本送達費用」 「支払督促発付通知費用」 「申立書書記料」 「申立書提出費用」 「資格証明手数料」 とあります。 最後の「資格証明手数料」は相手が法人なので商業登記簿謄本を取るのにかかった費用だろう、と思います。 「督促正本送達費用」と「支払督促発付通知費用」の違いはなんでしょうか。 「申立手数料」と「申立書提出費用」の違いはなんでしょうか。 「申立書書記料」というのは、司法書士などに頼んだ場合の費用でしょうか。だとすると、この欄は、個人で書いた場合は必要ないと言うことになりますか？ １枚目の最後に書く、支払督促申立にかかる費用（印紙と切手で収める費用）は、上のどれかの欄に含めるものなのでしょうか。 また、今回の申立で法務局や裁判所へ行くのにかかる交通費や、以前に内容証明郵便を送った際にかかった郵送料・交通費などは請求できるのでしょうか？ ご存知の方がいらしたら、是非教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英語メールの翻訳をお願いします。
英語の苦手なOLです。。 海外の現地法人へ英語のメールを送らなくてはならず、下記の内容を翻訳して頂けませんでしょうか、どうぞ宜しくお願いします。 請求書No.◯◯については、修正したものを作ったので送ります。 あと、依頼された資料をpdfで送ります。
- ベストアンサー
- 英語
- 支払督促について
給与の件でご相談があります。派遣社員として働いていたのですが、派遣元とトラブルがあった為、契約途中でしたが2月末でこちらから申し出て契約解除しました。 2月分の給与は3月14日に振込まれるはずでしたが13日になって派遣会社より「給与は直接取りに来て下さい」という内容の封書が届きました。ですが、現在夜間まで勤務しており、派遣会社の営業時間内に取りに行くのは困難であるし、取りに行く際交通費も発生するため銀行振込みにしてほしいと電話で連絡しました。ですが「契約途中で辞めた方には直接取りに来てもらうことにしている。遅くなってもいいから直接取りに来い」の一点張りでした。そこで「では、直接取りに行く場合には交通費は負担していただけるんですか」と聞くと、それは無理とのことでした。そこで、現金書留でもいいのでお願いできませんかと言うと「その費用はそちら（私）でもって頂けるんですか？」と言われました。給与からそういった費用を差し引くことは違法ですよね？それを伝えると先方は法律を持ち出したことでますます頑なな態度になり、また、こちらも感情的になってしまい支払督促も辞さないと言ってしまいました。 また派遣会社に連絡する前に労働基準監督署には相談しており、「給与は直接支払うのが原則となっていて、双方が合意した時のみ銀行振込みなどの手段がとれるので、銀行振込みを強制することはできない。直接取りに言ってもらうしかない」とのことでした。 この派遣会社はあらゆることにいい加減です。また、今回こういった対応をされ非常に腹が立っています。ですので、本当に支払督促をしようかと思っていますが、いろいろ分からないことがあります。支払督促をした場、掛かった費用も請求することはできるのでしょうか？また、派遣会社は給与は支払わないと言っているわけではないですが、そういった場合も支払督促することは可能なのでしょうか？また今回のケースで支払督促以外より有効な手段等ありましたらご教授下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 支払督促したいが通常訴訟はしたくない
私の会社で支払督促を検討しています。（相手は個人） 請求金額が５万円強くらいなので、もし、相手が異議申し立てをしてきた場合、費用をかけて訴訟をする程もないということがあります。 支払督促を出して、相手が払ってくれればそれでいいのですが、もし、異議申し立てされたら、そのまま流してもいいということで、取り下げたいと思うのですが、その時点での取り下げというのはできるのでしょうか？ 簡単にいいますと、取れるものは取りたいけど、通常訴訟になってこれ以上の費用がかかるなら、泣き寝入りでもいいということです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英語に翻訳お願いします…
英語が得意な方… 下の文章を翻訳して頂きたいです… ニュアンスとか、変な翻訳になったら心配なのと。 私は英語が出来ませんT^T 翻訳ツールも、あまり上手い翻訳出てこないので…。 宜しくお願いします。 『傷付いた動物応援プロジェクト』 海外の方々。 応援のコメント本当に感謝します！ 応援プロジェクトのチャリティーオークションは海外の方の参加は出来ません… 申し訳ありません。 しかし、応援の声は届いています！ これからもコメント宜しくお願いします。 世界の動物が幸せで暮らせます様に♪
- ベストアンサー
- 英語
- 【支払い督促・強制執行】費用請求について
こんにちは。 個人に対して支払い督促と（その後の対応によっては）強制執行を考えています。 この支払い督促と強制執行の費用について相手に請求できると思いますが、回収はどのタイミングになるでしょうか？ 例えば、相手の給与を差し押さえる場合、差し押さえ上限内であれば元々の請求額に上乗せして同時に回収できるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 裁判
お礼
早々の御回答ありがとうございました。 全く知識がないもので、大変助かりました。 またご丁寧な補足もありがとうございます。