- ベストアンサー
"行儀のよいナイトなんてウンザリなんだ!"の英訳
こんにちは。 タイトル通りなのですが英訳はどうなるでしょうか？ ネットゲームの動画を見ていて急に気になりました。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm279407 43秒のところです。 ゲームではナイトと言っていますが英訳にするとKnightではなく Paladinになる気がします。 真剣な質問されている掲示板でネタ的な質問で申し訳ありませんが よろしくお願いします。
- zakubaran_2011
- お礼率91% (80/87)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
KnightかPaladinかは知りませんが、一人ですね。たとえば、 Boresome are you, a knight too gentle! （文法的には倒置で、youとa knight too gentle とは同格です）
関連するQ&A
- このBGMのタイトルを教えてください。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17144882 この動画の4分43秒くらいから流れるBGMのタイトルを教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- リリリリ★バーニングナイトの画像の子を詳しく
リリリリ★バーニングナイトの画像の子を詳しく教えてください http://www.nicovideo.jp/watch/sm11894289
- ベストアンサー
- Youtube・ニコニコ動画・動画サービス
- この動画の曲名を教えて頂きたいのですが・・・。
この動画の１０：１５秒から始まる曲のタイトルを教えて頂きたいのですが・・・。 ご存知の方どうぞよろしくお願いします。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1908871
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- この曲のタイトルを教えてください
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14299373 この動画で１分３０秒から 流れるこの曲のタイトルわかる方、おられましたらお願いします。 着メロで、あれば使いたいと思ってます。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 現代音楽
- http://www.nicovideo.jp/watch/sm101
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10164334 この動画の19分４０秒ころから始まる曲の名前は何ですか？ 昔ゲームでやったことがあってもう一度やってみたいのですが思い出せません・・・。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ニコニコ動画の歌ってみたについて
ニコニコ動画の歌ってみたで 台詞をオリジナルで入れている歌い手さんの動画を教えてください！ ネタでもキュンとくるようなものでも凄く短い台詞などでも嬉しいです。 お願いします(*・ェ・*) 例 Calc. ver96猫 ※台詞有り http://www.nicovideo.jp/watch/sm12333294 歌ってみたエンヴィキャットウォークが騒がしいと話題に【ゼブラ】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm16546398 アンハッピーリフレイン 歌ってみた－遊 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14435803
- ベストアンサー
- Youtube・ニコニコ動画・動画サービス
- このアニメのタイトルが気になっています。
ニコニコ動画で女性（主に少女）がくすぐられるシーンを集めたものがあります。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8342385 この動画の、２分４０秒位に不良っぽい女の人がくすぐられているシーンがあります。 このアニメのタイトルが気になっています。コメントには載っておらず、タイトルが解らないので検索しても中々出てきません。このアニメのタイトルが非常に気になっています。アニメのタイトルが解ればすっきりするので、解る方は是非教えてください。お願い致します。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- この動画の東方の曲名を教えてください。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6713468 この動画の22秒～の曲名を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 掲示板をデスクトップで見れる無料ソフト
今、掲示板で書き込みをすることが多くなって いちいちホームページからアクセスせずに デスクトップからソフトを開いて、掲示板にアクセスできる ソフトを探しています。 例は、今配信などを行っている永井浩二さんの動画で http://www.nicovideo.jp/watch/sm318483 00:03秒にパッとでてくるこういうソフトがいいです。。。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 動画作成について
ゲームのランキング動画を作成したいのですが 画面端に順位とタイトルなどのつけ方がわかりません。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm12788145こんな風にしたいのですが このようにできるソフトを教えてください 初心者なのでわからないことがたくさんあります。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
お礼
どう書けばいいな悩んでいましたが納得です。 ありがとうございました。