オー マイダーリン クレメンタインの日本語

質問

日本語で唄われているCDを探しています。
または、日本語の歌詞（直訳はいくつか見つかりましたが、直訳は唄えるように訳されていませんので唄えるように日本語の歌詞にしたバージョン）

随分調べましたが見つかりません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700

歌える歌詞なら下記など
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=CEF6TfwkuLo
　　　　でもおっしゃる通り歌える訳はなく、やっぱり原語がいいですね。
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=NpyvoIdzZGI
　　　　いくら訳しても日本語では、あの物憂いような、物悲しいような原語の香りは出せませんね。そろそろ乳離れをして原語で歌う時なのではないでしょうか。

お礼

確認いたしました。
「荒野の決闘」で唄われている本来の歌詞が気に入っていまして、日本語で聞いてみたいと思っています。

丁寧にご紹介いただきましてありがとうございます。