- ベストアンサー
おかしい所をなおしてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I wasn't thinking when I posted the photo. なんとなく → 何も考えてなかった。 I was surprised that you were surprised. 「なんとなく載せた」ことが「驚いたことの理由」とは思えないので、「だから」を削除。 Maybe I should have remained a mystery woman. 謎の女のままとはご自分のことだと思いますので上記のようにしました。「私は謎の女のままであるべきだったかも。」
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。 初めの方はとてもいいと思います。 「謎の女のままにしていれば良かったです。」の主語が何がかはっきりしませんが、質問者さんの訳で二人称と言うことが分かりました。ただ It was good if you leave the mystery woman. は「あなたがその謎の女から離れたらいい」みたいな意味で、意図とは違うのではとおもいました。 ２試訳 んー。 So. なんとなく写真はのせました。 I uploaded the picture somehow. だから、あなたが驚いたことに私はとても驚いてます。 So I am surprised that you were surprised. （あなたは）謎の女のままでいれば良かったです。 Perhaps you should have remained a mystery woman. （あなたはご自分を）謎の女のままにしていれば良かったです。 Perhaps you should have left yourself as a mystery woman.
お礼
ありがとうございます！！
関連するQ&A
- 英語でのやりとりの翻訳をお願い致します。
I will be fine, I promise. I will leave u in good hands ok. これはどういう意味でしょうか？ 私は別れるという意味かと思い、 Are you going to leave me? と聞いたら、 No. と返ってきました。 翻訳お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Surpriseの使い方について教えて下さい☆
What did surprise me was that he'd started to eat my chocolate! という文を読んでいて、Surpriseがわからなくなってきました。 驚かされたんだからWhat I was surprised was that～! といった感じで受身にして使うのではないのでしょうか？受身にしなくていいんですか？ そう考えているともう１つ疑問になった事があります。それは、Surprise（動詞）Surprised（形容詞）の見分けたかです。 I was surprised that～といった感じで形容詞として私はSurpisedをよく使っていたもので、動詞としてこの単語を使う事に慣れていません。もし、動詞の受身形でSurpriseを使いたい場合、形容詞として使うのと同じ形になってしまうような気がして頭がこんがらがってきています（＞＜） また、名詞としても使えるんですよね？本当に簡単な単語なのになんだか私の中でややこしくなってきてしまっています。 どなかたSurpriseの使い方教えて下さい☆ よろしくお願いいたしますm(..)m
- ベストアンサー
- 英語
- be surprisedのあとのto不定詞とat＋動名詞の違い
「私はあなたに会って驚きました。」を英作させると、I was surprised at seeing you.という解答をする生徒が何人かいました。正しくはI was surprised to see you.だ、と教えましたが、その根拠が自分的に明確ではないので御質問しました。 seeは自分自身の行為であり、自分がやったことに驚くのはおかしい、という説明を加えたのですが、これは正しい解釈でしょうか。 例えばI was surprised at (your) visiting me.とかI was surprised at receiving your letter.なら、「キミの僕への訪問」や「僕がキミから手紙を受け取る」ことの意外性からatの目的語に動名詞をもってくるのだ、と理解しています。 この解釈に関しまして、どなたか御教授願えませんでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 英文の翻訳をお願い致します!!
翻訳機を使いましたが、いまいちよく分かりませんでした(T_T)英語が得意な方、どうか翻訳をお願い致します。 I'm happy to see your message I'm good I'm at work now but it's ok I can message you back when I had time. Yeah I was happy to meet you but wish I had more time with you. I was happy anyway. Your english is fine and I like to talk with you even of you think your english is not good. But I think it's good
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の並び替えを教えてください。
[問題] （ ）の中の語正しく並び変えなさい。 1. My brother ( afraid, cat, is, our, that ) won't return home. 2. She ( glad, her, mother, that, was ) was able to leave the hospital. 3. ( am, can't, help, I, I, sorry, that ) you now. 4. ( didn't, I'm, know, surprised, that, you ) that news. よろしくお願いします。 出来れば、英訳もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください＞＜
いくら考えても分からない問題があります。。 ↓動名詞を使う (1)She was surprised that the shark swam away. surprised at having swnm～とかにすればいいかなと思ったんですが、the sharkはどこに入れればよいのでしょうか？ (2)As soon as they reached the shore,he lost consciousness. On～にしたいけど主語が違うから出来ない。。一体どうすれば・・？ ↓話法を変える (3)He said to me,"I shall meet you at the station tomorrow" 間接話法にするとき、shallはどう変形するのか分かりません。 ↓受動態にする (4)The captain is ordering the women to leave. ↓that shipで始める（受動態にする？） (5)Everyone thought that that ship was unsinkable. 自分なりに、that ship was thought to be unsinkable by everyone.としたのですがあってますか？自信なくて。。 質問多いですが教えてほしいです。 中３のものです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 合ってますか？
自分なりにちょっと変えてみました。 When it heard that the leading role changes from the 4th work, it was surprised truly. （４作目から主役が変わると聞いた時は本当にびっくりしました。） But it did not change and it was really good. （でも、それが変わらなくて本当に良かったです。） I expect the 3rd work. （私は３作目には期待しています。） I think all fans considered. （私が思うに、このことはファン全員が思ったことです。） T ruly surprised when I heard that the three leading roles change from the 4th work. （主役の三人が４作目から変わると私が聞いた時は本当に驚きました。） But you did not change and truly good. （でも、変わらなくて本当に良かったです。） You were sorry in the 2nd work for you have not performance much （あなたが２作目ではあまり出てこなくて残念でした。） Your whenever it sees grow up. （あなたは見るたびに成長されていきますね。） You who were a dear girl are now already a beautiful adult's woman. （それまでは可愛い少女だったあなたが今ではもう美しい大人の女性になってます。） 今度はどうでしょう。あってますか？ 間違っているところを教えてください。 これでも通じますか。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外オークションで鞄を売りました。次のようなメールが届きました。翻訳おねがいします。
海外オークションで鞄を売りました。次のようなメールが届きました。翻訳おねがいします。 YOU WROTTE An outside corner tears. BUT IT IS A COMPLTE HOLE WE CAN PUT THE FINGER IN IT SURPRISED YOU HIDDEN THAT ? WHAT SHOULD I DO ??
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語へ翻訳お願いします。
なんとな---くは意味が分かるのですが、分からない部分があります。 英語が得意な方 よろしくお願いします。 WOW hahah .what a good dream you did have . i wish i did have the same one ..haha i was impressed by you Spanish .. went i so you email and so what you wrote it make me so but so happy .. :^) i wish the women who marry ! is only a wish but i wish it was you :^)
- ベストアンサー
- 英語
- 『I'll leave』の意味を教えてください
タイトルのままなのですが『I'll leave』の意味を教えてください。 メール文でのやり取りで最後に I'll leave...see you...と来ました。 翻訳したら『私は残しておきます』となりました。 なんか意味がちんぷんかんぷんです。どなたか教えてください。<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！