- 締切済み
ロシア語の訳をお手伝いお願いいたします。
На самом деле. 実際に？？？ Я очень серьезно на Koc этого настроена. 私はコス（彼？）に真面目だ。 Настолько серьезно, что даже ни разу не ответила больше Кириллу (при всем реальном желании) だから、キリルに決して返事をしなかった（全ての欲望？？？）。 и я готова приложить все силы чтобы бороться с временными желаниями (ну ведь все таки на расстоянии, охота внимания). そして、私は短絡的な欲望（実際、まだ距離があり、誰かの関心を得ること）に対処するための努力をする準備が出来ている。 Я хочу этого человека навсегда! 私はこの男とずっといたい。 Я более чем готова никуда на сторону не ходить! Хочу с одним быть! 私は悪いことをしないよう、喜んでどこへでも行く？？？私はそうなりたい。 Ну что за жизнь. なんて人生だ。 Пойдем 来る？？？
- sporadically
- お礼率0% (0/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
ロシア語は不案内で、以下、自信はありません。予めお詫びしておきます。 >Я очень серьезно на Koc этого настроена. 「私は、このコチに（対する）計画をを組むのに真剣だ。」 >Настолько серьезно, что даже ни разу не ответила больше Кириллу (при всем реальном желании) 「だから本当に、彼はキリル（人名？）に（本当に願っている全てを）それ以上、返事するしなかった。」 >и я готова приложить все силы чтобы бороться с временными желаниями (ну ведь все таки на расстоянии, охота внимания). 「そして、私は一時的な願いと戦うための努力をなんでもする用意がある。（実際はまだまだ遠い道のりで、追及するための手探り状態なのだが。）」 >Я хочу этого человека навсегда! 「私はこの男を永遠に欲する！」 >Я более чем готова никуда на сторону не ходить! Хочу с одним быть! 「私はひっそりとどこにも行かないことで満足するなんてわけがない。私はその人そのもの（『この男』のパートナー？）になりたい！」 >Ну что за жизнь. >なんて人生だ。 その通りかと思います。 >Пойдем 「（さあ）来い（！）」
関連するQ&A
- どなたかロシア語を翻訳して下さい。
この状況は”SKYPE”での会話です。 彼女はどうやら私が好きなようですが、片言の日本語とでSKYPEを楽しんでます。 多分あまり状況がわかりにくいかも知れませんがよろしくお願いします。 я вчера с тобой общалась ? я не видела тебя 100 лет пью за твое здоровье за тебя хочу обнять ЦЕЛОВАТЬ ласкать любить быть всегда рядом ты необыкновенный мужчина я хотела сказать ты самый лучший мужчина очень хочется быть рядом просто сил нет очень хочется быть рядом когда мы увидимся ? терпения нет нет терпения хочу сейчас почему? я хочу серьезных отношений кто там ? ты любишь за глаза губы уши грудь ? А я люблю за то что ты есть ! wakaru ? жена тебя любит ты ее никогда не оставишь !!!!!!!! Вам будет очень тяжело расстаться. Я не хочу Вас разлучать жена и ты развод - Я не хочу очень тебя люблю я просто тебя обожаю я все понимаю и ничего не понимаю
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたかロシア語の翻訳をお願いします。
状況は”SKYPE”での会話です。 彼女はどうやら私が好きなようですが、片言の日本語とでSKYPEを楽しんでます。 多分あまり状況がわかりにくいかも知れませんがよろしくお願いします。 я вчера с тобой общалась ? я не видела тебя 100 лет пью за твое здоровье за тебя хочу обнять ЦЕЛОВАТЬ ласкать любить быть всегда рядом ты необыкновенный мужчина я хотела сказать ты самый лучший мужчина очень хочется быть рядом просто сил нет очень хочется быть рядом когда мы увидимся ? терпения нет нет терпения хочу сейчас почему? я хочу серьезных отношений кто там ? ты любишь за глаза губы уши грудь ? А я люблю за то что ты есть ! wakaru ? жена тебя любит ты ее никогда не оставишь !!!!!!!! Вам будет очень тяжело расстаться. Я не хочу Вас разлучать жена и ты развод - Я не хочу очень тебя люблю я просто тебя обожаю я все понимаю и ничего не понимаю
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語短文の訳をお願いします。
(1) Володя как хорошо что можно посмотреть неповторимые моменты твоего гения.Все утонченно и безумно и на сердце никаких оков!!! (2)Извиняюсь, что так пристально смотрел на Вас на La Rambla (Barcelona), но так и не осмелился подойти ;( ➁の方は、ある人がある人をバルセロナでみかけたというような意味のようなのですが、facebookに書き込まれた ものです。書きこんだ人が、その人を見かけたという意味だと思っています。でも時系列がわかりません。 以前に見かけたことがあるのか、みかけたので書き込んだ（ついその日にみかけた）のか、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語をロシア語にしました。
日本語をロシア語にしました。 添削できましたらどうか、明日になってしまう前にお願いしたいです。 ロシアのプルシェンコ選手に明日手紙を渡すのですが、 下の文でよいのかとても不安です。 手紙といっても似顔絵と一緒に手紙を添えようと思っているので、 文章はあまり長くしないつもりです。 ちなみにグーグル翻訳で翻訳したものがコチラです。 ●Как поживаете? ：初めまして。 ●Я хорошо, но не русский, ：わたしはロシア語が得意ではないのですが、 ●Вы знаете, после падения в любви с тобой ：あなたを知って、あなたを好きになってから、 ●Я был очень любит Россию ：ロシアがとても好きになったので、 ●Мы пишем письма на русском предприятия. ：今回は思い切ってロシア語で手紙を書きます。 ●Я люблю тебя больше, чем кто-либо еще в мире вещей. ：あなたの事が世界の誰よりも大好きです。 ●Как всегда, вечно, и поддерживать без изменений. ：どんなときも、いつまでも、変わらずに応援しています。 ●Ты моя радость. Мы желаем вам счастья и здоровья. ：あなたはわたしの喜びです。あなたの幸福と健康を祈っています。 ●Я был очень рад видеть Вас сегодня. ：今日会えてとても嬉しかったです。 ●Кроме того,в Сочи, чтобы встретиться с вами. ：また、ソチでもあなたに会いたいです。 ●Я люблю все время. ：ずっと大好きです。 ●До свидания. ：さようなら。 私は彼の影響でロシアという国を好きになったため、 それを伝えたいのでやはりロシア語で書くべきかと思うのですが、 あいにくまだ勉強していないため、ロシア語は全くわかりません…。 どなたか助けていただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語文の解釈をお願いします！
ロシア語の文章の解釈を教えてください。 以下の文章は、決して変わることの出来ない自分自身に対する失望(浮気などの何かしらの過ちを繰り返す？)のようなものを表現しているのでしょうか？詳 しい方いらっしゃいましてら、どうぞよろしくお願いします。 Важно понять только одно. Нет никаких периодов для изменения себя, нет никакого завтра. Нельзя сказать завтра я с 3 до 4 расту, а после еще немного стагнации. Так человек никогда не меняется. Есть только сейчас и сам выбор. А завтра будет таким же сейчас и с таким же выбором. Ровным счетом ничего не изменится, ты только потеряешь еще один день и станешь на один день дальше от счастья, ну или просветления, в общем от конечной цели. И самое большое заблуждение считать что вчера было что-то по другому.
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語の和訳お願いします
ロシア語の和訳お願いします。 Привет ! Ивени , что так поздно звоню , должны были уйти , только дали отбой. Ты наверное спишь ? Спокойной ночи и пусть тебе снятся только слад кие сны ! Завтра наверно уйдем в море , напишу по приходу . Пока !!!! Не обижайся на меня ........... У меня получилось выйти на старый логин Я сам с себя в шоке 彼は日本に来ているロシア船の漁師です。 自分なりに訳してみたのですが… 彼は国に帰ってしまったのか ただ漁に出てしまったのかわかりませ。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語の翻訳の添削をお願いします。
ロシア語の翻訳の添削をお願いします。 ダイアログです。以前こちらで質問させていただいた会話文の続きになります。 スラングっぽいのも多いみたいで、いまいちよくつかめません。。 宜しくお願いします。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Мне насрать на него. Короче забей. Свет да любовб. Любовь йопта. 僕は気にしない。 ？？？。 ？？？。 ？？？。 Ничего у меня с ним нет. 私たちは何もしなかった（浮気しなかった？） Мне насрать. 僕は気にしてないよ Что то мне так не кажется. 私はそう思わない。 （本当は何か気にしているでしょう？） Да хуесос твой Chris. Бля :( Ебано нахуй. 気にしているよ。クリスの？？？ ？？？ ？？？ Из за чёто??? ？？？ Да я ебу. Я взрослею. Я уже смирился с тем что жизнь-боль. ？？？ ？？？ 僕は大人だからこの痛みを受け入れる（？） Из за чёто тебе больно? ？？？ Не из за чёто. ？？？ Врешь. Признайся, в чем дело? うそつき。 正直に話して（？） Да отстань, а? Мне просто одиноко, никогда рядом нет, умираю от одиночества. А ты с Chris Из за тебя даже погулять ни с кем не могу потому что начал. Привыкать к тебе. Блять ъ Я не хочу этого. 放っといてくれ。 僕は今死ぬほど孤独で、近くに誰もいない。 そして君はクリスといる。 君は誰とでもいっしょにいることが出来る（？）が、俺は出来ない。クリスがいるから。 ？？？ くそ（？） この状況が嫌だ（？）
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語、「戦争と平和」から
トルストイの「戦争と平和」の「初めての舞踏会」から一節です。 Наташа ехала на первый большой бал в своей жизнь. Она в этот день встала в восемь часов утра и целый день надходилось лихорадочной треворе и деятельности. Все силы её самого утра были устремлены на то, чтоб они все: она, мама, Соня─были одеты как нельзя лучше. Соня и графиня поручились вполне ей. На графине должно было быть масака бархотное платье, на них двух белые дымковые платья на розовых шёлковых чехлах, с розанами корсаже. Волоса должны были быть причёсанный a la greque. 一応訳してみました。 "ナターシャは初めて舞踏会に行った。その日彼女は朝の8時に起き、一日中胸騒ぎがしていた。彼女の全神経は朝から、ママ、ソーニャ、彼女の皆がこれ以上はないくらいに着飾るのに注がれた。ソーニャと公爵夫人は彼女に任せっきりだった。公爵夫人はマサカビロードのドレスを着ることになっており、二人の娘たちはブラウスに薔薇柄のついたピンクのシルクのシースの上に白く霞のようなドレスをはおることになっていた。髪はギリシャ式に整えることになっていた。" おかしな箇所があればご指摘お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語、アネクドートから
アネクドートの意味が分かりません。 Мини или макси? Милиционер. 42 года, женат. ─Вы за мини или макси? ─С точки зрения безопасности движения ─это все равно. Раньше попадали под машину мужчины, потому что заглядывались на мини, а теперь попадают женщины, потому что путаются в макси. Старичок в табачном киоске. ─Лично для меня─никакой разницы. Мини, макси... Окошко в киоске маленькое, ничего не видно. 自分なりに訳してみました。 ”マクシ それとも ミニ？ 警察官、42歳、既婚。 あなたは ミニ派、それともマクシ派？ 「交通安全の観点からはどっちも同じだよ。以前、男性たちがミニを見すぎて車の下にはまったが、今度は女性たちがマクシで絡まってはまったよ。」 老人がタバコ屋で 「私個人的にはさっぱり変わらないね。ミニもマキシも、、、タバコ屋の窓口が小さけりゃ、何も見えないさ。」 一応、訳してみましたが、内容がよく分かりません。 どなたか、解説お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
