「Nightshift」 ｂｙ コモドアーズ

質問

コモドアーズの「ナイトシフト」(1985年発表)という曲は、意味も判らず昔から好きな曲でした。

最近、マイケル・ジャクソンの死に対し送られた曲であることを知りました。歌詞を読んでみると、亡くなった親しい人を慰める趣旨であることを知りました。

さてその上で、「nightshift」という言葉の意味、解釈が理解できませんのでご教示ください。

機械翻訳では「夜勤」というような表示にはなりますが、その意味だとこの歌詞には合いません。何か他の意味、解釈があるような気がします。

死んだあとに赴くという場所＝「天国」というような解釈はないのかどうかご意見をお願いします。

回答No.1

bug_bug_jp · ベストアンサー

今でもそうですが、歌を歌う仕事はナイトクラブやライブハウスやコンサートなどでの夜のお仕事が主。それを"夜間勤務"に擬えたのです。
----------
オリジナル（1985年版）がそもそも1984年に亡くなった二人のアーティストに対する追悼曲でした。
１番に出てくる Marvin は言わずと知れた"Marvin Gaye"（マーヴィン・ゲイ）のこと。
２番に出てくる Jackie は"Jackie Wilson"（ジャッキー・ウィルソン）のことで、マイケル・ジャクソンが憧れ、エルヴィス・プレスリーも影響を受けたこれもソウル・Ｒ＆Ｂの大御所です。
https://www.youtube.com/watch?v=FrkEDe6Ljqs

> マイケル・ジャクソンの死に対し送られた曲であることを知りました。
＿マイケル追悼版として2010年に歌詞が改められて発表されましたがそのことだと思います。その詞にも Marvin と Jackie が出てきます。
https://www.youtube.com/watch?v=4rlDIG_55mA

お礼

回答有難うございました。

「夜勤＝職業としての歌手」よく判りました。

（内心回答は期待していなかったのですが、これ以上の回答はありません。）