訳詩を知ってガッカリ…な洋楽

質問

• 訳詩を知ってガッカリ…な洋楽
• 洋楽のメロディーに惹かれていたが、日本語の訳を知るとがっかりする経験がある。ワムの「ラストクリスマス」は恋人への恨み節だと知りショックを受けた。一方で、「Frosty the Snowman（フロスティー・ザ・スノーマン）」の日本語の意味を知り、心が躍る。
• 皆さんの「日本語の意味を知って、ガッカリな」あるいは「日本語の意味を知って好きになった」外国の曲を教えてください。

回答No.10

noname#193416

ANo.７の再回答でございます。

とても素敵なお返事を有難うございました。
ご質問者様は女性でいっらしゃいましたか。
失礼致しました。

＞「一日で心変わりしてしまうオンナなんざ捨ててしまえ！　そんな奴のこと一年も想ってるんじゃない！」

なるほど。笑

「ジョリーン」のご感想に思い出したことがございます。

アヴリルのSk8er Boi（スケーターボーイ）
これを高らかに歌った女性がいます。

歌の内容は
落ちこぼれの男性とお嬢様の女性が恋に落ちます。
住む世界の違うふたりは女性から別れを選び彼女は別の男性と結婚。子供も授かりましたが幸せとは言えない暮らしです。

ふとつけたテレビにスーパースターとして輝いている昔の彼をみつけます。
コンサートのチケットを購入し観客席から見ている彼女に同じメンバーの女性は言い放ちます。
「悪いわね。私と彼は特別な間柄なのよ。同じ世界の最高のね。」

この曲の評価は高いものの、歌詞の評価は二分いたしました。
男性からしますと少し怖いものがあります。笑

ご質問者様はどう感じましたでしょうか。

お礼

再回答ありがとうございます。

＞とても素敵なお返事を有難うございました。

いえいえ、こちらこそありがとうございました。

Sk8er Boi（スケーターボーイ）の感想ですが…。

難し！　「彼女」の歌でも「彼」の歌でもなく「第三の女」の視点の歌なんだ！　へーっ！　びっくり！　　…という感じでした。「共感」でも「反感」でもなく「困惑」　うーん、この歌詞にどんな感想をもったらいいのか微妙なところです。

「物語」「ドラマ」としては面白いと思います。主人公はタカピーな女に振られたスーパースターの彼氏の恋人。究極の勝利者ですからね。ただ、これが歌の歌詞とすると、ちょっとひねりすぎかなぁ…。「高嶺の花の彼女」か「スーパースターの彼氏」のどちらかの視点の方がよかったのかなーと思いました。