絵文字の意味分からないです

質問

こんにちは、

最近、女性とのやり取りで分からない絵文字を見て、どうやって解釈したらいいのは全然分からなくて困っています。

話の流れで、「今度、訪ねてくれよ」って言う風に言ったんだけど、言ったら直ぐ、「うぃっ(゚∀゚)　」っていう返信が来ちゃって、全然分からないです。私は外国人なので、絵文字も、表現も時々分かりづらいですので、これはもしかして建前だろうかと迷います。

彼女と気軽な関係があるから、直接に聞いたらまずいと思って、だれか説明していただけないでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.4

moemoecat

まずはじめに。
(゚∀゚)　←　これは、顔文字（Ascii Art）です。絵文字はEmoticonのことです。使用方法に違いはありませんが、名前が違いますのでご注意下さい。

質問の、「うぃっ(゚∀゚)　」は、あなたと彼女の気軽な関係が伝わってくる顔文字ですね。軽い感じの返事ですが、建前ではないように思います。
あなたがどのようなNuanceで、「今度、訪ねてくれよ」と言ったのかにもよりますが、たぶん、気軽に言われたと思ったので、気軽な返事を返してくれたのでしょう。

質問の内容から、あなたはとてもnaiveで、優しい人だと思います。推測ですが、彼女もあなたに対して良い印象を持っているのではないでしょうか。
Timingをみて、もう一度、今度は少し真剣さが伝わるように「今度、遊びに来ない？」と、彼女に聞いて見て下さい。 : )

回答No.3

noname#201086

「うぃ」は「イエス/承諾」をフランス語風にいっています。
「うぃっ」なので、
「もちろん、行く行く!よろこんで行くよ!」という意味でしょう。
そして顔文字の方ですが、(゜∀゜)ではないのですか?
これなら、上機嫌でよろこんで笑っている表情です。
「゜」が目で、「(　)」が顔の輪郭なのですが、
それだと目が顔から飛び出していますね。
その時の彼女は酔っぱらっていたのでしょうか?
それなら、
「デヘヘ～。酔っちゃったー。酔った勢いだから照れずにいっちゃう。
もちろん行くよ～!」
という感じでしょうか。

ちなみに、日本人同士でも顔文字が苦手で、意味不明だという方は多いです。
「ごめん、顔文字は全然わからない」と一度伝えておけば安心だと思います。
なんなら、あなたはすべての語尾に「。」の代わりに「^^」とつけておけば、
怒っている時でも質問でも^^でニコニコしているので、
「ああ、この人は顔文字がわからないんだった。気をつけなきゃ」
と思ってくれると思います。

回答No.2

0wooo

これは絵文字ではなく顔文字に区分され、文字で顔の表情を表しています。女性が好んで使っていますね。
私にも判別不可能な顔文字も沢山あります。

例はこのＵＲＬを見てください：
http://matsucon.net/material/dic/
辞書で検索しなければいけないほど種類が作られているんですね。

意味が分からなくて聞くのは何も恥ずかしい事ではなく、日本人の私でも分からない表現です。
聞けば、ああ分からないんだって思い、今後は使用を控えてくれるでしょう。

回答No.1

meg68k

おはようございます。

んー。これが１つの顔文字だと言われると見たことがないの
ですが、「うぃっ」というのと「(゚∀゚)」というのの２つの
単語であるというなら、「うぃっ」はウィームッシュ（フラン
ス語・喜んで）のことだと推測します。「(゚∀゚)」はそっち
の方向を向いている、という表情表現か、違う方向を向いてい
るとぼけた感じを出している表情表現、と推測します。

いいよ（歓迎）、という返事と考えていいんじゃないでしょう
か。